------------------------------------------------------------------------ Greif nach den Sternen! GunBuster (Top o nerae! GunBuster) uebersetztes und kommentiertes Skript Original-uebersetzung und Kommentare: Kentaro Onizuka (onizuka@nisiq.net) uebersetzung ins Deutsche: Christof Weber (u7x62ap@sunmail.lrz-muenchen.de) - Vorspiel - [in einem Konferenzraum der "Exelion", Wissenschaftler praesentieren die Ergebnisse ihrer Er- forschung der Raummonster] Forscher: Man nimmt an, dass diese Monster aus dem Kern der Galaxis kommen. Seit sie der Menschheit das erste Mal begegnet sind, hat ihre Population gewaltig zugenommen, sie suchen nach jungen Sternen, bereiten dort ihre Nester und brueten. Nach der Analyse ihrer Kampfmuster und der Grundzuege ihres Verhaltens, dies in Beziehung gebracht zu ihren Moeglichkeiten, habe ich ihr Ziel herausgefunden. Es ist die Erde! Tashiro :Nicht die Sonne ? Sie machen doch in jungen Sternen Nester fuer ihre Brut, oder ? Forscher: Fuer Die Sterne sind sie nur Parasiten. Ihr Ziel ist die Ausloeschung der Menschheit. Sie sind wie Antikoerper, die Bakterien angreifen, die in dieser Galaxis wuchern... die Menschen. Tashiro : Das ist Bloedsinn! Forscher:Warum ? Die Galaxis profitiert wohl kaum von der Existenz der Menschheit. Wir Menschen, wir sind nur Staub im Universum... ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - Top o nerae! (Greif nach den Sternen!) GunBuster - - Episode 4- - Los! Die unfertige ultimate Waffe! - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- [auf der "Exelion", im Duschraum] Maedchen A: Hast Du schon mal gebackene Andromeda gegessen ? Maedchen B: Noch nicht. Maedchen C: Dann gehen wir doch nachher gebackene Andromedas essen, hmm? # gebackene Andromeda: Ein Gebaeck in Form der Andromeda-Galaxis Maedchen B: Noriko, kommst Du mit ? Noriko : Ich habe heute Putzdienst. [Noriko verlaesst den Duschraum] Maedchen A: Sie ist in letzter Zeit sehr melancholisch geworden... Maedchen C: Naja, nachdem sie die Partnerschaft mit Kazumi aufgeloest hat, ist sie.. Maedchen A: Was denn, was denn...? Maedchen C: Sie ist sehr viel mit Coach zusammen. Vielleicht trifft sie sich heute wieder mit ihm... Maedchen A: Wirklich...? Freud : Hast Du die Partnerschaft mit ihr wirklich aufgeloest ? Kann ich mit.... Dir ? Oh, ich meine.. Noriko ... [Noriko geht ihrem Aufraeumdienst nach, dann laeuft sie in Trainingskleidung Richtung Hangar, vorbei an Jung Freud und deren Partnerin Linda Yamamoto] # Linda stammt aus Schweden, das in diesem Film unter sowjetischer Kontrolle steht. Ihr Nachname # deutet daraufhin, dass sie zur Haelfte japanisch ist. # Der Name "Linda Yamamoto" stammt von der in der 70er Jahren in Japan beruehmten Saengerin # Linda Yamamoto. [Trainingshalle, Coach wartet bereits ungeduldig auf Takaya. Ein mit "X" markierter Trainingsmech steht in der Halle] Coach : Zu spaet. Wo warst Du ? Noriko : Ich.., es,... tut mir leid. [Noriko im Cockpit der Maschine, dies ist ein Virtual-Reality-Cockpit, wie es auch im Gunbuster verwendet wird. Noriko beginnt mit ihren uebungen] Coach : Zu Beginn wiederholen wir die gestrige uebung. Vom Beginn bis zum Ende in 3 Minuten ! Noriko : Ja ! 1,....2,....3. Uebung A... beendet. 