------------------------------------------------------------------------ Literal Translation Series, NEON GENESIS EVANGELION Episode 1: ATTAQUE D'ANGE Traduction des dialogues avec remarques Ecrit par WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Remarques par WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Version Francaise par MARUYAMA Fumitsuna Correction par Howard LEE (lee@ariscom.com) Ver. 1.3 (Version corrigee) Introduction "Neon Genesis Evangelion (titre japonais: Shin-seiki Evangelion)" est le dernier dessin animee de GAINAX, la societe de production est bien=20 connu pour "Gunbuster" et "Nadia". Le premier episode est passe a la=20 television a Tokyo, le 4 octobre, 1995. Personnelement j'aime beaucoup Gunbuster. ET je garde beaucoup d'espoir sur GAINAX qui a toujours su depasse le niveau de mes esperances. Eva=20 est le plus grand dessin animee, de par sa qualite supreme, etde plus il est le descendant de Gunbuster. En fait ne manquer jamais ce dessin animee a la television. Vouz aussi vous pourriez aimer Eva et vouloir aussi acheter le LD Box=20 d'Eva (meme si c'est en japonais) quand il serat mis en vente, dans un avenir proche. C'est par grand plaisir que je peux vous aider a tomber amoureux d'Eva et GAINAX. Je vous recommende d'examiner de plus pres=20 les cadres et les caracteres a la Home Page de GAINAX.=20 (http://www.stellar.co.jp/GAINAX/index-e.html) Amusez-vous bien! --------------------------------------------------- Generique d'ouverture --------------------------------------------------- Annee 2015. A.D. --------------------------------------------------- [Cite sousmergee] *Une creature gigantesque et etrange croise la cite submergee sous la = mer *Un groupe de tanks vise la cite avec leurs canons Radio: A 12:30 aujourd'hui, une alerte de circonstance particulierement critique a ete declaree sur toute l'etendue des regions Kanto=20 et Chubu autour de Tokai. Nous vous prions de vous refugier dans les abris designe. Je repete. Aujourd'hui ...... # Tokai est dans le littoral Pacifique entre Tokyo et Nagoya. Kanto et=20 # Chubu comprennent Tokai et le large domaine du nord. *Tous les panneaux de trafic de la station indique 'Toutes lignes sont = hors service'. [Dans la voiture] *Quelqu'un conduit Misato: Quelle chance, c'est bien le moment pour que je le manque, ...... Qu'est-ce que je dois faire? # Les caracteres japonais au-desous de la photo de Shinji # indiquent son nom 'Ikari Shinji', tous ecrits en katakana. # Il porte l'uniforme de l'ecole, que presque tout les # etudiants du Japon doivent porter. Il semble que l'uniforme # qu'il porte dans cet episode soit dans ce style. [Cabine telephonique] *Un garcon appelle de la cabine Phone: Toutes les lignes normales sont hors service a cause de de l'alerte de circonstance particulierement critique. Shinji: Hors service ... Je n'aurais pas du venir ... # L'annonce de trafic montre "Tokyo-3: 13km, Gotenba: 35km." # Gotenba est sur la plaine, au pied du Mont Fuji. *Photo: Cher Shinji-kun, Vu que j'arriverais surrement apres vous, attendez-moi, SVP. Attention ici (sa poitrine). Shinji: J'ai pas pu le voir. Rien a faire. Je dois prendre un abri. *Un coup de vent brusque Shinji: Uh Shinji: Ahh *Une creature gigantesque marche Shinji: Ahhhhhh! [Le poste de commande de la force des N.U. a Tokyo-3] *Ecran d'operation # D'apres moi et si j'ai bien devine c'est le poste de commande # de la force des N.U. de Tokyo-3, qui se trouve a la meme place=20 # que le poste de Nerv. Je vais verifier. Mais malheureusement=20 # je n'ai pas sufisamment d'informations pour confirmees. Voix feminine: Un objet non-identifie approche. Voix musculine: On prend l'image de l'object. Je la transmet a l'ecran principal. *Deux hommes (Gendou et Fuyutsuki) Fuyutsuki: Depuis 15 ans. Gendou: Si, certainement. Fuyutsuki: Anges. --------------------------------------------------- TITRE --------------------------------------------------- EPISODE: 