------------------------------------------------------------------------ Literal Translation Series, NEON GENESIS EVANGELION Episode 4: Pluire apres fuir (titre anglais 'Dilemme de proc-epic') Traduction de dialogues avec remarques Ecrit par WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Remarques par WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Version Francais par MARUYAMA Fumitsuna Ver. 0.9 (Version rude) Introduction "Neon Genesis Evangelion (titre japonais: Shin-seiki Evangelion)" est le dessin anime nouveaute de GAINAX, la societe de production bien connu pour "Gunbuster" et "Nadia". Le premier episode est passe a la tele a Tokyo, le 4 octobre, 1995. Moi j'aime beaucoup Gunbuster. Quand meme j'ai beaucoup espere, GAINAX a toujour depasse le niveau de mes espoirs. Eva est le grand dessin anime en qualite supreme et il est le descendant de Gunbuster. Si vous voulez, ne manquer jamais ce dessin anime a la tele. Vous aussi vous pourriez aimer Eva et vouloir acheter le LD Box d'Eva (quand meme en japonais) quand il se vendra dans un avenir proche. C'est par grand plaisir que je peux vous aider a tomber amoureux d'Eva et GAINAX. Je vous recommende d'examiner les cadres et les caracteres au Home Page de GAINAX. (http://www.stellar.co.jp/GAINAX/index-e.html) Amusez-vous bien! --------------------------------------------------- Generique d'ouverture --------------------------------------------------- [Chambre de Misato] * Il pleut tres fort. * Le reveille-matin sonne. Misato bouge sur le lit. * Misato brosse les dents et pense a Shinji. Misato(en pensant): Il ne va pas au lycee encore aujourd'hui? [Chambre de Shinji] * Sur la plaque de la porte: 'Chambre de Shin-chan' * Misato frappe sur la porte de la chambre de Shinji. Misato: Shinji-kun, reveille-toi! Tu n'iras pas au lycee encore? Deja cinq jours. Parce que l'unite un est repare completement, son pilote ne doit pas etre comme sa. Misato: Shinji-kun? * Misato ouvre la porte et trouve que la chmbre est vacante. * Misato trouve sa carte d'identite de Nerv et un courrier a Misato. * Adresse 'Katsuragi Misato sama' sur le envelope. Misato: Il fuit...... c'est normal. --------------------------------------------------- TITRE --------------------------------------------------- EPISODE 4: Pluire, apres fuir. --------------------------------------------------- [Devant l'appartement de Misato] * Deux personne sebmlent visiter chez Misato * La sonnerie de la porte * Misato ouvre la porte Misato: Shinji-kun?! Toji: Euh... Kensuke:Nous somme ses camarades au lycee, Aida et Suzuhara. Misato: Aida-kun et Suzuhara-kun? Toji et Kensuke: Oui. Toji: Mw, moi, je suis Suzuhara. Misato: Est-ce qu'il est possible que vous etes entres dans la prise d'entree de l'unite un? Toji: Oui. Nous sommes desoles de vous deranger trop ce temps-la. Toji: Ikari-kun est absent au lycee depuis le jour-la, donc on s'annuye sur sa sante. Misato: Shinji-kun entraine au centre d'instruction de Nerv maintenant. Toji: Ah, bon. Kensuke:Voila les fichiers restants dans son bureau. Misato: Excusez-lui. Merci. Toji: Alors, on y va. Kensuke:S'il vous plait, faites nos amities a lui. Misato: Oui, je vais. Ciao. * Misato ferme la porte avec sourit affable flottant sur son visage. Kensuke:C'est une histoire hors expectation. Toji: Elle est si belle, n'est-ce pas? * Misato boude et donne un coup de pied a la porte. Misato: Shinji, t'es null! ...... Null. [Dans un train] * Un train part dans la pluie tres forte. * Shinji s'assoit sur a seat du train de la ligne peripherique et ecoute musique avec SDAT walkman. * Il est tres tot dans le matin. Le train est occupe avec voyageurs. Temps en temps, les passagiers