Serie de Traduccion Literal, NEON GENESIS EVANGELION Capitulo: 4 Dilema de Erizo Ame, Nigedashita ato (Lluvia, despues de huir) Dialogo Traducido con Comentarios Escrito por WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Comentarios por WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Revisiones por Craig Green (gree6300@mach1.wlu.ca) Traduccion de Pablo Lastra Nivel de Revision 1.2 Revisiones basadas en Ver. 1.0 (Quick'n Dirty Version) ***** Diviertanse! ***** ---------------------------------------------------------------------- Apertura ---------------------------------------------------------------------- * Esta lloviendo mucho. * Suena un reloj despertador, Misato se mueve bajo las sabanas. * Misato se cepilla los dientes mientras piensa en Shinji. Misato: (pensando) Va a faltar otra vez a clases?... ---------------------------------------------------------------------- * Letrero en la puerta: 'El Cuarto de Shin-chan' * Misato toca en la puerta del cuarto de Shinji. Misato: Shinji-kun, levantate! Porque no vas a la escuela?! Ya pasaron cinco dias. El Eva 01 ya esta bien. Quieres ,como piloto, dejarlo ahi sin usar? Misato: Shinji-kun? * Misato abre la puerta y descubre que no hay nadie. * Misato encuentra su identificacion de NERV y una carta que dice: 'para Katsuragi Misato sama' Misato: Huyo. Eso no me sorprende... ---------------------------------------------------------------------- Titulo ---------------------------------------------------------------------- Capitulo 4: Dilema de Erizo ---------------------------------------------------------------------- * Dos personas visitan el departamento. * Suena el timbre y Misato abre la puerta. Misato: Shinji-kun? Touji: Er... Kensuke: Somos los companeros de Shinji, Aida y Suzuhara. Misato: Aida-kun y Suzuhara-kun? Touji & Kensuke: Si. Touji: Yo soy Suzuhara. Misato: No son los que se metieron al Entry Plug de Eva? Touji: Perdon por causar tantos problemas. Touji: Ikari-kun ha faltado a clases desde entonces, Vinimos a ver que le pasaba. Misato: Shinji-kun. Esta entrenando en los cuarteles de NERV, ahora. Touji: Oh... Kensuke: Aqui estan los diarios que se han acumulado. Misato: Perdon por la molestia. Gracias. Touji: En ese caso nos disculparemos. Kensuke: Por favor salude a Shinji-kun de nuestra parte. Misato: Lo hare. Adios. * Misato cierra la puerta con una sonrisa amable en su cara. Kensuke: No me lo esperaba. Touji: Es muy bonita, verdad? * Misato se enoja y patea violentamente la puerta. Misato: Shinji idiota!Idiota!... ---------------------------------------------------------------------- * Hay un tren caminando en la lluvia. * Shinji esta sentado en el tren escuchando musica en su SDAT. * Es muy temprano en la manana. El tren esta lleno de pasajeros. Pasa el tiempo * se bajan uno tras otro. * Finalmente, Shinji esta solo, pero se queda ahi... * El tren se vuelve a llenar de pasajeros... * It's dark. Shinji is alone again. Aviso: La salida se encuentra en el lado derecho. Aviso: Muchas gracias por usar la linea de trenes de Tokyo-3 hoy. Esta estacion es la ultima parada del tren. Por favor revise que no deje ninguna de sus pertenencias. Shinji: Tengo que regresar. ---------------------------------------------------------------------- - * Shinji camina en la zona de entretenimiento. ---------------------------------------------------------------------- - * Shinji ve una pelicula en el cine. Hay pocas personas y nadie * parece estar poniendo atencion a la pelicula. * La pelicula es sobre el Segundo Impacto en el ano 2000. Hombre A (Pelicula): Pudieron detectarlo? Doctor (Pelicula): Si. Un objeto con un diametro de centimetros se impacto en la Antartida a mas de 10% de la velocidad de la luz. Hombre A (Pelicula)La inclinacion del eje de la Tierra ha disminuido. Mujer (Pelicula): Ya paso lo peor? Hombre B (Pelicula): No. Una ola gigante se aproxima a 230 metros por segundo. Hombre A (Pelicula): Doctor, deberiamos escapar. Doctor (Pelicula): Es mi obligacion quedarme aqui. Hombre A (Pelicula): Doctor, es facil morir. Sin embargo, tiene la obligacion de cuidar este mundo infernal... * Shinji esta dormido en el sofa de la sala de espera. * Deja el cine y camina por la calle. El cielo se pone mas claro * y se ve algo rosado. Se escucha el ruido del viento. * Se empieza a mover el paisaje a su alrededor. No lo puede tolerar * y huye, sus manos cubriendo sus ojos. ---------------------------------------------------------------------- * Misato esta tirada en su cama. Parece estar pensando en algo. * Misato abre la puerta del cuarto de Shinji y ve