Serie de Traduccion Literal, NEON GENESIS EVANGELION Capitulo 3 Una transferencia Naranai, Denwa (Telefono que no suena) Dialogo traducido con comentarios Escrito por WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Comentarios por WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Revisiones de Craig Green (gree6300@mach1.wlu.ca) Traduccion de Pablo Lastra Nivel de Revision 1.2 Revisiones basadas en Ver. 1.0 (Quick'n Dirty Version) ***** Diviertanse! ***** ----------------------------------------------------------------------- Apertura ----------------------------------------------------------------------- *Shinji esta en el Entry Plug del EVA 01. *Lo esta entrenando Ritsuko, quien tambien desarrolla EVA. *Ritsuko le da instrucciones desde la sala de mando. Ritsuko: Buenos dias, Shinji-kun. Como te va? *La cara de Shinji no tiene animacion y habla en una voz monotona. Parece no *tener vida. Shinji: Ya me acostumbre... Me parece que estoy bien. Ritsuko: Que bueno. Puntos de apariencia, fuentes de poder de emergencia, localizaciones de las armas y puntos de recuperacion--Ya sabes donde estan? Shinji: Tal vez... Ritsuko: Bueno, entonces repasemos la leccion. Eva normalmente utiliza energia proporcionada por un cable. Si EVA usa su bateria interna en una emergencia, va a durar un minuto a todo poder y cinco en modo de ahorro de poder. Entendiste? Shinji: Si. Ritsuko: Muy bien, Continuemos el 'Modo de Induccion ' desde donde nos quedamos ayer. *El tablero muestra informacion de la corriente electrica de EVA: #El japones y el ingles dicen "TIEMPO DE ACTIVACION RESTANTE" , #"INTERNO" , "SISTEMA DE BATERIA PRINCIPAL". Eva puede usar su bateria #por hasta cinco minutos. Ritsuko: Apunta al centro del enemigo... jala el gatillo! *Eva dispara pero no le da al blanco. Ritsuko: Con calma. Apunta al centro del enemigo. Shinji: El gatillo... *Eva dispara y le da al blanco del angel. Ritsuko: El siguiente! ----------------------------------------------------------------------- *Eva con algunos cables se ve desde el centro de mando *Eva dispara el rifle una y otra vez. Maya: Me pregunto porque Shinji lo quiso pilotear... Ritsuko: El solo hace lo que los demas le dicen... Parece ser ser su manera de vivir... *Shinji se ve concentrado pero vacante. Repite las instrucciones como un fantasma. Shinji: Apuntar al centro del enemigo... el gatillo Apuntar al centro del enemigo... el gatillo Apuntar al centro del enemigo... el gatillo Apuntar al centro del enemigo... el gatillo Apuntar al centro del enemigo... el gatillo ----------------------------------------------------------------------- Titulo ----------------------------------------------------------------------- Capitulo 3: Una transferencia ----------------------------------------------------------------------- *El apartamento donde viven Shinji y Misato. *La voz de una mujer se escucha en la radio. *Shinji toca en el FUSUMA (puerta) del cuarto de Misatoand y lo abre. *Misato esta en su FUTON(cama). #El fusuma es la puerta deslizante de las casas japonesas Shinji: Misato-san, ya es de dia. *Misato le contesta enrollandose mas en su FUTON. Parece estar *muy cansada. Misato: Estuve trabajando toda la noche y tengo que volver en la tarde asi que dejame dormir. Shinji: En ese caso... Misato: Hoy es jueves? Saca la basura quemable, por favor. Shinji: Si. Misato: Ya te acostumbraste a la nueva escuela? Shinji: Si. Misato: Bueno. ITTERASSHAI. Shinji: ITTEKIMASU. #En Japon se dice ITTERASSHAI cuando alguien se va de la #casa. La persona que se va dice ITTEKIMASU ('Ya me voy') #y los demas dicen ITTERASSHAI ('vete y vuelve') ----------------------------------------------------------------------- *Shinji pone la basura en el centro de recoleccion del departamento #En Japon se separa la basura quemable y la reciclable. #En donde vive