------------------------------------------------------------------------ Literal Translation Series NEON GENESIS EVANGELION Episodio 1: L'ATTACCO DELL'ANGELO Traduzione commentata dei dialoghi Scritto da WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Commenti di WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Versione Italiana a cura di MARUYAMA Fumitsuna Claudio Alviggi Ver. 0.96 (in prova) --------------------------------------------------- Sigla d'apertura --------------------------------------------------- Anno 2015 D.C. --------------------------------------------------- [Citta` sommersa] * Una creatura strana e gigantesca viaggia sott'acqua, in una citta` sommersa * Un gruppo di carri armati punta i cannoni verso la citta` Radio: Alle 12:30 di oggi e` stato dichiarato uno stato di grave emergenza per gli interi comuni di Kanto e Chubu, alla periferia di Tokai. Ripararsi negli appositi rifugi. Ripeto. Alle 12:30 di... # Tokai e` un comune fra Tokyo e Nagoya. Kanto e Chubu comprendono Tokai e # la vasta zona a nord. * I pannelli segnaletici alla stazione dicono 'Tutte le linee sono fuori servizio'. [Nella macchina] * Qualcuno sta guidando Misato: Che sfortuna, proprio oggi sono in ritardo! E ora che faccio?!? # Le scritte in giapponese sulla fotografia di Shinji mostrano il suo nome, # 'Ikari Shinji', scritto in katakana. Egli indossa una divisa scolastica, # che in Giappone e` obbligatoria per quasi tutti gli studenti delle # superiori. Sembra che la sua divisa, in questo episodio, sia qualcosa di # simile [Cabina telefonica] * Un ragazzo chiama Telefono: Tutte le linee normali sono fuori uso a causa dell'emergenza. Shinji: Non funziona... Non sarei dovuto venire ... # Il segnale dice: "Tokyo-3: 13km, Gotenba: 35km." # Gotenba si trova ai piedi del Monte Fuji. *Foto: Caro Shinji-kun, aspettami per favore. Verro` a prenderti. Attenzione qui (il suo seno). Shinji: Non sono riuscito a incontrarla. Non posso farci niente. Devo raggiungere il rifugio. * Un improvviso colpo di vento Shinji: Uh Shinji: Ahh * La creatura gigante cammina Shinji: Ahhhhhh! [La sede delle Nazioni Unite a Tokyo-3] * schermo operativo # Mi chiedo se il luogo dove si trova la base delle N.U. sia lo stesso posto # dove sta il Quartier Generale del Nerv. # Controllero`, ma purtroppo non ho abbastanza informazioni per dirlo con # sicurezza. Voce femminile: L'oggetto mobile si sta ancora avvicinando. Voce maschile: Abbiamo l'immagini visiva del bersaglio. La trasmetto allo schermo principale. * Due uomini (Gendo e Fuyutsuki) Fuyutsuki: Ormai sono 15 anni. Gendo: Si, indubbiamente. Fuyutsuki: Gli Angeli. --------------------------------------------------- TITOLO --------------------------------------------------- EPISODIO: 1 L'ATTACCO DELL'ANGELO --------------------------------------------------- [Nella citta`] * Attacchi contro l'Angelo Caccia: Tutti i missili hanno colpito il bersaglio! Caccia: Ah! * Un caccia delle N.U. e` abbattuto. Shinji: Ahh! * Misato ferma la macchina e apre la porta Misato: Mi spiace di averti fatto aspettare. [La base delle N.U. a Tokyo-3] Voce maschile: Il bersaglio non ha subito danni. Continua ad avanzare verso Tokyo-3. Voce femminile: Non puo` essere fermato dall'aviazione. * Partono i missili * Tre comandanti delle N.U. Primo comandante: Guerra totale! Mobilitare per la battagliatutte le divisioni delle basi di Atsugi e Iruma! # Atsugi e` una base americana in Giappone. La base Iruma fa parte della # forza di difesa aerea giapponese. Primo comandante: Avanti, continuate! Distruggete il bersaglio a qualunque costo! * I missili colpiscono, ma non hanno effetto Primo comandante: Cosa?! E` stato preso