1,....2,....3. Coach : Zu langsam. In 3 Minuten koennen unsere Feinde vom Mars zum Mond fliegen. Noriko : Ja. Coach : Hoer mir zu, Takaya. Ich sage Dir eines: Nur Du kannst Dich selbst beschuetzen. Aber, Du darfst die anderen nicht opfern. Wenn Du nicht nurDich, sondern auch andere beschuetzen willst, dann streng Dich an ! Noriko : Ja. Coach : Gut. Uebungen A bis C 50 Mal wiederholen ! Noriko : Ja. [Von der Galerie aus beobachtet Jung Freud das Geschehen, sichtlich aergerlich In der Bahnstation, eine zerschlagene Noriko tritt aus dem Aufzug. Auf dem Bahnsteig wartet bereits Jung Freud auf sie] Noriko : Ah... Freud : Was machst Du denn hier ? Bist Du nicht gebackene Andromeda essen gegangen ? # Das Schild der Station bedeutet: Zentralsektion Nr. 7, Schuppen] Noriko : aeh, ich, ich, ich habe so lange gebraucht, dass die anderen schon gegangen sind. [Freud greift Takayas Arm, der vom vielen Training einige Blessuren traegt] Freud : Du trainierst so hart ! Was haelst Du von einem Duell mit mir ? Noriko : Ein Duell mit Dir waere bloedsinnig. Freud : Du meinst, ich wuerde verlieren ? Noriko : Was redest Du da ? Freud : Erzaehl mir doch nichts !! Ich weiss, dass Coach Dir ein spezielles Training fuer die neue Waffe gibt. Noriko : Das ist.... Freud : Die Aufloesung Deiner Partnerschaft [mit Kazumi] war nur zur Vertuschung gedacht ! Lautsprecher : Der Zug faehrt ein. Bitte bleiben sie hinter der weissen Linie. Freud : Na los, zeig mir die Fortschritte, die Du gemacht hast. Noriko : Na gut. [Beide sitzen in ihren Maschinen und fahren mit einem Lift zur Aussenhuelle der Exelion] Freud : Die Waffen sind mit Trainingsmunition geladen. Die explodiert nicht, aber verpasst Dir einen ordentlichen Schock. Ich werde keine Ruecksicht auf Dich nehmen. Verstanden ? Freud : [denkt] Coach Ohta hatte Noriko von Anfang an ausgewaehlt. Nicht mich, sondern Noriko.... Noriko : [denkt] Ich bin der Pilot des GunBuster! Ich muss es tun. Egal wie sehr Kazumi, Jung und die anderen mich beneiden. Ich muss es tun, auch fuer Smith. [Auf der Aussenhuelle der Exelion. Der Anblick des freien Weltraums ruft in Noriko Erinnerungen an die letzte Schlacht wach] Noriko : [leicht panisch] Smith, Smith wo bist Du ? Oh.... nein... Freud : Noriko....! [Noriko erleidet einen Nervenzusammenbruch] Noriko : Neeeiiin ! Ich kann nicht....ich kann nicht rausgehen.... ich will nicht ins All... ich will nicht ins All hinaus...nie wieder..... [Etwas spaeter in einem Lazarettraum. Kazumi und Jung unterhalten sich ueber den Vorfall] Kazumi : Was hattest Du mit Noriko vor ?? Freud : Nichts, nichts anderes, als sie zu einem Duell herauszufordern. Aber das war dann gar nicht noetig. [Kazumi langt Freud eine] Kazumi : Du beneidest Noriko ?? Hast Du gar keinen Stolz?! [Freud langt Kazumi eine] Freud : Und wie ist es mit Dir ?? Coach hat Noriko ausgewaehlt. Und ich bin nicht sicher, dass sie je wieder da rausgeht. Kazumi : Nun ja, schon..... Noriko : [denkt] Ich sollte sterben. Beim naechsten Mal werde ich sterben. Smith ! [Coachs Zimmer, eingerichtet in alter japanischer Tradition. Coach spielt Go] Coach : Was willst Du mich fragen ? Kazumi : Wie lange wollen Sie Frl. Takaya das alles noch antun ? Coach : Bis... alles vorbei ist. Kazumi : GunBuster wurde fuer mich angepasst. Sie schafft es nicht, nicht wahr ? Coach : Sei nicht so voreingenommen von Dir. GunBuster wird von euch Beiden gesteuert. Wenn Du nur einmal ueber sie nachdenkst, dann bist Du