------------------------------------------------------------------------ Literal Translation Series, NEON GENESIS EVANGELION Episode 3: Telephone, jamais sonne (titre anglais 'Tranferer') Traduction de dialogues avec remarques Ecrit par WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Remarques par WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Version Francais par MARUYAMA Fumitsuna Apres avis de Ho Yeung Howard LEE Ver. 1.0 (Version rude) Introduction "Neon Genesis Evangelion (titre japonais: Shin-seiki Evangelion)" est le dessin anime nouveaute de GAINAX, la societe de production bien connu pour "Gunbuster" et "Nadia". Le premier episode est passe a la tele a Tokyo, le 4 octobre, 1995. Moi j'aime beaucoup Gunbuster. Quand meme j'ai beaucoup espere, GAINAX a toujour depasse le niveau de mes espoirs. Eva est le grand dessin anime en qualite supreme et il est le descendant de Gunbuster. Si vous voulez, ne manquer jamais ce dessin anime a la tele. Vouz aussi vous pourriez aimer Eva et vouloir acheter le LD Box d'Eva (quand meme en japonais) quand il se vendra dans un avenir proche. C'est par grand plaisir que je peux vous aider a tomber amoureux d'Eva et GAINAX. Je vous recommende d'examiner les cadres et les caracteres au Home Page de GAINAX. (http://www.stellar.co.jp/GAINAX/index-e.html) Amusez-vous bien! --------------------------------------------------- Generique d'ouverture --------------------------------------------------- [La prise d'entree d'Eva unite un] *Shinji est dans la prise. *Il entraine avec Ritsuko, qui est a la charge de la developpement d'Eva. *Ritsuko donne l'instruction a lui a la salle d'operation. Ritsuko: Bonjour, Shinji-kun. Comment vas-tu? * Le visage de Shinji est mort et sa voix est monotone, totalement inerte. Shinji: Je m'habitue deja ...... Ca ne va pas mal, peut-etre. Ritsuko:Tres bien. Positions d'apparition, sources d'energie urgent, locations des buildings d'arme, et recovery spots. Tu te souviens tous? Shinji: Peut-etre ...... Ritsuko:Alors, on rappelle le lecon encore. Eva normalement marche avec electricite supporte de la cable. Si Eva utilise la batterie interieur au cas urgent, il ne marche que pandant une minute avec sa puissance a plein, ou cinq minutes au plus avec le gain. C'est la limite de notre technologie. Shinji: Oui. Ritsuko:Voila, on commence le lecon sur 'Mode d'Induction', suivant d'hier. *Le panel indique l'etat du batterie interieur d'Eva. # Les mots japonais avec Anglais: # "Temps d'activite restant", # "Interieur", # "Systeme principal du batterie". *Eva vise le rifle a l'Ange qui est apparu dans l'episode 1. *Sur l'ecran Ritsuko:Viser a l'objectif dans le centre de vue ...... Tirer! *Eva tire un coup de rifle mais misses l'objectif. Ritsuko: Calme-toi. Vise l'objectif au centre. Shinji: Tirer ...... *Eva tire le rifle encore et defait Ange. Ritsuko: Suivant! [Salle d'operation] * On voit Eva avec quelques cables a travers la fenaitre de la salle, ou Ritsuko et Misato se placent. * Eva continue a tirer des coups encore et encore. Maya: A propos, je ne comprends pas la raison de changement de sentiment de Shinji-kun. Ritsuko:Qu'il va obedientement avec les paroles des autres ...... Il est son savoir-vivre, n'est-ce pas? *Shinji est dans air absent. Il repete l'instruction comme incantation. Shinji: Vise a l'objectif dans le centre et tire ... Vise a l'objectif dans le centre et tire ... Vise a l'objectif dans le centre et tire ... Vise a l'objectif dans le centre et tire ... Vise a l'objectif dans