in pieno! Secondo comandante: Il battaglione di carri armati e` stato completamente distrutto. I missili guidati e le bombe non hanno effetto su di lui... Secondo comandante: E` tutto inutile! La nostra potenza di fuoco non basta per fermarlo. * Gendo e Fuyutsuki Fuyutsuki: E` protetto da un campo AT, come previsto. Gendo: Le armi normali non hanno effetto contro gli Angeli. * Una telefonata Uomo (non identificato): Capisco, Signore. Usero` quello come stabilito. [In campagna] * L'Angelo da lontano * Misato guarda nel binocolo. Misato: Ehi! Incredibile... Vogliono usare una mina N2?! A terra! * Grande esplosione [La sede principale delle N.U. a Tokyo-3] Secondo comandante: Ce l'abbiamo fatta! Primo comandante: Spiacente di non averne lasciato nemmeno un po' per voi. Voce femminile: Sta arrivando l'onda d'urto! [Nella pianura] * Misato e Shinji stanno accanto alla macchina rovesciata Misato: Va tutto bene? Shinji: Si, ma mi e` entrato qualcosa in bocca. Misato: Ok! Sei pronto? Misato: Andiamo! * Rimettono a posto la macchina Misato: Grazie. Ben fatto. Shinji: Per piacere, Katsuragi-san... Misato: Chiamami Misato. Misato: Sono contenta di averti incontrato. Piacere, Ikari Shinji-kun. Shinji: Anch'io. [La sede delle N.U. a Tokyo-3] Comandante in capo: In che condizioni e` il bersaglio? Voce femminile: Non riesco ad agganciarlo. Troppe interferenze radio. Secondo comandante: E` stata un'esplosione terribile. Dev'essere stato distrutto. Voce maschile: I sensori sono di nuovo operativi. Voce femminile: Rilevo una reazione d'energia nel centro dell'esplosione! Secondo comandante: COSA?! Voce maschile: Abbiamo di nuovo l'immagine. Comandanti: Oh...! Comandante in capo: Era il nostro asso nella manica... Incredibile... Secondo comandante: Che razza di mostro! * L'Angelo si auto-rigenera [Andando alla base del Nerv] * Misato guida la macchina danneggiata e fa una telefonata Misato: D'accordo. Non si preoccupi. E` sotto la mia protezione, massima priorita`. Prepari un vagone per noi. Un diretto, prego. Si. Mi assumo la piena responsabilita` per lui. Dopotutto l'idea di incontrarlo e` stata mia. Arrivederci. Misato (pensando): Ma e` terribile! Avevo appena riparato la mia macchina... E guarda com'e` ridotta adesso... Misato (pensando): Ancora 33 rate ... piu` i costi della riparazione... Misato (pensando): E inoltre, il mio unico vestito buono e` rovinato... Shinji: Misato-san... Misato (pensando): Ed ero di buon umore. Mamma mia... Shinji: Scusa, Misato-san... Misato: Eh, cosa hai detto? Shinji: Va bene, che tu abbia fatto una cosa del genere...? * Le batterie che probabilmente ha rubato Misato: Ah, e` tutto ok. Non c'e` problema. Era un'emergenza... non possiamo fare niente, se la macchina non parte. Inoltre, io sono un ufficiale internazionale, anche se non si direbbe. Shinji: Non mi pare granche` come scusa. Misato: Che ragazzo scialbo. Sembri cosi` calmo, a dispetto del tuo viso. Shinji: Stai pensando... Misato: Hmm, ti sei arrabbiato? Scusa, mi spiace. E` normale, visto che sei un ragazzo. Shinji: Sei piuttosto immatura per la tua eta`, vero? * Misato guida la macchina molto rudemente [La base delle N.U. a Tokyo-3] * L'Angelo danneggiato, nella pianura Fuyutsuki: Si e` rigenerato, come previsto. Gendo: Altrimenti sarebbe inutile come arma indipendente. Comandante: Ohhh... Fuyutsuki: Sono stupefatto. Puo` perfino aumentare le proprie capacita`. Gendo: Come se non bastasse, e` diventao intelligente. Fuyutsuki: La prossima invasione e` solo una questione di tempo. [In treno verso la sede del Nerv] * Un treno parte della stazione Avviso: La porta si sta chiudendo. Attenzione, prego. Il treno sta per partire. Questo