es, die trainieren sollte. Kazumi : Sie sind von sich voreingenommen. Warum glauben Sie, sie koennten jemanden nach ihren Wuenschen kontrollieren. Sie tragen ihre Wut auf ihrem Ruecken aus. Es reicht ! Halten Sie sie da raus. Entschuldigen sie mich. Coach : Ist das alles ? Kazumi : Wenn sie das naechste Mal ins All geht, wird sie nicht zurueckkommen. Diejenige, die sich selbst nicht retten kann, soll andere retten ? Es ist vorbei. # Sie sagt woertlich: "Das vergossene Wasser kann nicht wieder in seine Tasse zurueckkehren" # Japanisch: Fukusui bon ni kaerazu. Coach : Amano.. Kazumi : Ja...? Coach : Ich habe Dir nur soviel zu sagen... Wenn es vorbei ist, faengt man wieder von vorne an. Das waers. # Coach sagt woertlich "Fuer das Wasser, das man vergossen hat, kann man Neues in die Tasse # fuellen" [Auf der Bruecke der Exelion. Tashiro haelt seine Ansprache vor dem letzten WARP-Sprung] Tashiro : Die Flotte wird bald den letzten WARP-Sprung einleiten. Was wir am meisten fuerchten, ist, dass unsere Feinde uns folgen koennten Das waere so, als wuerden wir sie in unser Sonnensystem einladen. Dies muessen wir verhindern. Wir werden also vom Subraum aus, in dem das Radar nicht arbeitet, direkt im Sonnen- system aus dem WARP fallen. Dies ist eine selten verwandte Methode, aber sie wird ihnen kaum eine Chance geben, uns zu verfolgen. Es war eine schwere Reise, aber ihr habt euch alle gut gehalten. Das Datum unserer Ankunft im Sonnensystem ist der 23. Juli 2032. Wir werden Halleys Kometen auf unserer Steuerbordseite sehen koennen. Leute: Oh.. Tashiro : Bitte Ruhe ! Dies ist unsere letzte Aufgabe hier. Gebt euch alle Muehe. Das waers. Tashiro : Hmmm. Nur noch diese eine Mal. Gebt euch Muehe. [In der Exelion, Steuerbordseite, 8. Block, 5-7-22, bei den Automaten, wo Noriko und Smith sich getroffen hatten. Noriko sitzt wieder dort auf der Bank] # Das Schild: Hier ist die: Steuerbordseite, 8. Block, 5-7-22 Noriko : Wie werden bald wieder auf der Erde sein. Smith, kommst Du auch mit uns ? Wenn wir da sind, werde ich zu Dir nach Hause fahren, und... ich werde Deine Mutter sehen, und ich.... und..... Lautsprecher : 20 Minuten bis WARP. Umschalten auf Hilfsenergie. [Im Maedchenquartier. Helle Aufregung ueber den Rueckflug] Maedchen: Was soll ich nur als erstes essen , wenn wir wieder da sind ? Maedchen: Nein !! Einkaufen gehen ! Wie sich in all der Zeit wohl die Mode veraendert hat ? # Kazumi liest ein Buch mit dem Titel "Ningen shikkaku" (Die Disqualifikation als Mensch). # Dies ist ein beruehmter japanischer Roman von Osamu Dazai. [Auf der Bruecke] Crew: 30 Sekunden bis WARP. Tashiro : Wie sieht es mit GunBuster aus ? Coach : Hmm, wir brauchen noch ein bisschen, um den Kollapsarreaktor zu pruefen. Tashiro : Ich hoffe wir kommen zur Erde zurueck, ohne dieses Ding einsetzen zu muessen. Zumindest erwarte ich das. Coach : Danke, Sir. Crew: Captain, Beginn der zweiten Beschleunigungsphase. Tashiro : Verstanden. Beginnen Sie. Crew: Sonnensystem als Ziel erfasst. # Der Hauptbildschirm weist eine dreisprachige Beschriftung auf: Japanisch, Englisch und Fran- # zoesisch (das Datum unten rechts: 23eme Juillet 2032) Vize: OK. Kollapsarmotor ankoppeln. Crew:Verbindung hergestellt. Lautsprecher : 10 Sekunden bis WARP. Crew: Vorbereitet fuer Eintritt in den Subraum. Tashiro : WARP ! Vize :WARP. # Der