le centre ...... --------------------------------------------------- TITRE --------------------------------------------------- EPISODE 3: Transferer (Titre japonias: Le telephone jamais sonne.) --------------------------------------------------- * Chez Misato et Shinji. * On entende la voix feminine de la radio. * Shinji flappe au FUSUMA de la chambre de Misato et l'ouvre (la coulisse). * Misato s'enveloppe dans FUTON. # FUSUMA est une porte interieure dans maison japonaise cree en papier. Shinji: Dis-moi, Misato-san, il est deja matin. * Misato le repond en s'enveloppant dans FUTON. Il She seems so sleepy. Misato: J'ai travaille de nuit juaqu'a ce temps-la. Aujourd'hui je ne dois qu'arriver au bureau avant ce soir. Alors, s'il te plait, laisse moi dormir. Shinji: Donc, j' ...... Misato: Il est jeudi aujourd'hui? Jete ordure combustible, s'il te plait. Shinji: D'accord. Misato: Tu t'habiltue au lycee? Shinji: Ouais. Misato: Tres bien. Bon journee. Shinji: J'y vais. [Depotoire] * Shinji place l'ordure dans le poubelle au depotoire pour les residents de l'apartement. # Regule de la societe japonaise: On doit separer ordure inflammable et # celui combustible. Jeudi est le jour pour combustible dans la region # chez Misato. [Appel de telephone] * Appel a Misato. * La chambre de Misato est encore tres desordre, ou peut-etre, plus desordre que avant. * Elle prend la telephone. Elle s'enveloppe encore dans le futon. Misato: Oui, j'ecoute. Ah, c'est toi, Ritsuko. Ritsuko:Comment ca va? Tu vas avec lui bien? Misato: Lui? Ah, Shinji-kun? Au lycee nouveau depuis 15 jours, il est comme il etait. Il n'a aucun appel de personne. Ritsuko:Appel de telephone? *Une telephone sans-fil qu'elle a donne a lui est sur la table de Shinji. [Chemin au lycee] *Shinji avance au lycee seul. Misato: Je le donnais une telephone portable il y a long temps, car elle est necessaire. Il me semble qu'il ne l'a pas utilise, ni eu d'appele. A mon avis, il n'a pas d'amis. *Ritsuko appelle de son bureau dans le bureau. Ritsuko:Sa caracteur n'a pas bon pour faire des amis, n'est-ce pas? doesn't he? Est-ce que tu sais 'le dilemme de porc-epis'? [Entree du batiment au lycee] Misato: Porc-epic? L'animal avec epines? [Salle de classe] * Camarades parlent ou jouent dans la salle. Ritsuko:Si un porc-epic voudrait communiquer son sentiment a l'autre, et quand il approchent, leurs epines se blessent tout les deux. La meme chose peut appliquer aux humanites. Peut-etre Shinji-kun est timide a cause de la peur contre la peine dans son coeur. * Shinji sort de la salle de classe silently. * Rei s'assoie a son bureau en regardant l'exterieur toute seule. Misato: Bientot il remarque que devenir adult est pouvoir de mesurer la distance propre contre les autres apres la repetetion des approches et espacements. * Misato et Ritsuko finissent bavarder. * Un garcon joue avec une modele d'avion. Kensuke prend les vues par son cam video. Garcon: Gyuuuuuun, Dogyugyugyuuuuun Kensuke: Quoi, Classe Rep? * Hikari emmene le journal de classe a la main. # HORAKI Hikari est "representative de la classe(IINCHO)". Kensuke # l'appelle 'IINCHO'. Je pense qu'il n'y a pas de meme fonction # hors Japan. Hikari: As-tu emporte les papiers delivres hier chez Suzuhara, comme je t'ai demande. # Au Japon, les fichiers de renseignement ou avec messages de maitres # sont frequentment delivre a chaque etudiant pour leurs parents. Kensuke:Ah, mais, il semble qu'il n'y a personne chez lui. Hikari: Aida-kun, tu es en bon terms avec Suzuhara, n'est-ce pas? Tu