Misato, el jueves es el dia de la basura #quemable. ----------------------------------------------------------------------- *Le llaman por telefono a Misato. *El cuarto de Misato esta todavia muy sucio, pero mas limpio que antes. *Toma el telefono. Todavia esta en su futon. Misato: Si? Hola. Ah, eres tu Ritsuko. Ritsuko: Como te va? Te estas llevando bien con el? Misato: El? Ah, Shinji-kun. Ya casi pasaron dos semanas desde que entro a la escuela nueva. Esta igual que siempre. Nadie le ha hablado. Ritsuko: Hablado? *El telefono celular esta en el escritorio. ----------------------------------------------------------------------- *Shinji camina a la escuela solo. Misato: Le di un telefono portatil hace poco. No creo que lo haya usado, y nadie le ha hablado. No estoy segura, pero creo que no tiene amigos. *Ritsuko esta en su oficina. Ritsuko: Parece que su personalidad no le permite hacer amigos facilmente, Verdad? Has oido hablar del 'Dilema del erizo'? ----------------------------------------------------------------------- *Cajas de zapatos en la escuela. Misato: Erizos? Los que tienen espinas? ----------------------------------------------------------------------- *Los estudiantes estan jugando y hablando en el salon de clases. Ritsuko: Si un erizo quiere calentar a otro, entre mas se acercan mas se lastiman. Pasa lo mismo con las personas. Como tiene miedo de lo que le ha pasado parece algo cobarde. *Shinji entra a su salon. *Rei esta en su escritorio viendo por la ventana. Misato: Se dara cuenta de que al crecer, la gente aprende a distanciar el dolor y a relacionarse con otros. *Misato y Ritsuko dejan de hablar. *Un ni juega con un modelo de un avion. Esta grabandolo con *su camara. Ni(Kensuke): Gyuunn, Dogyugyugyuuun Kensuke: Que pasa IINCHO? *Hikari tiene un diario escolar. #Horaki Hikari es la IINCHO (representante estudiantil). Kensuke la llama #'IINCHO'. No se si hay un titulo similar en escuelas de otras partes. Hikari: El diario de ayer--se lo diste a Suzuhara, como te dije? #El diario es un reportaje con comentarios que la escuela #manda a los padres de los estudiantes. Kensuke: Ah, eh, Me parecio que no habia nadie en su casa. Hikari: Aida-kun, eres amigo de Suzuhara, no? Porque no lo fuiste a ver? Kensuke: No se... pudo haber sido lastimado en ese accidente... Hikari: De verdad? El accidente del robot? En las noticias dijeron que nadie habia sido lastimado... *El centro de la explosion Kensuke: Imposible! Viste el centro de la explosion, no? No solo las unidades de Iruma y Komatsu fueron mobilizadas, sino Misawa y Kyushu tambien. Estoy seguro de que hubo de 10 a 20 heridos. Tal vez incluso algunos muertos... *Touji entra al salon. Kensuke: Touji! Hikari: Suzuhara! Touji: El numero de estudiantes ha caido drasticamente. Kensuke: Evacuacion, evacuacion. Muchos fueron transferidos a otras escuelas. No me sorprende--hubo una verdadera guerra en esta ciudad. Touji: Solo a ti te gusta ver batallas. Kensuke: Mas o menos. Como te ha ido? Faltaste varios dias. Tuviste que ver con el accidente? Touji: Mi hermana menor... ella fue enterrada bajo el cascajo. Escapo la muerte, pero ha estado en el hospita desde entonces. Mi papa y mi abuelo trabajan en el centro de investigacion y no pueden dejar de trabajar. Si yo no me quedara con ella ,estaria sola. Ese piloto del robot era un inutil! Me enfurece! Fue nuestro propio robot el que destrozo la ciudad! Que estaba haciendo?! Kensuke: Ya oiste el rumor sobre el nuevo estudiante? Touji: Nuevo estudiante? Kensuke: El de alla. Fue transferido mientras tu no estabas. Te das cuenta? Justo despues del incidente! No te parece raro? *Entra el maestro. Hikari: Todos parense! #Al principio de clases , todos nos levantamos, inclinamos #y nos volvemos a sentar. En este caso Hikari es la que da #las ordenes. *Salon vacio *Lo