Anzeiger schaltet von "Maximal" auf "Eintritt" # Anzeiger dieses Typs wurden auf Schiffen verwendet. Fuer ein Raumschiff ist das extrem altmo- # disch. [Die Exelion und ihre Flotte fallen in den Subraum Alles ist ruhig, bis ploetzlich eine Explosion die Exelion erschuettert] [Auf der Bruecke] Lautsprecher : Feindlicher Angriff ! Tashiro : Unglaublich... Newtons Physik funktioniert im Subraum nicht... Wie haben sie uns nur gefunden ?? Alle Kanonen Feuer eroeffnen ! Vize:Wohin sollen wir zielen ? Tashiro : Nirgendwo ! Feuer !! Lautsprecher : Notfall !! Feindkontakt im Subraum ! Alle Mann sofort auf Angriffsposition! Wiederhole: Alle Mann sofort auf Angriffsposition ! Tashiro : Wurden die anderen Schiffe angegriffen ? Wie sieht es aus ? Crew: Das Radar arbeitet nicht, nur Schnee. Wir koennen nichts sagen, bis wir aus dem Sub- raum raus sind. Nichts auf den Radarschirmen. Crew:Primaere Panzerung durchbrochen. Plasmaeinbruch im 3. Block. Lautsprecher : Raus aus dem Subraum ! Tashiro : Nein !! Nicht aus dem WARP fallen. Das wuerde sie direkt zur Erde fuehren. Vize: Unmoeglich !! Zu spaet. Tashiro : Verdammt !!! [Die Flotte faellt aus dem Subraum, wie vorhergesagt liegt Halleys Komet an der Steuerbordseite, in seinem Schweif Silhouetten von Raumschiffen] Tashiro : Was machen die anderen Schiffe ? Crew:Nur 12% der Flotte sind aus dem Subraum rausgekommen. Kleinere Schiffe wurden vernichtend geschlagen. Tashiro : Verstehe... Crew: Nein, Moment, das stimmt nicht... Nur dieses und zwoelf andere Schiffe sind noch uebrig. Alles andere sind Feinde ! [Die Monster nehmen die Flotte sofort unter Beschuss] -------------------- GunBuster! Werbepause -------------------- [Im Roboterhangar Eine Gruppe mit Kazumi, Noriko, Freud und Linda diskutiert] Lautsprecher : TOP Korps... sofortiger Start. Ausruestung B vorbereiten. Die gesamte Truppe startet nach Abschluss der Vorbereitung. Nach dem Start Flotte beschuetzen.. Coach : Was ist los ? Beeilt euch. Freud : Lindas Maschine hat einen Defekt im linken Stabilisator. Coach : OK. Linda, nimm Takayas Maschine. Linda: Ja. Coach : Takaya, Du wartet hier Noriko : oooh... Ja. [Auf der Bruecke] Lautsprecher : TOP Corps und Cosmo Attacker vollstaendig gestartet. Reparaturtrupps Notfallreparatur von Stufe A Schaeden. Tashiro : Kikuchi, was machen die Feinde. Kikuchi : 22 Feindschiffe, das Flaggschiff bewegt sich mit 10% Lichtgeschwindigkeit. Die anderen umzingeln dieses Schiff und bewegen sich parallel mit uns. Tashiro : OK. Also los, Vize. Das Ziel ist diese riesige Kreatur. Fertigmachen fuer Torpedoangriff. Photontorpedos scharfmachen, Torpedorohre oeffnen. Vize: Verstanden. Torpedorohre werden geoeffnet. Crew: Berechnungen komplett. Fehlerkompensation, Vertikal plus 3 Vize: Vorbereiten zum Feuern! Tashiro : Alle Schiffe.... Torpedos Feuer !! [Mehrere Photonentorpedosalven treffen das feindliche Flaggschiff, zeigen aber keine Wirkung] [Freud beobachtet das Spektakel aus ihrer Maschine] Freud : Geschafft.... Kazumi : Unglaublich!! Das Ding lebt nach diesem Angriff noch... [Auf der Bruecke der Exelion] Tashiro : Unglaublich... Crew: Kleine Feindkreaturen naehern sich dem Schiff. 