1 ATTAQUE D'ANGE --------------------------------------------------- [Dans la cite] *Attaque contre l'Ange Chasseur: Tous les missiles touchent l'objectif! Chasseur: Ah! *Un Chasseur des N.U. est abatu Shinji: Ahh! *Misato arrete la voiture et ouvre la porte Misato: Excusez-moi de vous avoir fait attendre. *Ange explose de mille feu [Le poste de la Force des N.U. a Tokyo-3] Voix masculine: L'objectif n'est pas endommage. Il avance encore vers = Tokyo-3. Voix feminine: On ne peut pas l'arreter avec notre force aerienne. *Les missiles arrivent *3 commandants de la force des N.U. Sub Commandant 2: Guerre totale! Mettez toutes troupes aux bases Atsugi = et Iruma pour cette battaille! # Atsugi est une base amercaine au Japon. La base Imura fait partie de=20 # la force de defense aerienne du Japon. Sub Commandant 1: Ne jamais tourner le dos! Detruire l'objectif a tout = prix! *Les missiles arrivent. Mais aucun effet. Sub Cmdt 2: Pourquoi?! C'etait sans doute un coup directe! Sub Cmdt 1: Le batallion de tanks est completement detruit. Les fusees=20 guidees et les bombes par canon n'ont pas d'effet sur lui... Sub Cmdt 2: Inutile! Notre puissance n'est pas suffisante pour = l'arreter. *Gendou & Fuyutsuki Fuyutsuki: Il se protege par le champ-AT comme on avait prevu. Gendou: Les armes normales ne sont pas efficaces contre Ange. *Un appel telephonique Un homme (non identifie): Compris, Monsieur. Je vais l'executer comme on = avait arrange. [Dans la plaine] *Ange au loin *Misato regarde par les jumelles Misato: He! Incroyable... Mais ils utilisent une mine N2?!=20 Couchez-vous! *Une grande explosion [Le poste de commande de la Force de N.U. a Tokyo-3] Vice Cmdt 2: Ca y est! Vice Cmdt 1: Desole, on ne peut rien de plus. Voix feminine: L'onde de choc s'approche! [Dans la plaine] *Misato et Shinji pres de la voiture renversee Misato: Ca va? Shinji: Oui, mais quelques chose est entre dans ma bouche. Misato: Tres bien! Vous etes pret? Misato: Aller! *Ils regagnent la voiture renversee. Misato: Merci. C'est bien. Shinji: Au plaisir, Katsuragi-san... Misato: Appelle-moi Misato. Misato: Je suis heureuse de te rencontrer. Enchantee, Ikari Shinji-kun. Shinji: Enchante. [Le poste de la Force des N.U. a Tokyo-3] Cmdt-en-Chef: Dans quel etat est l'objectif? Voix feminine: On ne peut pas encore le savoir a cause de l'obstruction d'onde electrique. Vice Cmdt 2: C'etait une explosion si massive. Elle a tous detruit. Voix masculine: Les sensors sont reactives. Voix feminine: Une reaction energetique est detectee au centre de = l'explosion! Vice Cmdt 2: Quooooooooi?! Voix masculine: Le systeme visuel remarche. Commandants: Oh...! Cmdt-en-Chef: Elle etait notre atout ... Incroyable ... Vice Cmdt 2: Quel monstre! *Ange en auto-retablissement [En allant au poste de Nerv] *Misato conduit sa voiture endommagee et elle telephone Misato: D'accord. Ne t'inquete pas. Il est sous ma haute protection. Prepare un wagon de train pour nous. Un train lineaire, je = prefere. Oui. J'en prend la totale reponsabilite, car c'etait mon idee de = venir le voir en premier dans ces lieu. ciao. Misato (En pensant): Mais c'est terrible! Je viens juste de reparer=20 ma voiture... Maintenant c'est devenu un vrai tacot... Misato (En pensant): Encore 33 mensualites ... et les cotes a reparer... Misato (En pensant): Et le pire, c'est que ma meilleure robe est abime. Shinji: Misato-san... Misato (En pensant): J'etait pleine d'entrain. Mon dieu... Shinji: Dis-moi, Misato-san... Misato: Euh, oui qu'est-ce que tu disais ? Shinji: Est-ce que ca va ? Que faites-vous comme ca ...? *La batterie s'est escamote sans doute... Misato: Ah, ca va. Aucun probleme. C'est en cas urgence... On ne peut rien faire si la voiture ne marche pas. En plus,=20 je suis un officier international alors que l'on ne me l'a = jamais dis Shinji: Ca n'excuse pas ton pouvoir de persuasion. Misato: T'es null. Tu me semblais bien calme, au contraire de ton joli = visage. Shinji: J'y penses ... Misato: Hmm, t'es en colere? Pardon, excuse-moi.