sestudiantes tienen computadoras portatiles en sus escritorios. Maestro: Entonces comenzo la prueba mas dificil para los humanos. En el ultimo a del siglo 20, un meteorito cayo en el continente antartico Esto ocasiono que las capas de hielo del continente se derritieran instantaneamente. Asi el nivel de agua de los oceanos subio y el eje de rotacion de la tierra fue alterado, causando patrones de clima inestables que apeligraron la existencia de los seres vivos. *sonido de llamada en la computadora de Shinji Maestro: Colapso economico, disputas raciales y guerra civil--todos los que sobrevivieron sufrieron nuevas situaciones infernales. *Mensaje en la computadora de Shinji: E-mail: "Eres el piloto del robot? Y/N" #Y/N es lo mismo que si/no *Shinji esta sorprendido y trata de buscar a la persona que mando el mensaje Maestro: Pero por 15 as... en tan solo 15 as hemos restaurado al mundo. Esto no paso solo por la superioridad de la raza humana-- *El siguiente mensaje le pide de nuevo una respuesta. E-mail: Es cierto, no? Maestro: --sino tambien por el esfuerzo, la sangre, sudor y lagrimas de sus padres. *Shinji escribe "YES"(si). *Los estudiantes se levantan y se paran a su alrededor. Students: Que?! *El maestro esta junto a la ventana y mira afuera. Es *viejo para escuchar a los estudiantes. Maestro: En ese entonces, Yo vivia en Nebukawa, pero ya... *Hikari se levanta y grita... Hikari: Oigan, todos! Aun estamos en clase! Sientense! *Rei no parece interesada y esta viendo por la ventana. Ni: Siempre estas dando ordenes! Ni: No hagas caso. No hagas caso. Hikari: No lo voy a ignorar! *Shinji, rodeado por estudiantes, trata de responder las preguntas. Ni: Como fuiste elegido? Ni: Te hicieron examenes? Ni: Como es la cabina? Ni: Tenias miedo? Shinji: Ah, uh, no puede decir esas cosas... Ni: Como se llama el robot? Shinji: No se, me parece que Eva o unidad 01... Ni: Eva? Ni: Como ataca? Shinji: Tiene un cuchillo que vibra... una onda ultrasonica... Ni: Increible! El es nuestro orgullo, verdad? Ni: Increible! *Suena la campana que indica el fin de clases. Maestro: --Y asi... Que? Maestro: Bueno, eso es todo por hoy. Ni: Donde vives, Ikari-kun? Ni: Vives en la parte vieja de la ciudad? Hikari: Parense! Inclinense! ...Vamos, todos! Ya se acabo, haganlo... ----------------------------------------------------------------------- *Touji golpea a Shinji detras del edificio. Shinji *se cae al piso. Touji: Perdon nuevo estudiante, pero te tengo que golpear. Tengo que golpearte por mi satisfaccion. Kensuke: Perdon, su hermana fue lastimada en el accidente. Es por eso. Kensuke: Pero asi es la vida... Shinji: Pilotearlo no fue mi decision. *Touji regresa y vuelve a golpear a Shinji. *Rei llega y dice: Rei: Nos llamaron de emergencia... ire primero... *Rei corre. ----------------------------------------------------------------------- *Sirena Voz de Mujer: Un estado especial de emergencia ha sido declarado para Kanto y Chubu junto al distrito de Tokai. Por favor vaya a su refugio designado. Repito. Hoy... *Se acerca el angel. ----------------------------------------------------------------------- Titulo ----------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION ----------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODE:3 Una transferencia ----------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------- *Fuyutsuki da ordenes. Voz de Hombre: El blanco se acerca. Ha invadido las aguas territoriales. Fuyutsuki: Asumir estado de batalla! Voz de Mujer: Comprendido. Preparando baterias anti-aereas! Voz de Hombre: Tokyo-3 se esta transformando a modo de batalla. Voz de Mujer: Aseguren el bloque principal! *Vista completa de Tokyo-3... *Los edificios se estan hundiendo. *Los edificios cuelgan del techo de la ciudad bajo tierra. Voz de Mujer: El bloque central y los Distritos 