NEON GENESIS EVANGELION Episodio 1 * O ataque do Anjo. Traducao escrita do guiao da serie. Traduzido do Ingles por Filipe Sousa Introducao "Neon Genesis Evangelion (em Japones: Shin-seiki Evangelion)" e a nova serie anime da GAINAX, productora de "Gunbuster" e "Nadia: The Secret Blue Water." Esta serie foi transmitida pela primeira vez em Toquio, Japao em 4 de Outubro de 1995. Em Portugal, a esta$B.H(Bo SIC iniciou a sua transmissao em meados do m$B/T(B de Dezembro de 1997. ----------------------------------------------------------------------------- Gen$B#S(Bico de Abertura ----------------------------------------------------------------------------- Ano de 2015. ----------------------------------------------------------------------------- * Na Cidade Submersa. Uma estranha e gigantesca criatura cruza sob a agua, a cidade. Um grupo de tanque estao apontados a cidade. ----------------------------------------------------------------------------- Na cidade deserta. Radio: Hoje as 12:30, um estado especial de emergengia foi declarado por todo o distrito de Kanto e Chubu, e pelos distritos que circundam o distrito de Tokai. Por favor, refugiem-se nos abrigos designados. Repito: Hoje... *Todos os paineis da estacao mostram: 'Todas as linhas estao fora de servico'. ----------------------------------------------------------------------------- * No interior do automovel. Misato: Porque, de todas as vezes, o terei eu perdido, numa altura, como esta?! ...... Que vou eu fazer? * Por baixo da foto esta' escrito, 'Ikari Shinji'. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji telefona numa cabine telefonica. Telefone: 'Todas as linhas estao fora de servico devido ao estado de emergencia especial.' Shinji: Fora de servico ... Eu nao devia ter vindo ... Talvez nao possa encontrar-me com ela. Nao posso evita-lo. Vou para o abrigo. * Um subito vento forte. Shinji: Uh! Ahh! * Uma gigantesca criatura caminha. Shinji: Ahhhhhh! ----------------------------------------------------------------------------- * Quartel-General da Forca das NU em Toquio-3. Ecran de Operacoes. Voz (feminina): O objecto identificado continua a aproximar-se deste local. Voz (masculina): Temos uma imagem do alvo. Vou transferi-la para o ecran. * Dois homens (Gendo e Fuyutsuki) Fuyutsuki: Deve ter 15 anos. Gendo: Com certeza. Fuyutsuki: Anjos. ----------------------------------------------------------------------------- O ATAQUE DO ANJO ----------------------------------------------------------------------------- * Na cidade. Ataques contra o Anjo. Piloto: Todos os misseis atingiram o alvo! Piloto: Ah! * Um aviao das NU despenha-se. Shinji: Ahh! * Misato para o carro e abre a porta. Misato: Desculpa, por ter-te feito esperar. ----------------------------------------------------------------------------- * Quartel-General da Forca das NU em Toquio-3. Voz (masculina): O alvo ainda esta' intacto. Esta' a mover-se em direccao a Toquio-3 as tal como antes. Voz (feminina): Nao pode ser detido pelo poder de fogo da forca aerea. * Missil lancado. * 3 comandantes da Forca das NU. Sub Comandante A: Guerra total! Mobilizem todas as divisoes das bases de Atsugi e Iruma para a batalha! Sub Comandante B: Nao parem! Destruam o alvo a qualquer custo! * Missil acerta o alva, mas sem efeito. Sub Comandante A: Porque?! Foi um tiro certeiro! Sub Comandante B: O batalhao de tanques foi totalmente destruido. Misseis guiados e bombas nao tem qualquer efeito... Sub