=20 C'est bien normal de la part un garcon. Shinji: A mon avis, tu es immature pour ton age. *Misato conduit la voiture tres violamment [Le poste de la force des N.U. a Tokyo-3] *Ange endommage se pose sur la plaine Fuyutsuki: Il se retablit comme prevu. Gendou: Sinon, il serait inutile comme arme independante. Cmdt: Ohhh... Fuyutsuki: Oh, Je suis impressionne. Il peut meme augmenter ses = fonctions. Gendou: Et en plus, il a l'intelligence qui va avec. Fuyutsuki: La prochaine attaque est une question de temps. [Dans le train vers le poste du Nerv] *Un train pour voiture est au depart de la station Annonce: La porte se ferme. Attention, au depart. Ce train ... Shinji: L'agence speciale 'Nerv'? Misato: Oui, l'organisation secrete est directement attachee aux Nations Unis. Shinji: Mon pere travaille la-bas. Misato: Quelque chose dans le genre. Est-ca que tu sais ce qu'il fait? Shinji: Mon maitre m'a dit qu'il travaillait sur un projet tres = important pour proteger la race humaine. [Le poste du Nerv] *Gendou se place devant 3 commandants de la Force de N.U. dans le poste de Nerv Cmdt-en-Chef: Vous etes nomme commandant de cette operation a partir de maintenant. On va regarder comment vous traitez cette affaire. Gendou: Compris, Commandant. Cmdt: On a admis que nos armes disponibles se soit avere ineffeficace contre cet object. Cmdt-en-Chef: Mais, etes-vous sur de gagner? Gendou: Nerv existe pour ca. Cmdt-en-Chef: Nous comptons sur vous. *Les commandants des N.U. s'eclipsent. Voix feminine: L'objectif se pose au meme endroit. Voix masculine: Le pourcentage effectif d'interception est maintenant de = 7.5. Fuyutsuki: Les troupes des N.U. ne peuvent rien faire.... Qu'est-ce vous faites? Gendou: On va activer Evangelion unite un. Fuyutsuki: Unite un? Mais on n'a pas de pilote. Gendou: Aucun probleme. On en a un en reserve. [Dans le train de voiture] *Shinji et Misato dans la voiture sur le train Shinji: On va a l'endroit ou ce trouve mon pere? Misato: Euh, oui. On y va. Shinji: Pere ... Misato: A propos, est-ce qu'il t'a donne la carte d'identification? Shinji: Ah, oui. Shinji: Voila. Misato: Merci! # Sur la tete de la carte il y a ecris 'Ikari Shinji' en japonais. # Au bout 'Viens! Ikari Gendou'. Misato: Donc, lis ca. # A cote de Misato il y a ecris 'Top secret'.=20 #'Bienvenue a Nerv', a cote de Shinji. Shinji: C'est pour le travail de mon pere ... Qu'est-ce que je viens faire ici? Shinji: C'est vrai. Il m'a ecrit... parce qu'il m'a demande pour son travail. Misato: Je vois. Tu penses qu'il ne vit que pour son travail. Moi aussi. *La cite souterraine apparait Shinji: Ah, super! C'est vraiment geant! Misato: Exactement. C'est notre base secrete, le poste de commande du Nerv. C'est aussi la fondation pour le retablissement du monde=20 et la forteresse du genre humain. --------------------------------------------------- Images intermediaires --------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGEION --------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGEION EPISODE:1 ATTAQUE D'ANGE --------------------------------------------------- [Dans la batiment de le poste de commande de Nerv] *Shinji et Misato sur le tapis roulant Misato: Bizzard. Je pense que ce doit etre la bonne direction... # A l'entete il y a ecrit 'le poste de commande du Nerv' en japonais. # Sur la carte il y a ecrit 'ICI!' Il y a aussi l'indication 'WC' # a la main qui veut dire 'toilette'. Misato: Je n'aime pas m'habiller en jupe ici. En tout cas, comment fait=20 Ritsuko? Desole, je ne suis pas familiere a cette endoit. Shinji: On est deja passe ici il y a quelques minutes. Misato: Mais ne t'inquiete pas. Tout les systemes ont une solution d'utilisation. [Laboratoire] Annonce:Chef du Projet E a la Section un du Departement de=20 Technologie, Dr. Akagi Ritsuko, Dr. Akagi Ritsuko. Veuillez=20 contacter le Lieutenant Katsuragi Misato a la Section un du Departement d'Operation immediatement. # Le grade de Misato est 'Ichi-i' en japonais. 