1 a 7 han sido asegurados. Voz de Hombre: El gobierno y los ministerios pertinentes han sido informados. Voz de Mujer: El radio de intercepcion anti-aerea efectiva es de 48%. Misato: Cual es el estado de los no-combatientes y civiles? Shigeru: Se ha reportado evacuacion completa. ----------------------------------------------------------------------- #GEO-REFUGIO # 334 #Refugio subterraneo no.334 #Seccion de prevencion de desastres de Tokyo-3 #Area total: 2000 m #Cupo Maximo 250 personas *hay muchos estudiantes, pero no estan muy serios. Voz de Mujer: Estudiantes de escuela primaria y secundaria, por favor agrupense por clase. Residentes, agrupense por bloque. *Imagen (Probablemente igual en todos los canales) #Hoy a mediodia, un estado especial de emergencia fue declarado #para los distritos Kanto y Chubu junto a Tokai. Se dara mas #informacion cuando sea recibida. *Kensuke esta usando su camara. Kensuke: Lo volvieron a hacer. Touji: Solo hay palabras de nuevo. Kensuke: Estan bloqueando la informacion. Aunque es un gran evento no nos diran nada a los ciudadanos... ----------------------------------------------------------------------- *Aparece el angel volando en la pantalla. Misato: El cuarto angel llega cuendo el Cmdte. Ikari no esta. Llego antes de lo que pensaba. Makoto: La ultima vez pasaron 15 as. Este tardo solo 3 semanas. Misato: Nunca nos toman en cuenta, verdad? Son del tipo que las mujeres odiamos. ----------------------------------------------------------------------- *Armas disparandole al angel, pero no pasa nada. ----------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Solo desperdician el dinero de impuestos. Shigeru: El comite quiere que mobilicemos a Evangelion otra vez. Misato: Como molestan! Lo hubiera mobilizado incluso si no lo hubieran pedido! ----------------------------------------------------------------------- Maya: El Entry Plug ha sido insertado. Maya: Inyectar LCL. Soltar seguro de Entrada/Salida. Shinji: Porque piloteo si mi padre no esta aqui? Shinji: Porque, si me golpearon?... ----------------------------------------------------------------------- Kensuke: Hey, tengo que hablar contigo... Touji: Sobre que? Kensuke: Eh, bueno... tu sabes. Touji: Como quieras. Touji: IINCHO! Hikari: Que? Touji: Tenemos que ir al ba. Hikari: Porque no fueron antes? ----------------------------------------------------------------------- Touji: Bueno, de que querias hablar? Kensuke: Quiero verlo, aunque sea solo una vez antes de morir. Touji: La batalla? Kensuke: Si el enemigo llega aqui pronto... Touji: Kensuke, Que clase de hombre eres?! Touji (imitando a Kensuke): "Si no lo veo esta vez, puede que nunca..." Kensuke: Si, ayudame a abrir la puerta. Touji: Si sales, te mataran. Kensuke: Ni siquiera se si sobrevivire en el refugio. Si me voy a morir de cualquier manera, prefiero verlo. Touji: Idiota! No sabes porque existe Nerv?! Kensuke: Y cual crees que es el arma de Nerv?! El robot que el ni nuevo pilotea! Aquella vez nos protegio, pero tu lo golpeaste por ello. Dos veces! Kensuke: Si el no quiere pilotear el robot, todos moriremos. Touji, es tu obligacion ver la batalla, no? Touji: No me dejas otra opcion. Hars lo que sea para obtener lo que, quieres, verdad? Kensuke: Ahaha... ----------------------------------------------------------------------- Misato: Shinji-kun, Es hora de lanzarte! estas listo? Shinji: Si. Ritsuko: Expandes un campo-AT como te dije, de acuerdo? Shinji: Si. Misato: Despegue! *Eva es lanzado. ----------------------------------------------------------------------- *Kensuke y Touji suben las escaleras de la monta *Eva sube. *El Angel se detiene y se para. Kensuke: Increible! Valio la pena subir. Esto es lo que he estado esperando! *Eva aparece. Kensuke: Ya salio! *Shinji repite las instrucciones. Shinji: Apuntar al centro