20 Sekunden bis zum Kontakt. Tashiro : Alle Kanonen Feuer frei. Wir gehen in den Kampf. [Im Weltraum. Freud, Kazumi und die anderen haben schwer zu kaempfen] [Freud vernichtet einen Feind] Freud : Das war Nummer 23.... Kazumi : Warte! Da kommen noch mehr. ooh, Scheisse... [In der Exelion, Noriko sitzt auf ihrem Bett und weint] Noriko : Werde ich sterben, wenn ich da raus gehe ? Hat Coach mich deshalb hier zurueckgelassen ? Niemand, niemand kennt mein.... Aber das ist immer so, weil ich immer weine. Wenn sie alle nicht zurueckkommen... [Im Raum. Lindas Maschine wird zerstoert] Linda: oooh....!!!!! Freud : Linda.... Linda !!! Ihr...Monster !!! # Sie schreit "Onore", ein altertuemliches Wort fuer "Du". Es wird immer noch verwendet, um einen # Gegner zu rufen, also hauptsaechlich in Samurai-Filmen. [Der Bug der Exelion mit der Hauptsensoreinheit wird vernichtet] Crew: Oh.. nein... Bug zerstoert !! Zentralcomputerraum antwortet nicht mehr !! Radar ausgefallen !! Tashiro : hmmmmm [bei Noriko] Noriko : Smith, ich sterbe mit Dir, ich werde wiedergeboren. Ich weine nicht mehr, ich bitte nicht mehr um Hilfe, ich mache alles selbst. [Bruecke] Lautsprecher : Heck schwer beschaedigt. Sekundaere Kanonen ausgefallen. TOP Korps, 48% Verluste Laserkanonen, 85% ausgefallen. 3. Bruecke zerstoert. Meldung von Kreuzer "Boson": Ausser Kontrolle, ausser Kontrolle Tashiro : Welches ist ihr Flaggschiff ? Crew: Genau ueber uns, bei 25 Grad. Distanz 12000 nach Augenmass. Tashiro : Maschine auf aeussersten Schub ! Wir rammen es. Vize: Captain ! Tashiro : Wird duerfen sie nicht zur Erde gelangen lassen. Crew: Captain ! Tashiro : Was ist ? Crew: Hanger #7 hat sich geoeffnet. Tashiro : Was ? [GunBuster taucht aus Hangar 7 auf.] [Im Cockpit von GunBuster] Tashiro : Takaya, halt ! GunBuster ist noch nicht einsatzbereit. Noriko : Er kann im Moment fuer 10 Minuten eingesetzt werden. Tashiro : Aber Kampf nahe der Lichtgeschwindigkeit ist nicht moeglich. Noriko : Dann werde ich es rammen. Tashiro : Takaya... Coach : Dein Ziel ist das feindliche Flaggschiff. Ignoriere alles andere !! Noriko : Coach... Ja. Coach : Commander Ohta ! Noriko : Start. [GunBuster loest sich von der Exelion und fliegt auf das feindliche Flaggschiff zu] [Freud und Kazumi haben ziemliche Probleme] Freud : Was ist das...? Kazumi : GunBuster ? Noriko : Buster Beam !!! [Der Strahl zerstoert die kleineren Feinde flottenweise, und befreit Freud und Kazumi aus ihrer miss- lichen Lage] # Die Pose, die GunBuster beim Abfeuern des BusterBeam einnimmt, aehnelt sehr stark der Pose # von Ultra Sieben (aus der Serie "Ultraman") beim Feuern des 'Emelium Beam' Kazumi : Noriko ! Freud : Noriko sitzt da drin ??? [GunBuster fliegt weiter auf das Flaggschiff zu] # Die Flammen aus GunBusters Triebwerken schlagen nach oben, obwohl so etwas im All nie # passieren wuerde. Dies ist eine Parodie auf unzaehlige japanische SF-Filme, bei denen dank billiger # Tricks so etwas immer passiert. [Bruecke der Exelion] Lautsprecher : Kreuzer "Fermion" versenkt. Tashiro : Jetzt gibt es nur noch dieses Schiff und GunBuster. Wie sieht es mit GunBuster aus ? Lautsprecher : Im Kampf mit dem feindlichen Flaggschiff. Schwere Kampfhandlungen. [Im All. Noriko hat grosse Probleme mit dem unglaublich schnellen und wendigen Monster, das dem Buster Beam beinahe spielerisch ausweicht] Noriko : Daneben ! Zu schnell.... [Warnungen leuchten im Cockpit auf] Noriko : Nur noch knapp 2 Minuten uebrig. Ich muss es treffen ! Nein... Traegheitskompensator maximale