Serie de Traduccion Literal, "NEON GENESIS EVANGELION " Capitulo 2 La bestia Mishiranu, Tenjo (Techo desconocido) Dialogo traducido con comentarios Escrito por WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Comentarios por WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Traducido al espanol por Pablo Lastra Nivel de revision 1.2 Diviertanse! ------------------------------------------------------------------------ Cancion de apertura ------------------------------------------------------------------------ *Eva esta listo para pelear contra el ANGEL. Shinji esta en el EVA 01. *Misato y Ritsuko estan en los cuarteles de NERV bajo tierra. Misato: Estas listo, Shinji-kun? Shinji: Eh, si. Misato: Suelten el candado de seguridad final! Evangelion Unidad Uno, despegue! Misato: Shinji-kun, solo concentrate en caminar por ahora. Shinji: Caminar... Ritsuko: Esta caminando! Shinji: Caminar... *El Eva se cae. Misato: Shinji-kun, vamos! Apurate y parate rapido! *el ANGEL levanta a EVA y le agarra el brazo izquierdo Misato: Shinji-kun, tranquilo. Ese no es tu brazo! Ritsuko: Como estan los sistemas de proteccion de EVA? Maya: La senal no sirve. Makoto: El campo no se ha generado! Ritsuko: No sirve?! *ANGEL le rompe el brazo a EVA. Maya: El brazo izquierdo ha sido danado. Makoto: Los circuitos se han roto. Misato: Shinji-kun, sueltate! *El ANGEL agarra la cabeza del EVA Maya: El area frontal de la cabeza se ha roto Ritsuko: La armadura no aguantara mucho mas . #El Kanji Japones de 'EMERGENCIA' esta en la pantalla. Shigeru: La cabeza ha sido danada! No podemos saber la gravedad del dano! Maya: Los nervios de control se estan separando uno por uno. Makoto: No hay senales del piloto. Misato: Shinji-kun! ------------------------------------------------------------------------ Shinji: Un techo desconocido... ------------------------------------------------------------------------ Titulo ------------------------------------------------------------------------ Capitulo: 2 Techo desconocido ------------------------------------------------------------------------ #En esta serie hay dos titulos para cada capitulo, uno en japones (mishiranu tenjo, techo desconocido), y uno en ingles (the beast, la bestia) *Una tienda de cmpana en el centro de donde exploto el ANGEL #Los kanjis dicen 'Peligro, no entrar' ------------------------------------------------------------------------ Lorentz: La segunda llegada de los angeles... Es demasiado repentino. Socio(amarillo): Igual que hace quince anos. Los desastres llegan sin avisar. Socio(rojo): Sin embargo puede que esto sea bueno pra nosotros, nuestras inversiones previas no se desperdiciaran. Socio(azul): Todo tiene que terminar todavia. Si no sirve para nada, sigue siendo un desperdicio. Socio(amarillo): Es cierto. Ahora que los Angeles son conocidos por todos , Nerv debe controlar la informacion rapidamente. Gendo: Me he encargado de todo. No se preocupen. ------------------------------------------------------------------------ *Misato cambia los canales en la tele *Canal 12 #'Boletin de Prensa del gobierno'(en el centro) y 'En Vivo' (en la derecha) abajo de la imagen. TV: El gobierno declaro sobre el incidente de ayer que... *Canal 4 #'Mayumi, the jefe de la secretaria del gabinete' abajo. TV: En este incidente... *Canal 8 TV: Las fuerzas de las Naciones Unidas en Japon... #'BS' significa via satelite. *Misato se abanica. Misato: Dijeron que fue "escenario D-22". Cambiaron los hechos otra vez. Ritsuko: La gente de relaciones publicas estan contentos de que finalmente tienen algo que hacer Misato: Parecen ser algo optimistas. Ritsuko: Bueno... La verdad es que todos tenemos miedo. Misato: Por supuesto... ------------------------------------------------------------------------ Lorentz(?): Bueno, pero eso es lo que es. Socio(verde): Pero, Ikari-kun, Nerv y Eva... no los podria usar en mejores maneras? Socio(amarillo): Los costos de reparar a la Unidad 00 junto con los costos de reparar a la Unidad 01 serian suficientes para arruinar a un pais. Socio(rojo): Si mal no recuerdo le dio el juguete a su hijo. Socio(azul): Vidas, tiempo y dinero... Cuanto mas van a gastar ud. y su hijo antes de estar satisfechos? Socio(rojo): Ademas, tiene otro trabajo, no? #La portada del reportaje dice: #SECRETO #PROYECTO DE MEJORACION HUMANA #CONSEJO EJECUTIVO DE ALTO NIVEL #REPORTAJE INTERNO NO.17 #COMITE DE MEJORACION HUMANA #RESUMEN FISCAL DE PROYECTO 2015 Socio(rojo): El proyecto de mejoracion humana--esa es su prioriedad Socio(amarillo): Es cierto. Ese proyecto es nuestra unica esperanza en estos casos. Lorentz: Como sea, aunque los Angeles han vuelto, el proyecto no se debe retrasar. Los presupuestos seran considerados. Socio(?): Bueno, el resto de nuestra junta nos concierne solo a nosotros. Socio(amarillo): Ikari-kun, gracias por su presencia. Lorentz: Ikari, ya no se puede volver. Gendo: Comprendo. La humanidad ya no tiene tiempo. ------------------------------------------------------------------------ * Shinji esta en el pasillo, viendo por la ventana. * Rei pasa junto a Shinji, en una cama de hospital. ------------------------------------------------------------------------ *Misato y Ritsuko estan en la camioneta, volviendo. Misato: Siempre he pensado que el aire acondicionado es el mas grande tesoro de la humanidad! Es el mas grande exito cientifico! Ritsuko: Shinji-kun se desperto. Misato: Como esta? Ritsuko: No esta herido, pero su memoria esta danada. Misato: No puede ser... Contaminacion mental? Ritsuko: Me dijeron que no habia problemas. Misato: Ya veo... Por eso paso. Por que ocurrio tan repentinamente... Ritsuko: No me sorprende. Resistio mucha presion cranial. Misato: No quieres decir SU CORAZON? ------------------------------------------------------------------------ *Shinji esta en el hospital, viendo su brazo izquierdo. ------------------------------------------------------------------------ *Estan moviendo una pistola grande #El plano dice: # #Informacion de construccion #Nombre de edificio: Vigesimo quinto edificio de sistema de armas guiadas #(Primero - tipo H ) #Direccion: 4-75-1-90, Nishi, Tokyo-3 #Datos: #Uso: Secreto (???) Area: 192.68 # Area de construccion: 107.41 Area Total: 261.05 #Estructura: ??? Cimientos: Pilares hechos en el sitio #No. de pisos: 8 sobre tierra y 2 bajo tierra Altura: 22.65 #Comienzo: 2014/11/ Finalizar para:2015/8/ #Pedido por: (Direccion) (Nombre) Grupo de Construccion 1 #Seccion, Tokyo-3 #Disenados por: (Direccion) (Nombre) Investigacion y tecnologia #Seccion, Tokyo-3 # #Los ??? son donde no pude leer el japones. #Las traducciones pueden no hacer sentido porque #no se los terminos en ingles. Misato: Si EVA y esta ciudad funcionan a toda su capacidad, puede que ganemos Ritsuko: Vas a derrotar tu sola a los angeles? Siempre eres tan optimista. #El japones dice: #'Peligro, Voltaje de alta teension' Misato: Sonar es una necesidad para sobrevivir. Ritsuko: Supongo que si. Tu personalidad optimista es bienvenida. Misato: Adios. ------------------------------------------------------------------------ #El letrero dice: #primera division CRANIAL de NERV #SALIDA DE EMERGENCIA * Misato va a recoger a Shinji. ------------------------------------------------------------------------ * Shinji y Misato esperan al elevador. La puerta se abre * y ven a Gendo. Shinji se voltea y las puertas se cierran. ------------------------------------------------------------------------ * Shinji y Misato estan en las escaleras electricas. Ritsuko (voz): Van a vivir juntos? Fuyutsuki (voz): Para Ikari y su hijo lo natural es estar separados. Ritsuko (voz): Lo inusual es que vivan juntos?... ------------------------------------------------------------------------ *Shinji y Misato estan frente a un hombre de NERV. #DISTRITO F, GEO-FRONT, TOKYO-3 TARJETA DE RESIDENTE #6-24, DISTRITO F, GEO-FRONT, TOKYO-3 #1: Ikari Shinji 0001-137-2 Misato: SOLO? Hombre: Si, su cuarto esta en el bloque 6 esta eso bien? Shinji: Si. Misato: Estas seguro de que quieres estar solo , Shinji-kun? Shinji: Prefiero estar solo. Todos los lugares son iguales. ------------------------------------------------------------------------ #Misato habla en un telefono de tarjetas y monedas Ritsuko: Que dijiste?! Misato: Dije que me encargare de Shinji. Ya recibi el permiso del jefe. No te preocupes--no tendre una relacion con el nino. Ritsuko: Por supuesto que no! En que piensas?! Misato: No tiene sentido del humor. ------------------------------------------------------------------------ * Misato maneja su coche azul. Misato: Vamos a tener una fiesta hoy no? Shinji: Por que? Misato: Para mi companero de habitacion claro! ------------------------------------------------------------------------ #Misato solo tiene comida instantanea en su canasta. #'Ramen de carne', 'Hamburguesa 100% carne', 'Sopa Ramen de cerdo #estilo chino, almuerzo pre-hecho' ...... #Son comidas convenientes pero pobres...... #Una caja para donativos para los pobres esta junto a la caja registradora. Housewife A: Tu tambien te vas a mudar? Housewife B: Nunca hubiera pensado que esta ciudad seria un campo de batalla. Housewife A: Mi esposo dice que nos deberiamos mudar lo antes posible Housewife B: Por seguridad... Incluso en esta ciudad fortaleza nose puede confiar en nada. Housewife A: Solo pensar en el accidente de ayer me da escalofrios. Housewife B: En serio? ------------------------------------------------------------------------ *El coche esta en la carretera. Misato: Nos vamos a detener por un momento. Shinji: En donde? Misato: (riendose) En... un... muy... buen... lugar. ------------------------------------------------------------------------ Shinji: De alguna manera esta es una ciudad solitaria verdad? Misato: Ya es hora. *Alarma Shinji: Increible! Los edificios se estan levantando! Misato: Esta es la ciudad fortaleza para interceptar a los angeles, Tokyo 3 Es nuestra casa... y la ciudad que protegiste. ------------------------------------------------------------------------------ Titulos ------------------------------------------------------------------------------ NEON GENESIS EVANGELION ------------------------------------------------------------------------------ NEON GENESIS EVANGELION EPISODE:2 La bestia ------------------------------------------------------------------------------ Misato: Ya llegaron tus cosas. Misato: Yo tambien me mude aqui el otro dia. Misato: Pasa. Shinji: Errr... Puedo entrar? (OJAMASHIMASU) Misato: Shinji-kun, esta es tu casa ahora! Shinji: Y...Ya llegue (TADAIMA) Misato: Bienvenido! (OKAERINASAI) *El letrero junto a la puerta dice 'Katsuragi'. ------------------------------------------------------------------------ *Todo esta sucio y desordenado! Misato: Todo esta un poco desordenado... solo ignoralo. * Hay latas de cerveza y otras cosas en la mesa Shinji: "un poco desordenado" Misato: Ah, perdon, pones la comida en el refrigerador? por favor. Shinji: Ah, si. Shinji: Hielo... Shinji: Tentempies... Shinji: Y mucha cerveza... que es lo que ella hace con su vida? Shinji: Que hay en ese refrigerador?