t'annuye sur lui car il a manque il y a quinze jours, non? Kensuke:Il avais ete blesse grave? Hikari: Ah bon? A l'affaire du robot? A la tele, personne n'etait blesse ...... *Le centre de l'explosion Kensuke:Tu crois?! T'as vu le centre de l'explosion a Mt.Takasu, non? Les troops d'Iruma et Komatsu, en plus, de Misawa et Kyushu sont venus. C'est sur qu'il y avait plus que dix ou vignt gens etaient injures. Sans doute quelques uns etaient tues ...... *Toji entre a la salle de classe. Kensuke:Toji! Hikari: Suzuhara! Toji: Tiens, il me semble que le nombre des etudiants remet bien. Kensuke:Evacuation, evacuation. Beaucoups ont transfere a l'exterieur. C'est normal. Il y avait la guerre reele dans la cite. Toji: T'es le seul gen qui t'amuse dans cette condition, car tu peut voir un combat reel. Kensuke:Sans doute. Comment tu es alle? T'as manque pendant si long temps. T'etais blesse dans l'affaire? Toji: Ma petite soeur, elle etait buried sous a heap of rubble. Elle etait sauvee mais est hospitalise dupuis la. Mon pere et grandpere travaillent au laboratoire. Ils ne peuvent pas desert leurs positions maintenant. Si je ne suis pas, elle est toute seule a l'hopital. A propos, quel null est-il, le pilote du robot! Je suis vraiment en colere. Que notre robot a detruit notre cite! Kensuke:T'ecoute une rumeur sur l'etudiant transfere? Toji: Etudiant transfere? Kensuke:Vois, ce garcon-la. Il a transfere a ce lycee pendant tu etais absent. Ca veut dire juste apres l'affaire. Tu ne pense pas qu'il est etrange? * Un maitre entre la salle de classe. Hikari: Lever! Saluer! # Au commencement et a la fin du cours, on stand up, bow et s'assoie a la cries d'un(e) etudiant(e) comme 'Lever!', 'Saluer' et 'Assoyer'. [Salle de classe] * un tableau * Sur chaque bureau de chaque etudiant, il y a un ordinateur portable. Maitre: Le temps rempli d'epreuves du genre humain commencait ce temps-la. En annee derniere du 20eme ciecle, le massive meteorite, qui s'est tombe de l'espase, colliait sur l'Antarctique. La glace du continent est fondu dans un moment. Comme la resultat, le niveau des oceans montaient, l'axe de la terre et penche, et le temps abnormal que a menace l'existence de la vie du monde, tous ont attaque la terre. Ainsi que mill d'espece, la moitie de la race humain etait eliminee a jamais. On l'appelle cet affaire 'Second Impact'. * Un appel venu l'ordinateur de Shinji. Maitre: Ecrulement d'economie, disputes ethnics, et guerres civiles. Les survivants ont vu l'enfer de tout sorte. * le massage suivant est indique sur l'ecrant de Shinji E-mail: "Est-ce qu'il est vrai que t'es pilote du robot? O/N" * Shinji est surpris et essaye a chercher ce qui a fait. Maitre: Mais depuis 15 ans ...... Pendant 15 ans, on a remis le monde comme ca. Ce n'est pas la resultat simple du excellence de la race humaine, mais ...... *Le message suivant presse Sinji de repondre. E-mail: "C'est vrai? O/N" Maitre: ...... c'est le fruit de sangs, sueurs, larmes et efforts de vos parents. *Shinji tape "OUI". *Beaucoup d'etudiants se levent et s'approchent au tour de lui. Etudiants: Ehhhhhhhh!! * Le maitre se pose a la fenaitre et regarde exterieur. Il est trop vieil et il n'ecoute pas le bruit des etudients. Maitre: Ce temps-la, j'ai habite a Nebykawa. La cite est deja ...... * Hikari se leve et crie! Hikari: Ecoutez! Le cours encore continue, n'est-ce pas? Assoyez-vous! * Rei ne s'interesse pas et regarde l'exterieur comme avant. Fille: Ah, comme d'habitude, tu veux prendre l'initiative! Garcon: Pas grave, pas