Leistung ! Sehr gut... jetzt komm... [GunBuster bleibt reglos im All haengen. Das Monster rast darauf zu] Tashiro : Nein !! Freud : Wirst Du sterben ? Kazumi : Stop !!! Noriko : Vati, Smith ! Beschuetzt mich.... [Das Monster rammt GunBuster, kann ihn aber dank des Traegheitskompensators nicht effektiv treffen. GunBuster wird dennoch an der Nase des Monsterschiffs aufgespiesst] Noriko : Ich habe es... Buster Collider....... [Eine Serie von gigantischen Explosionen verschlingt das feindliche Schiff und GunBuster] [Bruecke der Exelion] Tashiro : Was ist mit GunBuster ? Vize:Wahrscheinlich geschmolzen und verdampft.... Lautsprecher : Radar wieder funktionsfaehig. Keine Feinde mehr. Der Rest flieht aus dem Sonnensystem. Da ist er.... GunBuster! Alle: ooohhhhh.... [Song: "Active Heart" von Noriko Sakai Following you, I run up the slope. Burning Sun shines that I pass by. Big jumping, I catch you up. And I feel your body temperature. * Running in the wind is so agreeable. With big hope, and big ambition. High High High High * I wanna be held at ease. We approaching together. I love you.] Kazumi : Noriko .... [Kazumis Maschine naehert sich dem schwer beschaedigten GunBuster und landet in dessen Hand] Noriko : Kazumi.... Kazumi : Noriko... [By the active heart, I can talk. Feel when I hold you at your hand When the stars fall like falling stars, The two hearts begin to shine. + The wish, I declare, Strongly, Together, for us two! Say Say Say Say + Nobody stop us, brilliant dreams, with the freedom. I hold my future. I need you! * repeat ] ------------------- GunBuster! Schulstunde -------------------- # Hier folgt auch die Uebersetzung der zweiten Schulstunde nach Episode 3. Der Autor hat # vergessen, sie nach Episode 3 anzufuegen.... Lektion 4: Die Scheusslichen Weltraummonster Noriko : Hi! Ich bin Takaya. Kazumi : Ich bin Amano. Die vierte Lektion unserer so beliebten Schulstunden wird sich mit den Raummonstern befassen. Frl. Takaya, was wissen sie darueber ? Noriko : Ja. Sie sind die natuerlichen Feinde der Menschheit. Sie haben nicht nur die Flotte der Luxion, sondern auch die der Exelion vernichtet. Kazumi : Und...? Noriko : aeeh, hm,... OK, ich werde es anhand dieser Bilder erklaeren. [Auf dem Schirm hinter Noriko tauchen die enstprechenden Bilder auf] Zum Anfang... dies ist ein Mensch. Die Groesse liegt unter 2 Metern. Dieses weisse Quadrat hat eine Kantenlaenge von 1 Meter. Jetzt gehen wir um den Faktor 10 hoch. [Zoom aus, neben der menschlichen Silhouette erscheint die eines RX-Trainers] Dies ist eine RX-7 Maschine. Und nochmal um den Faktor 10 groesser. [Zoom aus, neben der RX-Silhouette erscheint die eines Kaefer-artigen Monsters] Dies ist die Kreatur, die wir Soldat nennen. Sie sterben ab, wenn sie laengere Zeit von ihrem Mutterschiff getrennt sind. Das Objekt rechts im Bild ist ein Teil von GunBuster. Und nochmal um den Faktor 5 groesser, dies ist GunBuster ! Schick ! Genau wie GeP-Robo in den Animes aus dem 20. Jahrhundert. Kazumi : Du kennst Dich gut aus. Ein richtiger Fan. Noriko : Du machst mich ganz verlegen ! Ich liebe alte Animes und SF-Filme so sehr. Ich habe alle Ausgaben von "Uchusen" und "Animage" # "Gep-Robo" stammt aus "Getter Robo" ein bekanntes Anime aus dem Riesen-Robot Genre # "Uchusen" (lit: Raumschiff) ist ein japanisches Magazin fuer alle