del enemigo... el gatillo Apuntar al centro del enemigo... el gatillo Misato: Muy bien, expande tu campo-AT Shinji: Si. *Eva le dispara al Angel. Misato: Idiota! Escondiste al enemigo con el humo de la explosion! *El Angel ataca a Eva con sus tentaculos. Touji: Parece que ya le ganaron. Kensuke: No, esta bien. Misato: Te mandare un rifle de reserva. Tomalo! *Se abre la puerta del edificio. *Shinji esta temblando de miedo. Misato: Shinji-kun, Shinji-kun... Kensuke: Ah! Me pregunto si le duele cuando lo golpean. Touji: C-c-callate! *El Angel corte el cable de Eva. *El tablero demuestra el tiempo de activacion restante. Shigeru: El cordon umbilical ha sido cortado! Makoto: Eva esta usando la bateria interna. Maya: Tiempo de activacion restante: 4 minutos 53 segundos! Shinji: Ah! *El Angel agarra el tobillo del Eva y lo lanza a la monta donde *estan Kensuke y Touji. Kensuke: Viene hacia aca! *Eva cae junto a Kensuke y Touji. *Shinji esta sorprendido de ver a sus comparos a lado. Misato: Shinji-kun, Estas bien?! Shinji-kun! Misato: Algun da? Makoto: No hay problema. Sigue funcionando! *Aparece informacion de KEnsuke y Touji en la pantalla. Misato: Los comparos de Shinji? Ritsuko: Que hacen ahi? *El Angel se acerca y ataca a Eva. Eva agarra el tentaculo del Angel *pero no ataca. Touji: Porque no pelea?! Kensuke: Es porque estamos aqui... limitamos sus movimientos. Maya: Tiempo de activacion restante 3 minutos y 28 segundos! Misato: Shinji-kun, dejalos entrar a la cabina. Luego retirate. Ritsuko: Que te hace pensar que pueden entrar ciudadanos a la cabina?! Misato: Yo lo autorizo. Ritsuko: Estas excediendo tu autoridad, Capitan Katsuragi! Maya: Tiempo de activacion restante 3 minutos! Misato: Manten a Eva en las instrucciones actuales y saca el Entry Plug! Apurate! *Sale el entry plug. Misato: Metanse! Rapido! Touji: Que? Agua! Kensuke: Mi camara. Oh, mi camara! *Ritsuko y Maya ven la informacion de Eva en la pantalla. Maya: Hay problemas con la coneccion neural! Ritsuko: Es por los cuerpos desconocidos. Se detecto ruido en el pulso nervioso. Shinji: Uh... *El Angel se hace para atras. Misato: Ahora retirate! *Eva se para lentamente. Misato: Ruta de recuperacion 34. Ve hacia la parte este de la monta! Touji: Hey! Dijo que te retiraras! *Shinji repite la misma frase varias veces. Shinji: No debo huir, no debo huir, no debo huir... *Eva saca su cuchillo del hombro. Makoto: El cuchillo ha sido equipado! Misato: Shinji-kun, obedeceme! Retirate, Shinji-kun! *Shinji se sale de control! Eva corre hacia el Angel! Shinji: Uhaaaaaaaaah! Misato: Idiota! *El Angel perfora a Eva con sus tentaculos. Shinji: Uhaaaaaaaaah! *Eva(Shinji) clava el cuchillo en la parte roja del Angel. Maya: Tiempo de activacion restante 30 segundos, 28, 27, 26, 25... *Salen chispas. Maya: ...14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Maya: El Eva 01 ha cesado accion. Makoto: El blanco esta completamente inmobil. *Shinji llora en el asiento del piloto. ----------------------------------------------------------------------- *Lluvia. *Kensuke usa su computadora. Touji: Ya han pasado tres dias... Kensuke: Desde que nos sermonearon?... Touji: Desde que no viene. Kensuke: Quien no viene? Touji: El ni nuevo! Como le habra ido? Kensuke: Te preocupa? Touji: No me preocupa... Kensuke: Para no tener tacto eres muy terco. Si le hubieras pedido perdon hace tres dias, ya no te hubiera molestado tu consciencia. *Kensuke le da una nota a Touji. Kensuke: Ese es su telefono. Si te preocupa tanto, entonces hablale. ----------------------------------------------------------------------- Siguiente Capitulo Shinji no puede evitar su debilidad y huye. Sin embargo, la organizacion lo localiza y lo regresa. Ya no hay palabras gentiles para el. En el proximo capitulo, "Lluvia, desde que escapo".Y claro, servicio, servicio!