-- Misato: Ah, eso?. Tal vez luego... Esta dormido. Shinji: Dormido...? ------------------------------------------------------------------------ Horno de Microondas: ding!(campana) Misato: Itadakimasu! Shinji: Itadakimasu. #En Japon todos dicen: #Antes de comer: ITADAKIMASU (Literalmente: Voy a comer.) #Despues de comer: GOCHISOSAMA(DESHITA) (literalmente: Estaba delicioso) * Misato bebe cerveza Misato: Phaaaaaah Kwaaaaaah!! lo mejor de lo mejor en la vida es esto! Misato: Porque no comes? Aunque es instantaneo sabe bien. Shinji: No es eso, es que... no estoy acostumbrado a esto. Misato: No tienes derecho de quejarte! Shinji: Ah... No-- no... quise decir eso. Shinji: Uh... Misato: No te gusta? Misato: Comer con otros? Shinji: Ah... si. *Shinji y Misato juegan "piedra, papel y tijeras" Misato: Otra vez! Misato: Piedra, papel o tijeras! Misato: Pon!(En japones Misato repite "tijeras"(pon) tres veces) Misato: Pon! Misato: Pon! Misato: Pon! #El cartel dice: #NUESTROS DEBERES DIARIOS #primera linea: (Lunes-Domingo) #segunda: (Desayuno)(Shi)(Shi)(Mi)(Shi)(Shi)(Shi)(Shi) #tercera: (Cena)(Shi)(Shi)(Shi)(Mi)(Shi)(Shi)(Mi) #cuarta:(Basura)(Shi)(Mi)(Shi)(Shi)(Shi)(Shi)(Shi) #quinta:(Limpiar el bano)(Shi)(Shi)(Shi)(Shi)(Mi)(Shi)(Shi) #shi es Shinji y mi es Misato #Misato es muy buena en "Piedra, Papel y Tijeras" Misato: Ahh, tuviste mala suerte, Shinji-kun. Bueno, ahora que ya decidimos justamente nuestros deberes ,ya todoesta bien Shinji: Si... Misato: Bueno, ya que vas a vivir aqui, sientete como en tu casa Shinji: Ah, ah, si... Misato: Oye! "si, si, si, si"... Es todo lo que dices! Eres un HOMBRE, o no? Tienes que controlarte! Shinji: Ah... si. Misato: Bueno, asi es como eres. Porque no te banas y limpias todas esas cosas desagradables? ------------------------------------------------------------------------ *PenPen aparece. ------------------------------------------------------------------------ *Shinji sale desnudo, viendo a PenPen. Shinji: AAAAAAH! Mi-- Mi-- Mi-- Misato-san! Misato: Que? Shinji: Q-- Qu-- Que-- Que es es-- Misato: Oh, el? Es uno de esos nuevos pinguinos de agua caliente. Shinji: Que que...? Misato: Se llama PenPen. Es tu otro companero de cuarto. Misato: Por cierto... por que no te cubres?. Misato: Creo que no estoy siendo muy amable con el... No importa, seguramente ya formo su opinion de mi... ------------------------------------------------------------------------ *Shinji esta en el bano. Shinji: Katsuragi Misato-san... No es una mala persona. Misato (Shinji recuerda a Misato): Banarse es como limpiar la vida. Shinji: Cuando me bano siempre pienso mas en cosas desagradables... Shinji: Mi padre y... Ayanami Rei? ------------------------------------------------------------------------ * El cuarto esta destrozado. Ritsuko: Como estaba Rei? La fuiste a ver, no? Gendo: Va a salir en 20 dias. Obtendre el permiso del comite para reactivar la unidad 00. Ritsuko: Cargan con... tanto dolor... Gendo: Son los unicos que pueden pilotear EVAs, lo van a tener que hacer. Ritsuko: y que hay de lo que ellos quieran hacer? ------------------------------------------------------------------------ #El signo dice: #'El cuarto de Shin-chan ' #A 'Shinji' le dicen a veces 'Shin-chan' #La nota dice: #1era ESCUELA PUBLICA DE TOKYO-3 #NOTA DE TRANSFERENCIA #IKARI SHINJI ------------------------------------------------------------------------- Misato: Si. Fue tan mala experiencia que no se