grave. Hikari: Tres grave. * Beaucoup d'etudiants entourent Shinji et posent questions. Fille: Comment on t'a choisit? Fille: Dis-moi, est-ce qu'il y avait examinations? Fille: Tu n'avais pas peur? Fille: Le cockpit resemble comment? Shinji: Ah, uh, je dois garder le secret ...... Fille: Dis-moi, quel est le nom du robot? Shinji: Sais pas bien, mais ils l'appellent Eva ou unite un ...... Fille: Eva? Garcon: Qu'est-ce qu'elle est, l'attaque definitive? Shinji: Couteau-quoi avec la vibration ...... comme ultrasonic ...... Fille: En tout cas, grande chose! Il fait l'orgueil du lycee. Garcon: Super! *The chime which tells la fin du cours rings. Maitre: ...... Consequentement, ...... Ah? Maitre:Alors, a la prochaine fois. Fille: Ou habites-tu, Ikari-kun? Fille: T'habites dans la region vieille de la cite? Hikari: Lever! Saluer! ...... He, tout le monde! Au moins, a la fin du cours proprement ...... [Arrier-cour] * Toji flappe Shinji a l'arrier-cour du lycee. * Shinji se tombe sur la terre. Toji: Pardon, recrue, Mais je doix te flapper. Sinon, je ne peux pas endurer. Kensuke:Excuse-lui, mais sa soeur etait soufferte dans le combat. Il a raison a faire. Shinji: C'est pas moi qui a decide de conduire. * Toji revient et flappe Shinji encore. * Rei vient et parle Rei: Un appel urgent ...... J'y avance ...... *Rei coure. [Vue complete de Tokyo-3] *Sirene Voix feminine: Maintenant, l'etat de la circonstanse particulierement critique etait declaree sur toute l'etendue des regions Kanto et Chubu autour de Tokai. S'il vous plait refugiez-vous dans l'abri designee. Je repete. Maintenant ...... *Ange approche sous mer. --------------------------------------------------- Les images intermidiaire --------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODE:3 Demenagement --------------------------------------------------- [Salle d'operation de Nerv] *Fuyutsuki commande Voix musculine: L'image visuel de l'objectif est capture. Il viole les eaux territoriales. Fuyutsuki: Tous a la station de combat. Voix feminine: Compris. Preparer l'interception antiaerienne. Voix musculine: Tokyo-3 transforme a la formation pour combat. Voix feminine: Commence a mettre le bloc central! [Vue complete de Tokyo-3] * Beaucoup de hauts buildings se plonge dans la terre. * Les buildings sont suspendus au plafond de la cite sousterraine. Voix feminine: On a mis le bloc central et District d'un a sept. Voix musculine: Les notifications au Gouvernment et tous les ministeres concernant sont finis. Voix feminine: Le parcentage effectif du present du systeme de l'interception antiaerienne est de 48%. Misato: Rapporter l'etat de noncombatants et citoyens. Shigeru:Il est rapporte que l'evacuation est deja fini. [Abri] #Abri sous-terrain #334eme #Section de prevention de disastre, Tokyo-3 #Total Floor Espace 2000 metres carres #Nombre de chambres 250 *Beaucoup d'etudants sont dans l'abri mais pas de tout serieux. Voix feminine: Les eleves aux ecoles se reunissent par classe et les residents, par le bloc, s'il vous plait. *Sur l'ecran a la tele (Similar message on all TV channel, peut-etre) # Aujourd'hui midi, l'etat de la circonstanse particulierement # critique etait declaree sur toute l'etendue des regions Kanto # et Chubu autour de Tokai. # On rapporte l'information en detail bientot possible. * Kensuke utilise son cam video. Kensuke:Euh, il arrive encore. Toji: Il n'y a que lettres sur l'ecran encore? Kensuke:Le controle de'information. On ne permit de regarder rien. C'est un show si grand, ...... [Salle