'ichi' veut dire 'un' ou # 'premier'. Le grade avec '-i' est entre 'sergent' et 'lieutenant'. # Sur le cylindre, ecrit 'Air', sans doute *Ritsuko enleve son equipement de plonge. Ritsuko: Bizzare. Elle a due encore se perdre. [Ascenseur] * Ritsuko entre dans l'ascenseur que Shinji et Misato prennent. Misato: Uhhm. Bo...Bonjour, Ritsuko... Ritsuko: Qu'est-ce que vous faites, Lieutenant Katsuragi? On manque deja de personnel et on n'a plus de temps a perdre! Misato: Desolee... Ritsuko: C'est ce garcon. Misato: Oui, 'le troisieme enfant' au dire de Mulduck. Ritsuko: Ravie de te rencontrer. Shinji: Ah ... moi aussi. Misato: Il ressemble beaucoup a son pere ...... au point qu'ils sont peu aimables. [Le poste de commande de Nerv] *Gendou descend de l'ascenseur Gendou: Bon, je te le confie. Fuyutsuki: Apres trois ans, ils se revoyent. Voix masculine: Vice-Commandant, l'object se remet a bouger. Fuyutsuki: D'accord. Alerte rouge a toutes les stations de combat! [En allant au hangar d'Evangelion] *Shinji, Misato et Ritsuko montent par l'ascenseur avec le fond rose Voix feminine: Je repete a toutes les stations, alerte rouge! Preparez l'interception des enemies sur terre. Misato: Tu entends ce qu'elle a dit? Ritsuko: C'est serieux. Misato: A propos, Comment va l'unite un? Ritsuko: Il s'est equipe en type B. Il est juste refrigere. Misato: Est-ce qu'il fonctionne vraiment? On m'a dit qu'il n'a jamais=20 vraiment fonctionne. Ritsuko: La possibilite de son demarrage est de 0.000000001%. Le nom de 'Systeme O9' lui va tres bien. Misato: Cela veut dire qu'il ne va pas fonctionner du tout, n'est-ce = pas? Ritsuko: Ah, quelle optimiste tu es! Ce n'est pas zero. Misato: Ce n'est qu'une series de chiffres. En tout cas, c'est pas la = peine de l'excuser. [Au hangar] *Un bateau avance sur l'eau rose *Il n'y a qu'un rayon a l'entree *Soudain le noir complet Shinji: Uh,uh, c'est d'une obscurite tres profonde! *Le grand visage d'Evangelion apparait juste devant Shinji Shinji: Ah, ce visage ... Un robot gigantesque ... Ritsuko: Tu ne pourras pas trouver ca sur la terre. Shinji: Hein? Ritsuko: C'est une machine de combat multi plateforme Evangelion cree par les hommes. Shinji: Il fait aussi partie du projet de mon pere? Gendou: Oui. *Gendou apparait en haut de la salle Gendou: Il y a long temps. Shinji: Pere ... Gendou: Allons-y. Misato: Allons-y?! l'unite zero est deja degivre... Sans blague... Tu veux activer l'unite un? Ritsuko: On n'avons pas le choix. Misato: Attends! Rei n'est pas la. On n'a pas de pilote. Ritsuko: Un pilote vient juste de nous rejoindre. Misato: T'es serieuse? Ritsuko: Ikari Shinji-kun, c'est toi qui va le conduire. Misato: Mais, avec Rei, il a fallut sept mois pour la synchroniser avec Eva. Ritsuko: Il ne te reste plus qu'a t'assoir. On n'en n'attend pas plus. Misato: Mais ... Ritsuko: Maintenant, notre premiere priorite est l'interception de=20 la prochaine attaque d'Ange. On n'a qu'un choix de pilote. Nous avons un petit potentiel de chance pour le synchroniser avec Eva. Tu comprends, Lieutenant Katsuragi? Misato: Tu as peut etre raison. Shinji: Pourquoi m'as-tu appele? Gendou: Pour la raison que tu connais. Shinji: Ca veut dire que je dois y entrer et me battre contre=20 le monstre que j'ai vu. Gendou: Exact. Shinji: Jamais! Tu m'avais dis il y a longtemps que tu ne voulais pas de = moi! Gendou: Je t'ai appele parce que j'ai besoin de toi. Shinji: Pourquoi moi...? Gendou: Parce que les autres ne peuvent pas... Shinji: Je ne peux pas le faire. Je n'en n'ai jamais entendu parle ni = vu.