Comandante A: Inutil! Com um poder de fogo deste nao vamos a lado nenhum! * Gendo & Fuyutsuki. Fuyutsuki: Esta' protegido pelo AT-field como esperavamos. Fuyutsuki: Como eu pensava, o AT-field foi expandido. Gendo: As armas normais nao tem efeito sobre os Anjos. * Um telefonema. Um dos Cmdnt: Sim, Sr.. Vamos usar isso tal como combinado. ----------------------------------------------------------------------------- * Anjo ao longe. * Misato olha pelos binoculos. Misato: Ei! Nao pode ser... Vao usar uma mina N2?! Deita-te! * Uma grande explosao. ----------------------------------------------------------------------------- * Quartel-General da Forca das NU em Toquio-3. Sub Cmdnt A: Conseguimos! Sub Cmdnt B: Lamentamos, mas nao sobrou nada para voces. Voz (feminina): Onda de choque aproxima-se! ----------------------------------------------------------------------------- * Na planicie, Misato e Shinji estao junto ao carro capotado. Misato: Esta's bem? Shinji: Sim, mas tenho alguma coisa na boca. Misato: Ainda bem! Estas pronto? Misato: Aqui vai! * O carro e' voltado. Misato: Muito obrigado. Bom trabalho. Shinji: Menina Katsuragi... Misato: Chama-me Misato. Shinji: A mim tambem. ----------------------------------------------------------------------------- * Quartel-General da Forca das NU em Toquio-3. Cmdnt-Chefe: Como esta' o alvo? Voz Feminina: Nao se pode saber devido a obstrucao as ondas de radio. Sub Cmdnt A: Foi uma explosao enorme. Acabou. Voz Masculina: Os sensores estao a operar de novo. Voz Feminina: Uma reaccao energetica no centro da explosao! Sub Cmdnt A: O queeeeeeeee?! Voz Masculina: Recuperamos imagem. Comandantes: Oh...! Cmdnt-Chefe: Era o nosso trunfo ... Inacreditavel ... Sub Cmdnt A: Que monstro! * O Anjo regenera-se. ----------------------------------------------------------------------------- * A caminho do Quartel-General da Nerv. Misato conduz e telefona. Misato: Claro. Nao te preocupes. Ele esta' sob minha proteccao, no topon das prioridades. Prepara um comboio para nos. Um linear, por favor. Sim. Eu assumo toda a responsabilidade por ele porque fui eu que tive a ideia de me encontrar com ele, em primeiro lugar. Adeus. Misato(pensando): Mas e terrivel! Acabei de restaurar o meu carro... Esta' uma sucata agora ... 33 prestacoes para o fim ... e os custos de reparacao ... O que foi pior, foi que a minha melhor roupa esta' estragada ... Shinji: Misato ... Misato(pensando): Esta' a pensar. Meu Deus ... Shinji: Misato ... Misato: Sim ? Shinji: Estara certo aquilo que fizeste? * Misato, aparentemente, roubou uma bateria. Misato: Ah, esta' tudo bem. Nao ha problema. Trata-se de uma emergencia... Nao podemos fazer nada se o carro nao ear. Alem disso, eu sou uma agente internacional, embora nao pareca uma. Shinji: Isso, nao me parece ser uma boa desculpa. Misato: Rapaz desinteressante. Pareces tao calmo, nada a haver com a tua cara. Shinji: Se e isso que pensas ... Misato: Hmm, ficaste zangado? Desculpa, peco desculpa. E' natural porque es um rapaz. Shinji: Es um pouco infantil, para a tua idade, nao es? ----------------------------------------------------------------------------- * Quartel-General da Forca das NU em Toquio-3. O Anjo mantem-se na planicie. Fuyutsuki: Esta' a regenerar-se com esperavamos. Gendo: Caso contrario, seria tao inutil como uma arma independente. Cmdnt: Ohhh... Fuyutsuki: Oh, estou impressionado. Tambem consegue amplificar as suas funcoes. Gendo: Ou