Arten von uebersinnlichen # Phaenomenen. # "Animage" ist eines der bekanntesten japanischen Anime-Magazine. Kazumi : Du bist wirklich grossartig. Noriko : Und jetzt, um den Faktor 20 groesser. Die Exelion, und die Monster der "Kreuzer"-Klasse. Und jetzt, 100 Mal groesser. Dies ist das groesste, je gesehene Monster, genannt "Mutterschiff" !! [Das pilzfoermige Objekt hat einen Durchmesser von 1000 Kilometern !!] Kazumi : Fantastisch ! Diese Kreatur ist unheimlich. aber sehr schoen. Die staerksten Kreaturen im Universum tragen Warnfarben. Noriko : Genau wie die Super-Monster in "UltraP Ace" ! # "UltraP Ace" ist "Ultraman Ace" eine der vielen "Ultraman"-Serien. # In dieser Serie gab es auch "Cho-Ju" (lit: Super-Monster) Kazumi : Frl. Takaya ist der groesste Otaku im ganzen Universum. Noriko : [lacht] uebrigens, Kazumi, ist es nicht komisch ? Coach ist noch gar nicht aufgetaucht. Coach : Pass besser auf, Takaya !! Noriko : Coach !! Kazumi : Hier bin ich ! Noriko : Kazumi ! Coach : Hoer mir zu, Takaya ! Glaube nicht nur an die Form und das Aussehen der Dinge. Du hast die Anstrengung und den Willen und GunBuster. Kazumi : Also dann, bis naechstes Mal. Bye Bye. Noriko : ooohhh.... unglaublich. [Trailer fuer Episode 5 und 6 ] [Anzeige: "Aim for the Top!" Episode 5 und 6, Entscheidung gefallen !!] Noriko : Die Entscheidung diese zu machen, wurde sehr ploetzlich gefaellt. [Display: "Aim for the Top" Episode 5, Szenario] Noriko : Aber das Szenario ist noch nicht fertig. Das ist wirklich die Wahrheit !! Oh Gott, was soll Noriko nur machen ? Von der naechsten Episode steht der Titel fest: Episode 5 "Hoffnung! Zeit genug fuer die Liebe!" Und die letzte Episode... "Am Ende des Stroms der Zeit" Dagegen.... Thunder...Bolt...Kick !! [Display: Freut euch auf die naechsten Episoden!] -------------------- GunBuster! Neue Schulstunde -------------------- # Die "Neuen Schulstunden" sind nur auf den Laserdiscs der 1994 erschienen "Okaerinasai"-Box # zu finden, was viele langjaehrige Fans, die bereits die Original-Laserdiscs besassen, schwer ge- # troffen hat. Lektion 4+1 "Die Geschichte der Raumschiffe" Noriko : Hallo, ich bin Takaya ! Kazumi : Es ist lange her seit der letzten Stunde. Ich bin Amano. Ein ploetzliches Comeback der "Schulstunde" nach sechs Jahren. In dieser historischen 4+1. Stunde werden wir ueber die Geschichte der Raumschiffe reden. Also, Frl. Takaya, bitte fangen sie an. Noriko : Oh? aeh? Naja, ich hab das alles vergessen, weil es schon sechs Jahre her ist, seit damals... Kazumi : Schlecht. Na gut, ich erklaere es. [Auf dem Display jeweils die Bilder des entsprechenden Schiffs mit einigen Daten zu Bau, Start, Groesse, Tonnage usw.] [Die erste Generation der Raumschiffe: Apollo 11.] Kazumi : Die frueheste Generation derRaumschiffe, basierte auf chemischen Raketen, so wie Apollo 11. [Zweite Generation: D. Papairow Nr. 7 gebaut: 1999 gestartet: 2001] Kazumi : Die zweite Generation war die Sub-Lichtgeschwindigkeits Photonen-Rakete. [Dritte Generation: Luxion] Kazumi : Die dritte Generation war ein Ueberlichtgeschwindigkeits-Schiff, ausgestattet mit einem Kollapsar-Motor. Noriko : Der Traum der Menschheit. Das erste Schiff von diesem Typ war Vatis Luxion! Kazumi : Ja. [Vierte Generation: Exelion] Kazumi : Die Schiffe der vierten Generation, wie die Exelion, hatten eine Rumpfform, die