si volvera a pilotearlo. get *Misato se bana mientras habla por telefono. Ritsuko: Que no eres su guardian? Misato: Tengo miedo. No se que hacer con el. Ritsuko:Te estas quejando? Dijiste que tu lo cuidarias no? Misato: Callate! Misato: Estaba pensando en el como un objeto. Igual que Ritsuko. Aunque derrotamos al angel... no estoy contenta. ------------------------------------------------------------------------ * Shinji esta en su cama. Shinji: Este techo no es familiar. Claro... no conozco nada en esta ciudad. Misato (Shinji recuerda): Esta es tu casa ahora. Shinji: Que estoy haciendo aqui? ------------------------------------------------------------------------ * Parece que EVA ha sido derrotado por el angel. * Sale un liquido rojo ,como sangre, de la cabeza de EVA. Shigeru: La cabeza ha sido danada, no podemos saber la gravedad del dano! Maya: No podemos mantener a EVA activado! Misato: Como se encuentra? Maya: El sincrografo se ha invertido. Los pulsos fluyen al reves! Ritsuko: Corten los circuitos!Detenganlos! Maya: No sirve! La senal fue rechazada. No la puede recibir! Makoto: No hay senales de vida del piloto, no sabemos su condicion! Shigeru: El Eva 01 esta inmobil. Ritsuko: Misato! Misato: Tenemos que detener esto... Detengan la operacion. Proteger al piloto es la prioriedad. Saquen la capsula del piloto! Maya: Imposible. Esta fuera de control. Misato: Que?! *el ojo de EVA brilla. voz: EVA ha reiniciado! Maya: No! No se puede mover! Misato: No puede ser... Ritsuko: Esta fuera de control? *Eva ruge. Fuyutsuki: Parece que ganamos. Ritsuko: Un campo AT... #En japones dice "e ti firudo" que es su manera de decir #el ingles AT Field que es como un campo de fuerza que utiliza #el miedo del enemigo (Absolute Terror Field, Campo de Terror #Absoluto) Misato: Mientras el angel tenga ese campo-- Ritsuko: --el EVA no puede tocar al angel. Shigeru: El brazo izquierdo se ha regenerado. Misato: Increible... Maya: La unidad 01 esta expandiendo su propio campo AT. Esta neutralizando la fase-espacio Ritsuko: No, lo esta perforando... Misato: Tan facilmente... *el angel agarra la cabeza de EVA y cambia de forma en una como bola. Misato: Auto-destruccion?! * Una gran explosion. Misato: El EVA...? * Eva sale con vida, caminando Ritsuko: Esa es... Misato: ...la vrdadera apariencia de EVA... *Se pone negra la pantalla Shigeru: Los circuitos se han reconectado. * Sale Shinji consciente en el Entry Plug #Entry Plug es la capsula desde donde se maneja EVA Maya: Se ha recuperado el sistema. La grafica volvio a la posicion normal. Makoto: El piloto ha sobrevivido. Ritsuko: Que el grupo de rescate se apure! Misato: La proteccion del piloto es la prioridad. * Se cae el casco de EVA, y se ve uno de los ojos de EVA, que ve a Shinji * Shinji grita ------------------------------------------------------------------------ *Misato abre la puerta del cuarto de Shinji... Misato: Shinji-kun, puedo pasar? Hiciste algo muy bueno hoy. Puedes estar orgulloso. Buenas noches, Shinji-kun. GAMBATTE NE. #En japones Misato dice GAMBATTE que significa 'perseverar' #quiere decir que Shinji debe seguir piloteando EVA ------------------------------------------------------------------------ Creditos ------------------------------------------------------------------------ Previo del proximo Capitulo: Shinji, que ha empezado una nueva vida obedientemente , no puede hacer amigos, incluso cuando ser piloto de EVA lo hace popular. El siguiente capitulo es "El telefono que no suena". Hasta la proxima, y claro que habra servicio! ------------------------------------------------------------------------ Fin del capitulo:2