treno... Shinji: L'agenzia speciale 'Nerv'? Misato: Si, l'organizzione segreta direttamente collegata all'O.N.U. Shinji: Mio padre lavora li`. Misato: Gia`. Sai di cosa si occupa? Shinji: Il mio maestro mi ha detto che e` un lavoro importante per la protezione della razza umana. [La sede del Nerv] * Gendo in piedi davanti a 3 comandanti della forza delle N.U., nella sede del Nerv Comandante in capo: Da questo momento e` lei al comando di questa operazione. Staremo a vedere come se la sbrighera`. Gendo: Sissignore! Comandante: Considerando le armi disponibili, dobbiamo ammettere di non possedere misure adeguate contro il bersaglio. Comandante in capo: Ma lei crede che riusciremo a distruggerlo? Gendo: Nerv esiste per questo. Comandante in capo: Ci aspettiamo molto da lei. * I comandanti dell'O.N.U. scompaiono Voce femminile: Il bersaglio e` di nuovo intatto. Voce maschile: L'attuale percentuale di intercettamento e` del 7.5%. Fuyutsuki: Le truppe delle N.U. non possono fare nulla. Cos'hai intenzione di fare? Gendo: Attivero` l'Unita` Uno. Fuyutsuki: L'Unita` Uno? Ma non abbiamo il pilota. Gendo: Nessun problema. Ne sta arrivando uno. [Sul treno] * Shinji e Misato nella macchina sul treno Shinji: Stiamo andando dove si trova mio padre? Misato: Beh, si. Si. Shinji: Papa`... Misato: A proposito, ti ha dato la carta d'identita`? Shinji: Ah, si. Shinji: Eccola. Misato: Grazie! # In cima al foglio c'e` scritto "Ikari Shinji" in giapponese. # La scritta in fondo e` "Vieni! Ikari Gendo". Misato: Bene, leggi qui. # Dal lato di Misato c'e` scritto "Top Secret". Su quello di Shinji c'e` # "Benvenuti al Nerv". Shinji: Ha a che fare col lavoro di mio padre... Che cosa posso fare qui? Shinji: Non posso dire d'essere sorpreso. Non mi scrive mai... a meno che non voglia farmi fare qualcosa. Misato: Capisco. Tu pensi che lui viva solo per il lavoro. Lo credo anch'io. * Appare la citta` sotterranea Shinji: Ahhhh... Magnifico! E` un vero Geofront! # "Geo-Front" e` una parola inglese coniata in Giappone. Indica uno spazio # sotterraneo in cui la gente puo` vivere, impiantare fabbriche... # Dato che il Giappone e` piccolo, sono allo studio progetti per la # colonizzazione del sottosuolo. Misato: Esatto. Questa e` la nostra base segreta, il quartier generale del Nerv. E` anche le fondamenta per la ricostruzione del mondo e un forte per la razza umana. --------------------------------------------------- Intermezzo --------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION --------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODIO 1: L'ATTACCO DELL'ANGELO --------------------------------------------------- [Nella sede principale del Nerv] * Shinji e Misato sul tappeto mobile Misato: E` strano. Ero sicura che fosse la strada giusta... # La scritta in cima significa "Nerv - Quartier Generale". La scrittura a # mano sulla mappa vuol dire "QUI". La scritta "WC" a fianco alla mappa # indica il bagno. Misato: Certo non metterei mai una gonna qui. Ma che fine ha fatto Ritsuko? Mi spiace, non sono pratica di questo posto. Shinji: Siamo gia` passati di qui, poco fa. Misato: Ma non ti preoccupare. Tutte i sistemi sono stati creati per essere utilizzati. [Laboratorio] Annuncio: Capo del Progetto E alla Sezione 1 del Dipartimento Tecnico, Dottor Akagi Ritsuko, Dr Akagi Ritsuko. Prego contattare immediatamente il capitano Katsuragi Misato alla Sezione 1 del Dipartimento Operativo. # Il grado di Misato e` "Ichi-i" in giapponese. # 'ichi' significa "uno" o "primo". # Il grado con '-i' e` fra 'sergente' e 'tenente'. # Sul cilindro, c'e` scritto 'Aria' * Ritsuko si toglie l'impermeabile. Ritsuko: Roba da matti! Dev'essersi persa di