=20 Pouquoi dis-tu que je peux le faire? Gendou: Tu vas apprendre. Shinji: Non. Je ne peux pas. C'est impossible. Gendou: Entre et arrete de faire l'imbecile. Sinon, pars! *Beaucoup de membres de l'equipe regardent ce spectacle curieux *Ange attaque la terre au-desus du poste de Nerv Gendou: Il semble qu'il a trouve cette base. Ritsuko: Shinji-kun, on n'a plus de temps. Misato: Vas-y. Shinji: Non! J'ai pris beaucoup de temps, pour venir ici... Je ne pensais pas faire des choses de ce genre. Misato: Shinji-kun... Pourquoi viens-tu ici?=20 Il ne faut pas fuir, de ton pere, et surtout, de toi-meme. Shinji: Je comprend. Mais, a mon avis, je ne peux pas! Gendou: Fuyutsuki. *Fuyutsuki sur l'ecran Gendou: Reveille Rei. Fuyutsuki: Elle va bien? Gendou: Elle est au moins vivante. Fuyutsuki: Compris. Gendou: Rei. Rei: Oui. Gendou: L'autre pilote est inutile. Gendou: Encore. Rei: Oui. Ritsuko: Reconfigurer le systeme de l'unite un pour Rei! Recommencer! Voix feminine: Compris! J'arrete le processe courant et recommence. Shinji: Il n'ont pas besoin de moi, comme je l'attendais. *Rei sur le lit entre en salle. *Ange attaque encore une fois. Shinji: Attention! Shinji: Ah! *Eva protege Shinji par la main droite Voix masculine: Eva bouge! Qu'est-ce qu'il se passe? Voix masculine: Le lien de la main droite est dechiree. Ritsuko:Impossible! La prise d'entree n'a meme pas ete insere. Il ne peut pas bouger! Misato: Il s'est reactive sans interface... Ou, est-ce qu'il s'est = protege? ... Il puisse ! *Shinji coure vers Rei et le prend dans ses bras *Rei souffre beaucoup Shinji: Il ne faut pas fuir, ne faut pas fuir, ne faut pas fuir, ne faut pas fuir, ne faut pas fuir...... J'accepte. Je vais y entrer. [Pret pour lancement] Staffs: Le processus de refrigeration est termine. Le lien de la main droite est refixe. Position pour l'amarrage dans la cage est assure. La prise de signal de stop est decharge. Compris. Inserer la prise d'entree. Operateur: La prise est fixee. Commencer la premiere connexion. *Shinji dans la prise d'entree (le cockpit) Ritsuko: Commencer l'injection du LCL dans la prise. Shinji: Hmm? Qu'est-ce que c'est? Ah, ah, ah, Uguh...... Ritsuko: Ne resiste pas. Des que tes poumons seront rempli par le LCL, = il te ravitaillera en oxigen directement. Tu t'y habitueras tout de = suite. Shinji: Fuah, guhah... J'ai peur. Misato: Resiste! T'es un garcon, non? Staff: Etablissment du contact avec la source d'energie electrique = principale. Staff: Transmission de l'electricite a tout les circuits. Staff: Compris. [Salle d'operation] Operateurs: Le second contact commence. On commence le second contact. La connexion du nerf A10 est operationnelle. Ritsuko: Le systeme principal est fixe sur la langue japonaise comme=20 l'operation d'Eva. Tous les contacts d'initialisation sont = pret. Maya: Enclencher la communication interractive.=20 Le pourcentage de synchronisation est de 41.3% Ritsuko: Super! Maya: Toute les valeurs de l'harmonie sont normales.=20 Tous est sous controle. Ritsuko: Ca ira! Misato: Pret pour le lancement. *Evangelion Staffs: Liberer le premier blocage! Libere. Deplacer le pont ombilical! Liberer le deuxieme blocage! Prise du premier lien du second. Annulation du premier verrou de surete au quinzieme. Batterie interieure chargee. Manchon pour la source exterieure operationnel. *Le poste du Nerv Operateur: OK. Placer l'unite un sur la base de lancement. *Evangelion est pret pour lancement. Operateur: La piste est claire. Tout est vert. Ritsuko: Pret pour le lancement. Misato: OK. T'es pret? Gendou: Bien sur. On n'a plus d'avenir si l'on ne peut pas battre Anges. Fuyutsuki: Ikari, etes-vous vraiment satisfait? Misato: Lancement! [Sur la terre] *Ange marche dans la cite *Eva apparait sur la terre Misato: Shinji-kun. Revient vivant. --------------------------------------------------- Generique de cloture --------------------------------------------------- Prevision: Eva bat Ange. Mais ce n'est qu'un debut. Shinji fuit son pere. Misato decide arrogamment de le secourir. Le prochain episode: 'Plafonds etranges'. Bien sur, a la prochaine, service, service. --------------------------------------------------- Fin de l'episode:1