descendent une par autre. Finalement, Shinji est tout seul. Mais Shinji reste la....... Le train devient etre occupe autre fois...... Ii est nuit. Shinji est tout seul encore. Annonce:A la station prochaine, les porte a la cote droite seront ouvertes. Annonce:On vous remercie pour utilisation de la ligne peripherique a Tokyo-3 aujourd'hui. A cette station, ce train ne prend plus de voyageur. Tout le monde descend. Shinji: Il faut retourner. [Le quartier des plaisirs] *Shinji marche dans le quartier entertainment. Homme: Jeune monsieur, venez! [Au theatre de cinema] * Shinji garde un film a la salle. Il y a tres peu de gens la-bas. Personne garde le film. Le film est par rapport au Second Impact en annee 2000. Homme A (film): Vous n'avez pas pu vraiment detecter? Professeur (film): Pas de tout. Un object dont le diametre est disaines de millimeters collisait a l'Antarctique a la vitesse disaines de parcents de celle de lumiere. Homme A (film): Notre science n'a pu faire ni prevoir, ni proteger. Femme (film): Il est enfer a l'exterieur. Pourquoi la science existait?! Homme B (film): Maintenant le courant d'atomosphere cause par la transition d'axe de la terre remet a 3%. Femme (film): Est-ce qu'il se calme bien? Homme B (film): Non. Un raz de maree s'approche en vitesse 230 metres par seconde. Homme A (film): Monsieur, Fuions. Professeur (film): J'ai obligation de rester ici. Homme A (film): Monsieur, c'est facile a mourir. Mais vous obligez de voir l'enfer du monde... * Shinji dort sur le canape dans la salle d'attente au theatre ouvert tout la nuit. * Le ciel s'eclaircit. Le monde est rouge. On ecoute le son de vent soudain. Le paysage commence a bouger. Il ne peut pas endurer et coure avec les yeux fermes par les mains. [Chambre de Misato] * Misato se couche sur le dos sur le lit. Elle semble penser quelque chose. * Misato ouvre la porte de la chmbre de Shinji et trouve vacante. Misato: Null. [A la montagne] * Shinji descend d l'autobus et se promene dans la montagne. * Il s'assoit a la cliff et regarde la cite Tokyo-3. * Ritsuko travaille sur ordinateurs dans une salle. * Rei se couche sur le lit et elle est examinee. * Misato et Ritsuko se parle. Misato: Il n'a que 14 ans. En fin de compte, il est trop dure pour lui a s'obliger a la destine du genre humain. Ritsuko:Mais il faut que confier conduit d'Eva aux mains des enfants en 14 ans. Misato: Je sais. Ritsuko:Alors, est-ce qu'il a contacte a toi? Ritsuko:Rien? Misato: Rien... Il est possible qu'il ne revient plus. Ritsuko:Qu'est-ce que tu fais? Misato: Rien particuliere. Misato: S'il ne revient plus, ca ira mieux. Ritsuko:Pourquoi? Misato: Apres la bataille derniere: [Apres la bataille derniere] * Shinji dans son costume de conduit s'assoie sur la chaise a la salle de Nerv. Misato: Pourquoi t'as ignore mon ordre? Shinji: Je suis desole. Misato: C'est moi qui suis responsable de ton operation, non? T'as obligation a suivre mon ordre. Compris? Shinji: Oui. Misato: Ne repete plus comme ca. Shinji: Oui. Misato: Tu comprends exactement ce que je te disais. Shinji: Oui. Misato: He, ce n'est pas bonne maniere a reponder 'oui' chaque fois. Shinij: Je sais, tres bien. Ca nous suffit, n'est-ce pas? On a gagne en tout cas. Misato: La vie est facile si on peut aller toujours avec les autres. Mais si tu continues de conduire Eva avec l'altitude comme ca, tu mouririra. Shinji: C'est rien, j'ai pas peur. Misato: Tu veux dire que t'es bien pret, mais je ne peut pas apprecier. Tu t'es trompe si tu penses que t'es appraudit. Shinji: Avant tous, il n'y a personne qui peut le conduire sauf moi. Je monte. [Dans la salle ou Ritsuko travaille sur ordinateurs] Ritsuko:T'as raison. Misato: S'il n'est que peur pour lui a monter a Eva, il ne doit pas y monter. C'est sur qu'il sera tue. Ritsuko:Mais en tout cas on a besoin de pilote. [Montagne] * Kensuke Aida, un camarade de Shinji, joue 'survival game' par lui-meme dans la montagne. Kensuke:DaDaDaDaDaDaDaDa Kensuke(un soldat): Capitaine! Kensuke(Capitaine): Aida, en avant! Kensuke(un soldat): Je ne peux pas avancer sans vous. Kensuke(Capitaine): Ideot. *Kensuke s'arrete a jouer car il trouve Shinji. Kensuke:Ooph! Recrue! Ikari! --------------------------------------------------- Les images intermediaires --------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODE:4 Dilemme de proc-epic --------------------------------------------------- * Shinji et Kensuke se parle a la feu en plein air. Kensuke:Toji a reflechit. Kensuke:Il m'a dit que sa soeur l'a fait sermon. Elle l'a dit qu'elle et ses camarades sont sauves par le robot. C'est pas normal d'avoir sermon de la petite ecoliere. Kensuke:J'aime la nuit, car les cigaux ne chantent pas. Quand j'etais enfant, il etait plus silencieux, mais recemment ils augmentent en numero un an apres l'autre. Shinji: Misato-san m'a dit que l'ecosysteme remet a l'etat originale. Keisuke:Misato-san... Je t'envie beaucoup. Envie d'habiter avec la belle femme comme elle, et de conduire Evangelion. Ah, si je puisse conduire Eva une seule fois meme! Shinji: C'est mieux a arreter. Ta mere s'ennuye. Kensuke:Ne t'inquete pas. J'ai pas. Comme toi. Shinji: Ah bon? Kensuke:Moi, je n'ai pas aussi. Tu prends repas, n'est-ce pas? Shinji: Tu fais comme ca chaque jour? Kensuke:Euh, presque. Shinji: Tu fais entrainement de la guerilla? Kensuke:Qu'est-ce je peux avec les jouettes comme ca? J'aime jouer, c'est tout. * Il est matin tres tot. La tente est dans brouilard. Cinq gens dans noir apparaient du brouillard. Kensuke sort de la tente et fait face a un agent. Ils investissent la tente. Agent de Nerv: Vous etes Ikari Shinji-kun, n'est-ce pas? Shinji: Oui. Agent: Nous sommes d'Intelligence Securite de Nerv. Suite a l'arret huitieme de la Regulations de Securite Publique, on vous emmene au poste de commande. OK? Shinji: D'accord. * Shinji va avec eux. Kesuke est laisse tout seul. [Salle de classe] * Toji et Kensuke se parle Toji: Donc, tu n'as que vu la situation?! Kensuke:Il est facile pour toi a dire comme ca. Ils etaient agents professionels d'Intelligence Securite de Nerv. Toji: Bon alors?! T'as les valseuses? * Filles chouchoutent. Fille A:Desagreable! Fille B:Anormal! Fille: Mechant! Kensuke:Ce qui se bagarre sans probabilite est ideot. Il ne s'agit pas les valseuses. [Dans la prison de Nerv] * Misato ouvre la porte et entrer dans la prison. Misato: Il y a long temps que je ne t'ai vu. Shinji: Oui. Misato: Tu rasserenes bien apres deux jours de vacances? Shinji: Pas beaucoup. Misato: Eva est pret. Tu vas monter, ou pas? Shinji: Tu ne me grondes pas de tout sur la chose personnelle. C'est normal, car tu n'es pas ma famille. Shinji: Si je dis que je n'y monte pas, comment faites-vous sur l'unite un? Misato: A mon avis, Rei y monte. Tu ne veux pas monter? Shinji: Je ne peux pas nier, car on ne peut pas imposer tous a elle. Shinji: Ne t'inquete pas. J'y monte. Misato: Tu ne veux pas monter? Shinji: C'est normal. En premier, je ne suis pas ne pour ca. Shinji: Mais Ayanami, Misato-san et Ritsuko-san.... Misato: Arrete. Il ne s'agit pas des autres gens. Si tu ne veux pas, vas-t-en. Oublie Eva, moi, etc. et retourne la vie comme avant. Ca nous derange beaucoup avec la disposition comme ca. * Misato sort de la salle. [Sur le trottoir marchant] * Gendou, Ritsuko et Rei sur le trottoir marchant. Ritsuko:Le troisieme enfant part de Tokyo-3 