es erlaubte, den Strom des Aethers zu nutzen. Noriko : Ah, ja... [Fuenfte Generation: Eltreum Laenge ueber alles: 70740 Meter = 70 Kilometer !!] Kazumi : Noch weiter fortgeschritten ist die fuenfte Generation. Die Eltreum. Die Kulmination menschlichen Wissens. Noriko : Oh, dieses Schiff hat ueberhaupt kein Triebwerk. Kazumi : Nein. Eine kluge Beobachtung. Die Schiffe der fuenften Generation fliegen ohne Raketen, die derNewton'schen Physik gehorchen. Man koennte es "Algorithmic Image Drive" nennen. [Display: Erklaerung "Algorithm Drive" Das Denken basierend auf der reinen Mathematik kontrollriert die Bewegung Guen Banh Hien (1992, Vietnam) veroeffentlichte ein Buch mit dem Titel "Die Quanten-Mechanik der Intelligenz", in der er ein "menschliches Prinzip" in die Quantenmechanik einfuehrte] # Ganz aehnliche Methoden, schneller als das Licht zu reisen finden sich in Frank Herberts "Dune - # Der Wuestenplanet", in dem mittels einer Droge gezuechtete Navigatoren Schiffe ueber # unglaubliche Distanzen zu teleportieren vermoegen. # Eine sehr schoene pseudowissenschaftliche Erklaerung dieser Art von Antrieb findet sich auch in # Jeffrey A. Carvers "Tachyon", in dem Ausserirdische mittels Gedankenkraft ihr Schiff # bewegen, indem sie die 'Information' in der Struktur der Raumzeit, die besagt wo sich ihr Schiff # befindet, aendern (oder so aehnlich...) Kazumi : Um die geschwaechte Kausalitaet um das Schiff herum auszuschalten, werden ESPer und Delphine mit elektronisch verbessertem Gehirn als Navigatoren eingesetzt. # In Episode 6 gibt es ein Szene in der das zu sehen ist. Der Delphin erinnert sehr stark an "Darwin" # aus "Seaquest". # "geschwaechte Kausalitaet"... kennt noch jemand den "Unendlichen Unwahrscheinlichkeitsdrive" # aus "Per Anhalter durch die Galaxis" ? Noriko : Ist das wahr ? [Ein WARP-Austrittsphaenomen erscheint] Beide: Oh... Coach : WOW !!! Dies ist eine himmlische Strafe ! Warum kannst Du Dich an all das nicht erinnern ? Noriko : Tut mir leid... Jetzt erinnere ich mich wieder. Coach : Dann erklaere die Buster-Maschinen. # Auf dem Display von Buster Maschine III: Laenge ueber alles 896 Kilometer Noriko : Ja. Buster III wurde als die ultimative strategische Waffe entwickelt. Der Hauptrumpf wurde als Zuender fuer 3000 Sklaven-Generatoren benutzt, die man 10000 Lichtjahre vom galaktischen Zentrum entfernt gefertigt hatte. Buster I und II wurden entwickelt um Buster III zu schuetzen. Zusammen sind sie die ultimate Waffe... GunBuster ! # Sklaven-Generator: Ein Master-Slave-System: Die 3000 Slave-Generatoren bauen die Energie # auf, die der Master-Generator zur Zuendung benoetigt. Buster III ist im Prinzip ein einziger, # riesige Kollapsar-Motor, der zur Explosion (oder besser: Implosion) gebracht wird. # Auf dem Display: GunBuster I und II: gebaut: 2032 # ausser Dienst gestellt: 14292 Kazumi : Die Seriemodelle "Sizzler" koennen sich nicht teilen, und haben nur einen Kollapsar- Generator. Noriko : Dann sind die zwei Generatoren der Grund, warum GunBuster der Staerkste ist ? Coach : Nicht genug. GunBuster verbraucht Anstrengung und Wille. Er ist der Staerkste, weil Anstrengung und Wille unendlich sind. Noriko : Jawohl, Coach ! Coach : Du hast in diesen 6 Jahren keinerlei Fortschritte gemacht. Kazumi : Du auch nicht. Also dann, bis zum naechsten Mal. Beide: Bye Bye.