nuovo! [Ascensore] * Ritsuko entra nel'ascensore di Shinji e Misato. Misato: Uhhm. Bu...Buongiorno, Ritsuko... Ritsuko: Cosa sta facendo, tenente Katsuragi? Siamo a corto di personale e di tempo. Misato: Mi scusi... Ritsuko: Lui e` quel regazzo. Misato: Si, il "terzo ragazzo" secondo il rapporto di Malduck. Ritsuko: Piacere di conoscerti. Shinji: Ah ... anch'io. Misato: Somiglia molto a suo padre... nel senso che non sono socievoli. [La sede principale di Nerv] * Gendo scende con l'ascensore Gendo: Bene, ho fiducia in te. Fuyutsuki: Si incontreranno di nuovo dopo tre anni. Voce maschile: Comandante, il bersaglio ha ricominciato a muoversi. Fuyutsuki: Bene. Allarme rosso! Tutti gli uomini ai posti di combattimento. [Andando all hangar di Evangelion] * Shinji, Misato e Ritsuko salgono sull'ascensore, con un fondale rosa Voce femminile: Ripeto, allarme rosso. Tutti gli uomini ai posti di combattimento. Prepararsi all'intercettazione del nemico sulla terraferma. Misato: Hai sentito quello che ha detto? Ritsuko: E` grave. Misato: Allora, come va l'Unita` Uno? Ritsuko: E` equipaggiata col tipo B. Ora e` sotto ghiaccio. Misato: Ma funziona davvero? Ho sentito che non ha ancora funzionato bene. Ritsuko: Le possibilita` che funzioni sono dello 0.000000001%. Il nome "Sistema 09" sembra proprio adatto. Misato: Vuol dire che non funzionera`, vero? Ritsuko: Oh, quanto sei drastica! Non e` proprio zero... Misato: E` solo un numero. In ogni caso, dire "non funziona per niente" non e` una buona scusa. [All'hangar] * Una nave avanza sull'acqua rosa * Un raggio di luce proviene dall'entrata * Improvvisamente c'e` il buio completo Shinji: Uh,uh, e` buio pesto. * La granda faccia dell'Evangelion giusto davanti a Shinji Shinji: Ah, una faccia ... Un robot gigante ... Ritsuko: Questo non puoi trovarlo nel manuale. Shinji: Oh? Ritsuko: Questo e` l'Evangelion, una Macchina Umanoide Multi-Funzione da Combattimento, creata dall'uomo dopo molti sforzi. Shinji: E` anche questo parte del lavoro di mio padre? Gendo: Si. * Gendo appare in cima alla sala Gendo: E` passato molto tempo. Shinji: Papa` ... Gendo: Andiamo. Misato: Andiamo?! L'Unita` Zero e` congelata... Sta scherzando... Intende attivare l'Unita` Uno? Ritsuko: Non abbiamo altra scelta. Misato: Aspetti! Rei non e` disponibile. Non abbiamo pilota. Ritsuko: Ne e` appena arrivato uno. Misato: Sul serio? Ritsuko:Ikari Shinji-kun, sarai tu a pilotarlo. Misato: Ma, anche per Rei, ci sono voluti sette mesi interi solo per sincronizzarsi con l'Eva. Ritsuko: Puoi pure sederti. Hai fatto quello che ci aspettavamo da te. Misato: Ma... Ritsuko: Adesso, la nostra massima priorita` e` l'intercettazione dell'attacco dell'Angelo. Non abbiamo altra scelta che inserire qualcuno nell'Eva, anche se le possibilita` di sincronizzazione sono poche. Misato: Potresti avere ragione. Shinji: Perche` mi avete chiamato? Gendo: Per la ragione che immagini. Shinji: Vuoi dire che devo entrare in questo coso e combattere contro il mostro che ho visto?!? Gendo: Esattamente. Shinji: Niente da fare! Cosa c'entra questo adesso? Pensavo che non volessi piu` saperne di me! Gendo: Ti ho chiamato solo perche` ho bisogno di te ora. Shinji: Perche` io? Gendo: Perche` gli altri non possono... Shinji: Non posso farlo. Non ne ho mai sentito parlare, ne` l'ho mai visto. Cosa ti fa pensare che possa farlo? Gendo: Ascolta come funziona. Shinji: No. Non posso. Impossibile. Gendo: Entra e piantala di fare l'imbecille. Altrimenti vattene! * Molti operai guardano la scena con apprensione * L'Angelo attacca la zona sopra la sede del Nerv Gendo: Sembra che ci abbia trovato. Ritsuko: Shinji-kun, non abbiamo tempo. Misato: Vai. Shinji: No! E` ridicolo, dopo essere venuto fin qui. Non mi sono mai nemmeno sognato di fare una cosa del genere. Misato: Shinji-kun... Perche` sei venuto qui? Non fuggire da tuo padre, ma sopratutto non farlo da te stesso! Shinji: Capisco. Ma non posso! Gendo: Fuyutsuki. * Fuyutsuki sullo schermo Gendo: Sveglia Rei. Fuyutsuki: Ma sta bene? Gendo: Perlomeno e` ancora in vita. Fuyutsuki: Capisco. Gendo: Rei. Rei: Si. Gendo: L'altro pilota e` del tutto inutile. Gendo: Di nuovo. Rei: Si. Ritsuko: Riconfigurare il sistema dell'unita` Uno per Rei. Ricominciare! Voce femminile: Sissignore! Fermero` il processo in corso e ricomincero`. Shinji: Sono di troppo, come prevedevo. * Rei entra nella sala in barella * L'Angelo attacca ancora. Misato: Attenzione! Shinji: Ah! * L'Eva protegge Shinji con la mano destra Voce maschile: L'Eva si e` mosso! Com'e` possibile? Voce maschile: Ha strappato i bloccaggi del braccio destro. Ritsuko: E` impossibile! Non e` nemmeno stato inserito il cavo d'alimentazione. Non puo` muoversi. Misato: Ha reagito senza l'interfaccia.... O lo ha protetto? Puo` farcela! * Shinji corre verso Rei e la sorregge * Rei soffre molto Shinji: Non fuggire, non fuggire, non fuggire, non fuggire, non fuggire.... Accetto. Ci vado. [Pronto per il lancio] Operai: Il processo di refrigerazione e` terminato. Il bloccaggio del braccio destro e` stato rimesso a posto. L'impalcatura per l'espulsione e` fissata Operai: Sissignore! Inserire il bossolo. Operatore: Il bossolo e` stato fissato. Operatore: Iniziare la prima connessione. * Shinji nel bossolo (la cabina di pilotaggio) Ritsuko: Cominciamo l'iniezione dell'LCL nel bossolo. Shinji: Hmm? Cos'e` questo? Ah, ah, ah, Uguh...... Ritsuko: Non ti preoccupare. Quando l'LCL avra` riempito i tuoi polmoni, ti fornira` direttamente l'ossigeno. Ti abituerai presto. Shinji: Fuah, guhah... Non mi sento bene. Misato: Resisti! Sei un ragazzo, no? Staff: Stabilire il contatto con il generatore principale. Staff: Transmettere energia a tutti i circuiti. Staff: Sissignore! [Sala operazioni] Operatore: Il secondo contatto sta per cominciare. Inizio il secondo contatto. La connessione del nervo A10 e` operativa. Ritsuko: Il sistema e` stato fissato sul giapponese. Tutti i contatti d'inizializzazione sono ok. Maya: Collegare i circuiti interattivi. La percentuale di sincronizzazione e` del 41.3%. Ritsuko: Benissimo! Maya: Tutti i valori delle armoniche sono normali. E` tutto sotto controllo. Ritsuko: Funzionera`! Misato: Pronto per il lancio. * Evangelion Staffs: Eliminare il primo bloccaggio! Eliminato. Spostare il ponte frontale! Eliminare il secondo bloccaggio! Rimuovere il primo bloccaggio, quindi il secondo Annullare i circuiti di sicurezza dall'uno al quindici Batteria interna carica La presa per l'alimentazione esterna e` operativa * La sede di Nerv Operatore: Ok. Porre l'unita` Uno sulla base di lancio. * L'Evangelion e` pronto per il lancio. Operatore: Il percorso e` libero. Tutto verde. Ritsuko: E` pronto per il lancio. Misato: OK. Sei pronto? Gendo: Naturalmente. Non abbiamo futuro se non riusciamo a battere gli Angeli. Fuyutsuki: Ikari, sei davvero soddisfatto della situazione? Misato: Partenza! [Sulla terra] * L'Angelo cammina nella citta` * Eva spunta dalla terra Misato: Coraggio, Shinji-kun. --------------------------------------------------- Sigla finale --------------------------------------------------- Trailer: L'Eva batte l'Angelo. Ma e` solo l'inizio. Shinji fugge da suo padre. Misato decide di aiutarlo. Il prossimo episodio: 'Soffitti sconosciuti' (La Bestia). Naturalmente, al prossimo, servizio, servizio. --------------------------------------------------- Fine dell'episodio 1