d'Operation] * Ange volant se passe sur l'ecran. Misato: Lorsque Commandant Ikari n'est pas la, le quatrieme Ange vient. Plus tot que j'ai devine. Makoto: A la fois derniere, 15 ans d'intervalle. Cette fois, 3 semaines seulement. Misato: Ils ne pense pas notre circumstances de tout. Ils sont types qui les femmes detestent. [Attaque] * Attaques par les armes normalles contre l'Ange, mais aucun effet. [Salle d'operation] Fuyutuki: Gaspillage de contribution. Shigeru:Le comite nous demande d'activer Evangelion encore. Misato: Taisez-eux! S'il n'y a pas de demande, on l'active. [Hangar d'Evangelion] Maya: Commencement d'initialisation. Maya: Injection du LCL. Liberer blocage d'Arrivee/Depart. Shinji: Lorsque mon pere n'est pas la, pourquoi j'y monte encore? Shinji: Quand meme j'etais flappe ...... [Abri] Kensuke:He, je voudrais parler entre nous ...... un peu... tu vois. Toji: Si tu veux. Toji: Classe Rep! Hikari: Quoi? Toji: Nous tous les deux voulons aller a la toilette. Hikari: Aller! Il faut y aller avant l'affaire. [Toilette] Toji: Alors, qu'est-ce que c'est? Kensuke:Je veux voir une seule fois meme avant ma morte. Toji: Le combat au-desus? Kensuke:Ce n'est pas de tout sur quand l'enemie viendra la prochaine ...... Toji: Kensuke, t'es mechant! Kensuke:Si je manque cette chance, ce ne sera jamais ...... tiens, s'il te plait, colabore avec moi a ouvrir la porte. Toji: Si tu sors exterieur, tu sera tue. Kensuke:On ne peut pas assurer meme dans l'abri. Si la mort est inevitable, je prefere a voir tous. Toji: Idiot! Pourquoi Nerv existe? Kensuke:Qu'est-ce que tu pense sur l'atout de Nerv?! Le robot avec la recrue! La derniere fois, il nous protegait. Mais tu l'as flappe deux fois! Kensuke:S'il ne veut pas conduire le robot, nous tous serons mourtis. T'es oblige de regarder son combat, n'est-ce pas? Toji: Pas de choix. Toi, tu suis docilement tes desirs. Kensuke:Ah ha ha ...... [Dans la prise d'entree au hangar d'Eva] Misato: Shinji-kun, Sortie! T'es pret? Shinji: Oui. Ritsuko:Ecoute. Neutriser le champ-AT d'Ange et faire rafale. Compris? Shinji: Compris. Ritsuko:Lancer! *Eva est lance. [Tokyo-3] * Kensuke et Toji montent l'escailler de pierre d'un shrine dans la * montagne. * Eva monte. * Ange descend dans la cite. Kensuke:Super! C'est la resultat de notre effort. Oh, ce que j'ai attendu arrive. *Eva apparait. Kensuke:Il vient! *Shinji repete chouchouter l'instructions comme incantation. Shinji: Vise a l'objectif dans le centre et tire ... Vise a l'objectif dans le centre et tire ... Misato: Developper la Champ-AT. Prosuivre le plan. Compris? Shinji: Compris. *Eva tire le rifle a l'Ange. Misato: Idiot! Le fume d'explosion cache l'enemie. *Ange attaque Eva soudain avec son tentacule. Toji: Voyons, il est deja defait. Kensuke:Il va bien. Misato: Je te donne un rifle reserve. Prends-ca. * La porte du building est ouvert. * Shinji a peur. Misato: Shinji-kun, Shinji-kun ...... Kensuke:Ou-la-la! Je me doute que c'est le resultat de tes coups. Toji: T,t,tais-toi! * Ange attaque Eva et coupe le cable d'energie d'Eva. * L'ecrans montre le temps actif reste pour Eva. Shigeru: Le cable ombilical est coupe! # Il est le cable pour la source d'energie exterieur. Devinez. Makoto: Eva se change la source d'energie d'exterieur a l'interieur. Maya: Jusqu'a la limite d'activite, il reste 4 minutes et 53 secondes! Shinji: Ah! * Ange saisit EVA par la cheville et le jete a la montagne ou Kensuke * et Toji se placent. Kensuke: Ils s'approchent. *Eva se tombe pres de Kensuke et Toji. *Shinji