seja, aquiriu inteligencia. Fuyutsuki: A proxima invasao e' uma questao de tempo. ----------------------------------------------------------------------------- * No comboio a caminho do Quartel-General da Nerv. O comboio parte da estacao. Annucio: O portao vai fechar-se. Atencao, por favor. O comboio vai partir. Este comboio ... Shinji: A agencia especial Nerv? Misato: Sim, a organizacao secreta directamente ligada as NU. Shinji: E' onde o meu pai trabalha. Misato: Sim. Sabes o que ele faz? Shinji: O meu tutor disse-me que e' um trabalho importante para a defesa da humanidade. ----------------------------------------------------------------------------- * Quartel-General da Nerv. Gendo esta' frente a 3 Comandantes da forca das NU no Quartel-General da Nerv. Cmdnt-Chefe: E' o Comandante desta operacao daqui em diante. Vamos observar como vai lidar com ela. Gendo: Sim, senhor. Sub Cmdnt B: Penseo nas armas que possuimos, tenho de admitir que nao tem qualquer efeito no alvo. Cmdnt-Chefe: Mas, esta' certo de derrota-la? Gendo: A Nerv existe para isso. Cmdnt-Chefe: Esperamos muito de si. * Os comandantes desaparecem. Voz Feminina: O alvo continua imovel. Voz Masculina: A presente taxa efectiva de intercepcao e' de 7.5%. Fuyutsuki: As tropas das NU nao podem fazer nada .... Que vais fazer? Gendo: Vamos activar a Unidade Evangelion Um. Fuyutsuki: A Unidade Um? Mas nao temos piloto. Gendo: Nao ha problema. Ele chegara'. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji e Misato no comboio. Shinji: Vamos para onde o meu pai esta'? Misato: Sim, vamos. Shinji: Pai ... Misato: Ja' agora, o teu pai deu-te uma identificacao? Shinji: Oh, sim. Shinji: Aqui esta'. Misato: Obrigada! Misato: Entao le isto. Shinji: E' sobre o trabalho do meu pai... Ha' alguma coisa para eu fazer? Shinji: Nao posso dizer que nao estou surpeendido. Ele nao me pode escrever... a nao que queira que eu faca alguma coisa. Misato: Eu sei. Considera-lo um cliente dificil. Eu tambem. * A cidade subterranea aparece. Shinji: Ah! E' um Geofront verdadeiro! Misato: E' isso mesmo. Esta e' a nossa base secreta, o Quartel-General da Nerv. E' tambem a base para a reconstrucao do Mundo e forte da raca humana. ----------------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODE 1 O ataque do Anjo. ----------------------------------------------------------------------------- * No esdificio do Quartel-General da Nerv. Shinji e Misato estao no tapete rolante. Misato: Estranho. Tenho a certeza que este e' o caminho certo... Misato: Eu preferia nao usar saia num sitio como este. De qualquer modo, para onde foi a Ritsuko? Peco desculpa, por nao conhecer este lugar. Shinji: Passamos aqui ha' pouco. Misato: Mas nao te preocupes. Todos os sistemas existem para ser usados. ----------------------------------------------------------------------------- * Laboratorio de Pesquisa. Anuncio: Chefe de Projecto E na Seccao 1 do Departamento Tecnico, Dra. Akagi Ritsuko, Dr. Akagi Ritsuko. Por favor contacte com a Capitao Katsuragi Misato na Seccao 1 do Departamento de Operacoes, imediatamente. * Ritsuko despe o seu fato. Ritsuko: Estou pasmada. Ela perdeu-se outra vez. ----------------------------------------------------------------------------- * No Elevador. Ritsuko para frente ao elevador, onde vem Shinji e Misato. Misato: Uhhm. O...Ola, Ritsuko... Ritsuko: O que e' que fez, Capitao Katsuragi? Estamos com falta de maos e tempo! Misato: Desculpa... Ritsuko: E' este o tal rapaz ? Misato: Sim, a 'Terceira Crianca', de acordo com o relatorio do Instituto Marduk. Ritsuko: Prazer em conhecer-te. Shinji: Ah ... Eu tambem. Misato: Ele e' muito parecido com pai ... ambos sao amaveis. ----------------------------------------------------------------------------- * Quartel-General da Nerv. Gendo desce no elevador. Gendo: Bem, confio em ti. Fuyutsuki: Eles vao encontrar-se, tres anos depois. Voz (masculina): Sub-Comandante, o alvo comecou a mover-se de novo. Fuyutsuki: Bem. Alerta Vermelho! Todos para os postos de combate! ----------------------------------------------------------------------------- * No caminho para o armazem dos Evangelion. Shinji, Misato e Ritsuko sobem no elevador, frente a um cenario rosa. Anuncio: Repito, Alerta Vermelho! Todos aos postos de combate! Preparar para interceptar o inimigo no campo. Misato: Ouviste o que ela disse? Ritsuko: E' serio. Misato: Ja' agora, como esta' a Unidade Um? Ritsuko: Esta' Homemda com o tipo B. Esta' a ser congelada. Misato: Funciona? Ouvi dizer que nunca funcionou, ate agora. Ritsuko: A possibilidade de funcionar e' de 0.000000001%. Sistema-O9, parece- -me um bom nome. Misato: Nao vai funcionar, pois nao? Ritsuko: Oh, que malcriada! Nao e' zero. Misato: E' so' um numero. De qualquer modo, dizer "Nao vai funcionar" ... nao vai ser desculpa. ----------------------------------------------------------------------------- * No topo do armezem. Um navio atravessa a agua cor-de-rosa. Apenas uma linha de luz atravessa a entrada. Uma escuridao subita. Shinji: Oh, esta tudo escuro. * A face do Evangelion aparece frente a Shinji. Shinji: Ah, esta cara ... Um robot gigante ... Ritsuko: Nao encontras isto no manual. Shinji: Ah? Ritsuko: Esta e' a Maquina de Guerra Humanoide Multi-Usos EVANGELION que a humanidade finalmente desenvolveu. Shinji: Isto tambem e' trabalho do meu pai? Gendo: Sim. * Gendo aparece no topo da sala. Gendo: Passou muito tempo. Shinji: Pai ... Gendo: Saida. Misato: Saida?! A Unidade Zero esta a ser congelada... Nao esta' a brincar ... Significa que vai activar a Unidade Um? Ritsuko: Nao temos outra escolha. Misato: Ei! Nao podemos usar a Rei. Nao temos piloto. Ritsuko: Um, acaba de ser entregue. Misato: Estas a falar a serio? Ritsuko: Ikari Shinji, tu iras pilotar. Misato: Mas, no caso da Rei, levou sete meses completos para que ela se sincronizasse com o Eva. Ritsuko: Podes so' sentar-te. Nao esperavamos mais do que isso, de ti. Misato: Mas ... Ritsuko: Neste momento, a intercepcao do Anjo, e' a nossa priorodade. Nao temos escolha senao alguem entrar nele, mesmo que existam poucas possibilidades de sincronizacao com o Eva. Misato: Talvez tenhas razao... Shinji: Porque me chamaram? Gendo: Exactamente pela razao que estas a pensar. Shinji: Queres dizer que eu tenho de entrar dentro dele e lutar com o tipo que eu vi? Esta' fora de questao! Que estas a dizer agora?! Eu pensei que tu me querias! Gendo: Eu chamei-te apenas porque preciso de ti agora. Shinji: Porque eu ...? Gendo: Porque outros nao podem ... Shinji: Eu nao posso fazer isto. Eu nunco o vi ou ouvi. Porque e' que estas a dizer que eu posso fazer isto? Gendo: Ouve as explicacoes. Shinji: Nao. Nao posso. E' impossivel. Gendo: Entra dentro dele, para de gastar tempo. Caso contrario, sai! * Homens da Manutancao observam a cena ansiosos. O Anjo ataca o solo por cima do Quartel-General da Nerv. Gendo: Ele encontrou-nos. Ritsuko: Shinji, nao