que esta vacio. Misato: Idiota... --------------------------------------------------------------------- * Shinji se baja del autobus y camina por la montana. * Se sienta en la orilla de la cima y ve a Tokyo-3. ---------------------------------------------------------------------- * Rei esta siendo examinada. * Misato y Ritsuko estan hablando. Misato: Tiene solo 14 anos. Es algo cruel hacer que cargue con el destino de la humanidad. Ritsuko: No tenemos opcion. Tenemos que hacer que los ninos de 14 anos manejen Eva. Misato: Ya se. Ritsuko: Has tenido contacto con el? Ritsuko: En lo absoluto? Misato: No. No creo que vaya a volver. Ritsuko: Y que vas a hacer? Misato: Nada realmente. Misato: Es mejor que no vuelva. Ritsuko: porque? Misato: Despues de la ultima batalla-- ---------------------------------------------------------------------- * Shinji esta en su traje de Eva y esta sentado en una banca en los cuarteles. Misato: Porque desobedeciste mis ordenes? Shinji: Perdon. Misato: Soy yo la que es responsable de tu conducta, no? Tienes la obligacion de obedecerme. Entendido? Shinji: Si. Misato: Que sea la ultima vez. Shinji: Si. Misato: De verdad entiendes lo que digo? Shinji: Si. Misato: Hey, no todo va a estar bien si solo dices vagamente que si a todo. Shinji: Por supuesto que entiendo. Eso basta no? Ganamos de cualquier manera. Misato: Puede que te sientas comodo haciendo todo lo que los demas te dicen. Pero si te subes a Eva con esa actitud te mataran. Shinji: No me importa. Misato: Me gustaria poder decir que tienes una buena actitud, pero estas muy equivocado si crees que te voy a felicitar. Shinji: Esa no es la pregunta. Como sea, yo soy el unico que lo puede usar. Lo hare. ---------------------------------------------------------------------- Ritsuko: Ya veo. Si manejar a Eva solo lo lastima, sera mejor que no lo use. Sin duda lo mataran. Ritsuko: Sin embargo... necesitamos pilotos. ---------------------------------------------------------------------- * Kensuke Aida, el companero de Shinji, juega a que es soldado. Kensuke: DaDaDaDaDaDaDaDa Kensuke: Capitan! Kensuke: Aida, siga! Kensuke: No me ire sin usted! Kensuke: Torpe! * Kensuke deja de jugar y ve a Shinji. Kensuke: Ooph! Hey! Ikari! ---------------------------------------------------------------------- Titulos ---------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION ---------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION Capitulo: 4 Dilema de erizo ---------------------------------------------------------------------- * Shinji y Kensuke estan hablando junto a la fogata. Kensuke: Touji lamento hacer eso. Kensuke: Dijo que su hermana menor lo regano. Le dijo que era el robot que nos habia salvado. Es vergonzoso ser reganado por un nino de primaria, no? Kensuke: Me gusta la noche porque los grillos no hacen ruido. Me acuerdo de cuando no hacian ruido y me gustaba, pero cada vez hay mas. Shinji: Misato dijo que los ecosistemas estan volviendo a la normalidad. Kensuke: Hmm, Misato-san. Como te envidio--vives con una mujer tan hermosa y piloteas Evangelion. Oh, como me gustaria pilotearlo una sola vez. Shinji: Sera mejor que no lo hagas. Tu madre se preocuparia. Kensuke: Ah, esta bien. No tengo--igual que tu. Kensuke: Vas a comer algo? Shinji: Si. Shinji: Siempre haces esto? Kensuke: Bueno, mas o menos. Shinji: Estas entrenando para guerrilla o algo? Kensuke: Estos son solo juguetes. Es por diversion. * Es muy temprano. La tienda de campana esta rodeada por niebla. * Cinco hombres con trajes negros aparecen. * Kensuke sale y ve a uno de ellos. Rodean la tienda. Kensuke: Huh! Hombre de Nerv: Tu eres Ikari Shinji-kun? Shinji: Si. Hombre de Nerv: Somos de Inteligencia de Nerv. Segun la clausula 8 de las Regulaciones para la Seguridad Publica, te llevaremos a los cuarteles. De acuerdo? Shinji: Si. * Shinji se va, Kensuke queda solo. ---------------------------------------------------------------------- * Touji y Kensuke estan en la escuela. Touji: Nadamas te quedaste ahi sin hacer nada?! Kensuke: Eso es facil de decir. Eran de Nerv, profesionales. Touji: Y que?! Que no tienes bolas! * Las ninas susurran. Nina A: Desagradable! Nina B: Pervertido! Kensuke: Solo un idiota pelea si no puede ganar. Las bolas no tienen nada que ver. ---------------------------------------------------------------------- * Misato abre la puerta y entra a una celda de prision. Misato: Tenia tiempo que no te veia. Shinji: Si. Misato: Te alegraron los dos dias de andar caminando sin direccion? Shinji: No realmente. Misato: Eva esta listo. Lo pilotearas? O no? Shinji: No me vas a reganar,verdad? No tienes relacion conmigo asi que supongo que no es apropiado. Shinji: Que harias si te dijera que no voy a pilotear? Misato: Supongo que Rei lo haria.No vas a pilotear? Shinji: No es justo que la obliguen a hacer todo. Shinji: No te preocupes. Lo hare. Misato: Pero no quieres hacerlo o si? Shinji: La verdad no. Para empezar no es algo que me atraiga. Shinji: Sin embargo, Ayanami, Misato-san y Ritsuko-san-- Misato: Basta! Esto no tiene nada que ver con los demas! Si no te gusta vete de aqui! Olvidate de Eva y de nosotros completamente y vuelve a de donde viniste! No te puedes subir a Eva con esa actitud. * Misato se va. ---------------------------------------------------------------------- * Gendo, Ritsuko y Rei estan en una banda movil. Ritsuko: El Tercer Nino se ira de Tokyo-3 manana. Gendo: Reconfiguraremos los datos de Eva 01 para Rei. Sin importar los resultados de reactivacion de Eva 00, empezaremos en 01. Gendo: Segun la Organizacion Marduk, el Cuarto Nino no se ha encontrado. Ritsuko: Eso significa que no tendremos mas pilotos por algun tiempo. #Marduk era el dios principal de los babilonios. Es #interesante ver como mezclan elementos religiosos con #la serie. ---------------------------------------------------------------------- * La identificacion de Shinji es perforada. Shinji: Donde esta Misato-san? Me gustaria despedirme. Hombre de Nerv: Ya no perteneces a Nerv. No te puedo decir. ---------------------------------------------------------------------- * Shinji se baja del coche y ve a Kensuke y a Touji. * Vinieron a despedirse. Touji: Ikari, dejaste estas cosas! Shinji: Disculpen. Podria hablar con ellos un minuto. Err-- Gracias. Kensuke: Touji, habla! Hey! Touji: Ikari, disculpame por haberte golpeado. Por favor golpeame! Shinji: No puedo hacer eso. Touji: Por favor. Si no, no estare satisfecho. Kensuke: Es vergonzoso verlo asi, si acaba con su discusion Porque no lo golpeas? Shinji: Pero... * Los agentes de Nerv ven sus relojes. Touji: Apurate! No tienes tiempo o si? Shinji: Bueno, pero solo una vez. Touji: De acuerdo.Vamos! * Shinji trata de golpear a Touji, pero Touji lo detiene. Touji: Alto! No te contengas! * Shinji golpea a Touji. Kensuke: Ouchchchchch. Shinji: Como supieron que estaria aqui? Kensuke: Adivinamos. Hemos visto a docenas de companeros irse. Touji: Si tu dejas la ciudad, nosotros tambien tendremos que irnos algun dia. Pero no te podemos detener--vimos como sufriste en Eva. Touji: Si alguien dice algo de ti, les dare un buen golpe en la cara! Touji: No te pongas asi... Kensuke: Alegrate. Buena suerte... Shinji: Umm... * Uno de los hombres de Nerv toma a Shinji por el hombro. Hombre de Nerv: Ya es hora. * Shinji camina a la estacion. Shinji y los hombres de suben * las escaleras. Shinji regresa y trata de hablar con sus * companeros. Shinji: Me deberian de golpear a mi. Soy grosero, cobarde, deshonesto, debil... Hombre de Nerv: Ya no des problemas. ---------------------------------------------------------------------- * Misato y Ritsuko estan frente a Eva 01. Ritsuko: Se fue. Sera bueno? Misato: Dilema de erizo... Entre mas nos acercamos, mas nos lastimamos... Ya veo. Misato: No puede expresar sus sentimientos con palabras... ---------------------------------------------------------------------- * Shinji esta en la plataforma. Se acerca un tren. Aviso: El tren express de Atsugi esta llegando en la linea 2. Por favor parese detras de la linea amarilla. Aviso: El tren en la linea 2, es para uso de oficiales de gobierno solamente. Los pasajeros no autorizados deben esperar detras de la reja. Aviso: Esta estrictamente prohibido abordar el tren sin permiso. * Misato piensa en las palabras de Shinji. Misato: Buena suerte. * El tren deja la estacion. * Misato llega en su coche azul. Se baja del coche. Kensuke: Mira! Touji: La belleza! * misato cree que Shinji se fue y suspira. Se voltea para * ver la plataforma... Aviso: El tren local en la linea 4 con destino a Gora esta por llegar. Por favor parese detras de la linea amarilla. Si esta acompanado de ninos pequenos vigilelos cuidadosamente. Aviso: El tren en la linea 4 con destino a Gora ha llegado. Si va a abordar el tren por favor espera detras de la linea. Shinji: Ya llegue. Misato: Bienvenido a casa. ---------------------------------------------------------------------- Cortos del siguiente capitulo Rei, quien nunca habla con los demas, solamente se abre al Comandante Ikari. Shinji no puede entender a la nina que es mas cercana a su padre que el. El siguiente capitulo 'Rei, mas alla de su corazon.'