demain. Gendou: Donc, on va reconfigurer les donnees d'unite un pour Rei. Independamment de la resultat d'experience sur redemmarage d'unite zero, on commence celle d'unite un. Gendou: Au dire de la rapport de l'organisation Murduck, on ne trouve pas 'le quatrieme enfant' encore. Ritsuko:Ca veut dire qu'on ne peut pas remplacer le pilote... [A la station] * La carte d'identifie de Shinji est annulee. Shinji: Ou est-elle, Misato-san? Je voudrais saluer. Voix: Vous ne concerne plus a Nerv. On ne peut vous montrer rien. [A la station] * Shinji descend de la voiture et trouve Toji et Kensuke a la station. Ils viennent pour saluer. Toji: Ikari, tu oublies une chose. Shinji: Euh, Est-ce que je peux vous attendre une minute? * Agent laisse. Shinji: Er-r-r-r, merci. Kensuke:Toji, Parle! Aller! Toji: Ikari, Je suis desole de te donner deux coups. Flappe-moi, s'il te plait! Shinji: Je ne peux pas le faire. Toji: S'il te plait. Sinon, je ne suis pas content. Kensuke:Ecoute, il est le type comme ca. Si ca ira bien entre vous, vas-y. Shinji: Mais ...... * L'agent de Nerv regarde leur activite. Toji: Depeche-toi! Il n'y a pas de temps, n'est-ce pas? Shinji: Donc un seul coup. Toji: D'acco. Vient! * Shinji essaye a frapper Toji mais Toji l'arrete. Toji: Attends! Ne prends pas des gants. * Shinji frappe Toji. Kensuke:Aie,aie,aie. Shinji: Comment vous avez devine ici? Kensuke:Par intuition. On a deja salue dizaines de camarades. Toji: Apres tu pars de la cite, on doit aussi partir bientot. Mais on ne plaine rien car on a vu que t'as suffert dans le Eva. Toji: S'il y aura quelqu'un qui plaine sur toi, je vais .... Toji: Courage. Shinji: Dis-moi... * L'agent de Nerv place la main sur l'epaule de Shinji Agent: Voici le temps. * Shinji se met a marcher a la station. Shinji et l'agant de Nerv montent l'escaillier au quai. Shinji sudden essaie retourner et parle a ses camarades. Shinji: C'est moi qui dois etre frappe. Moi, je suis lache, poltron, ruse, faible...... Agent de Nerv: Ne nous derange plus. [Hangar d'Evangelion] * Misato et Ritsuko se parle devant Evangelion unite un. Ritsuko:Il est parti. Est-ce que tu es satisefaite? Misato: Le dilemme de porc-epics... Ils s'approchent plus proche, ils sont plus blesses ...... Je comprends. Misato: Il ne peux que communiquer ses sentiments aux autres dans la maniere comme ca. [Sur le quai] * Shinji attend sur le quai. Un train vient. Annonce:Au quai 2 le train lineaire a Atsugi s'approche. Reculez a l'interieur de la ligne jaune. Annonce:Le train au quai 2 est a Atsugi, au depart a 4 heurs 20 minutes particulier pour gouvernement. Les voyargers sans permis ne peuvent pas entrer l'interieur de la barriere. Annonce:Les voyargers sans permis ne peuvent pas monter ce train. Attention. * Shinji rappelle la phrase de Misato. (Souvenir)Misato: Bon courage. * Le train part de la station. * La voiture blue de Misato vient rude. Misato sortit de la voiture. Kensuke:Voyons! Toji: La belle! * Misato croit que Shinji est deja parti et soupire profondement. Puis elle tourne son visage au quai. Annonce:Attention, le train a Goura s'approche au quai 4 sans arret. Reculez a l'interieur de la ligne jaune. Attention ce qui emmenent des enfants. Annonce:Le train au quai 4 va a Goura, omnibus au depart a 4 heurs 32 min. Les voyageurs qui utilisent ce train doivent attendre l'interieur du train. Annonce:Attention, le train s'approche. Reculez a l'interieur de la ligne jaune. Shinji: Je suis la. Misato: Bienrevenu. --------------------------------------------------- Generique de cloture --------------------------------------------------- Prevue: --------------------------------------------------- Fin de l'episode 4