suffere beaucoup. Il trouve les camarades au lycee pres d'Eva. Misato: Shinji-kun, Ca va?! Shinji-kun! Misato: Le dommage est comment? Makoto: Aucun probleme. Ca ira! * Renseignements sur Kensuke et Toji sont indiques sur l'ecran de la * salle d'operation. Misato: Les camarades de Shinji. Ritsuko: Pourquoi ils sont la-bas? * Ange vole a Eva. Ange attaque Eva. Eva saisit Ange par le tentacule mais n'attaque pas. Toji: Pourquoi il ne se bat pas? Kensuke:Parce que nous sommes ici, ...... il ne peut pas bouger comme il veut. Maya: Unite un. Jusqu'a la limite d'activite, il reste 3 minutes et 28 secondes! Misato: Shinji-kun, laisse eux entrer dans le cockpit. Des que ils sont la, fais retreate temporaire. On redemarre autre fois! Ritsuko:Est-ce que tu pense qu'il est possible que les citoyens sans permission peuvent entrer dans la prise d'entree?! Misato: Moi je permets. Ritsuko:Tu exede tes pouvoir, Lieutenant Katsuragi! Maya: Unite un, Jusqu'a la limite d'activite, il reste 3 minutes! Misato: Eva conserve cette ordre. Ejecter la prise d'entree! Depechez-vous! * La prise est ejectee. Misato: Garcons, montez-la! Depechez-vous! * Temps coure. Toji: Quoi? De l'eau! Kensuke:Cam, mon cam video! *Ritusko et Maya examinent l'information sur l'ecran d'etats. Maya: Probleme pose au systeme nerveux! Ritsuko:Parce que deux choses etranges entrent dans la prise. Il y a des bruits dans la pulsation de nerf. Shinji: Uh ... *Ange s'eloigne d'Eva. Misato: Maintenant, fais retreate! *Eva se leve lentement. Misato: La route de recuperation est N.34. Recule au cote est de la montagne! Toji: Recrue! Elle demande de fuir, recrue. * Shinji repete a chouchouter la meme phrase comme incantation. Shinji: Ne faut pas fuir, ne faut pas fuir, ne faut pas fuir ...... * Eva prend le Couteau progressif de l'epaule. Makoto: Il equipe le Couteau progressif! * Shinji est dans l'air vacant. Misato: Shinji-kun, suis mon ordre! Retreate! Shinji-kun! * Shinji pert la raison! Eva donne l'assault a l'Ange! Shinji: Uhaaaaaaaaah! Misato: Idiot! * Ange perce le corps d'Eva par les tentacules. Shinji: Uhaaaaaaaaah! * Eva(Shinji) pierce la zone rouge au centre du corps d'Ange par le Couteau progressif. Maya: Unite un. Jusqu'a la limite d'activite, il reste 30 secondes, 28, 27, 26, 25 * L'etincelle apparait. Maya: 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Maya: Unite un arrete son activite. Makoto: L'objectif est completement silencieux. * Shinji est sobbing dans le pilote seat heavily. [Lycee] *Il pleut. *Kensuke utilise l'ordinateur. Shinji: Trois jours sont deja passes ...... Kensuke:Depuis nous sommes gronde trop severement...... Toji: Depuis il s'arretait de venir au lycee, je disais. Kensuke:Qui? Toji: Je parle du pilote, recrue. Qu'est-ce qu'il fait depuis? Kensuke:Tu t'annuyes sur lui? Toji: Pas si particulierement ...... Kensuke:Toji, tu es maladresse ainsi qu'entete. SI tu avais demande pardon a lui apres l'affaire, tu n'etais pas suffert depuis trois jours. *Kensuke donne une feuille de papier a Toji. Kensuke: Voila, le numero du transferee. Telephone-lui si tu veux. --------------------------------------------------- Generique de cloture --------------------------------------------------- Prevenir: Shinji ne peut pas surmonter son couer faible, et il fuit de Misato meme. Mais l'organisation le ramene facilement. Il n'y a aucune phrase gentille. Prochain episode: "Pluire, apres fuir". Prochaine fois, bien sur, service, service! --------------------------------------------------- Fin de l'episode 3