temos mais tempo. Misato: Entra. Shinji: Esta fora de questao. Depois de todo este caminho, e' ridiculo. Misato: Shinji... Porque vieste aqui? Nao fujas, do teu pai, mas acima de tudo, de ti. Shinji: Eu entendo. Mas, eu acho que nao consigo fazer isto! Gendo: Fuyutsuki. * Fuyutsuki surge. Gendo: Acorda a Rei. Fuyutsuki: Ela esta' disponivel. Gendo: Pelo menos ainda esta viva. Fuyutsuki: Sim. Gendo: Rei. Rei: Sim. Gendo: O substituto revelou-se inutil. Gendo: Outra vez. Rei: Sim. Ritsuko: Reconfigurem o sistema da Unidade Um para a Rei! Recomecem! Voz Feminina: Sim, senhor. Vamos parar o processo actual e recomeca-lo. Shinji: Sou desnecessario como eu esperava... * Rei entra. O Anjo ataca de novo. Shinji: Cuidado! * O Eva proteje Shinji com a mao direita. Shinji: Ah! Vozes: O Eva moveu-se! O que e' que se passa?! Arrancou o imobilizador do braco direiro. Ritsuko: E' impossivel! A plug ainda nao foi introduzida. Nao se pode mexer! Misato: Reage sem o interface... Ou melhor, sera que o protejeu? ... Ele pode faze-lo! * Shinji corre para Rei e segura-a. Rei sofre. Shinji: Nao fujas, nao fujas, nao fujas, nao fujas, nao fujas ... Eu faco-o. ----------------------------------------------------------------------------- * Preparado para sair. Homem: Processo de Congelacao terminou. Homem: O imobilizador do braco direito foi recolocado. Homem: A posicao de lancamento esta correcta. Operador: O sinal de stop do plug foi desactivado. Homem: Sim, senhor. Insiram o plug. Operador: O plug foi inserido. Operador: Comecem a primeira conexao. * Shinji no plug. Ritsuko: Comecem a introducao do LCL no plug. Shinji: Hmm? O que e' isto? Ah, ah, ah, Uguh...... Ritsuko: Nao te aflijas. Depois dos teus pulmoes se encherem, o LCL, dar-te-a oxigenio. Depressa te habituaras. Shinji: Fuah, guhah... Sinto-me mal. Misato: Aguenta! Es um homem, nao es?! Homem: Liguem a reserva de energia principal. Homem: Transmissao de energia a todos os circiutos. Homem: Sim, senhor. ----------------------------------------------------------------------------- * Sala de Operacoes Operador: O segundo contacto vai comecar. Operador: Comecando o segundo contacto. Operador: A conexao do nervo A10 esta' operacional. Ritsuko: O Japones foi definido como lingua para a operacao do EVA. Todos os contactos inicias estao correctos. Maya: Conexao das linhas mutuas. A Taxa de Sincronizacao e' de 41.3%. Ritsuko: Boa! Maya: Todos os valores da Harmonicas estao normais. Esta' tudo sobre controlo. Ritsuko: Vai funcionar! Misato: Preparado para lancamento. Homem: Soltem o primeiro travao! Homem: Foi solto. Homem: Movam a ponte umbilical! Homem: Soltem o segundo travao! Homem: Remocao da primeira e depois da segunda ligacao. Homem: Cancel the 1st through 15th safety locks. Homem: Bateria interna carregada. Homem: Ligacao de energia externa esta' operacional. * Quartel-General da Nerv Operador: OK. EVA-01 para catapulta de lancamento. * EVA pronto a lancar. Operador: O caminho esta' livre. Ritsuko: Esta' pronto a lancar. Misato: OK. Esta' tudo bem? Gendo: Claro. Nao temos futuro senao derrotarmos os Anjos. Fuyutsuki: Ikari, estas mesmo satisfeito? Misato: Lancar! ----------------------------------------------------------------------------- * No campo. O Anjo move-se pela cidade, o EVA-01 aparece. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Shinji, volta vivo. ----------------------------------------------------------------------------- Fim do Episodio 1