------------------------------------------------------------------------ Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialoguebersetzung Episode 5: Rei I: Jenseits des Herzens translated by: Christof Weber Version: 2.01 For any comments or suggestions please send an E-mail to: u7x62ap@sunmail.lrz-muenchen.de ------------------------------------------------------------------------ # Vorspann # Song "Zankoku na tenshi no These" (lit: Die These von den grausamen Engeln") # NERV-HQ, Experimentier-Labor 02 # 22 Tage in der Vergangenheit Gendou: Aktivieren ! Ritsuko: Hauptenergieversorgung ankoppeln, alle Schaltkreise schliessen. Maya: Hauptenergieversorgung angekoppelt. Das Aktivierungssystem arbeitet. Spannung steigt... bis zum kritischen Punkt 0.5, 0.2, steigt weiter Ritsuko: 2. Phase des Aktivierungssystems starten. Shigeru: Pilot beginnt mit der Synchronisation Ritsuko: Start Phase 2 ! # Anzeige der Neuronen des EVA und des Piloten Shigeru: Synapsen aktiv, Verbindung gestartet. Maya: Impulse werden uebertragen. Shigeru: Alle Schaltkreise arbeiten. # Gendou, Kouzou und Ritsuko beobachten das Geschehen vom Kontrollraum aus. Maya: Initialkontakt ohne Probleme. Shigeru: Energieversorgung bis zu den M.brachiales der Arme. Alle Nervenverbindungen arbeiten einwandfrei. Maya: Bestaetigt. Bis Level 2250 auf der Liste alles zufriedenstellend. Ritsuko: Vorbereiten fuer die dritte Phase der Verbindung. Maya: Bis 2580 OK. 0.9 bis zum unteren Limit, 0.7, 0.5, 0.4, 0.3 Impulsumkehr !! Shigeru: Probleme in der dritten Phase ! Abstossung beginnt in den zentralen Neuronen ! Ritsuko: Verbindung unterbrechen ! Alle Schaltkreise bis rauf zum sechsten abschalten !! Maya: Keine Reaktion ! Das Signal kommt nicht durch ! Einheit 00 ist ausser Kontrolle !! Gendou: Energieversorgung abschalten. Stoppt das Experiment. Ritsuko: Sofort, Sir. Einheit 00 jetzt auf Standby. Shigeru: Noch 35 Sekunden bis zum Stillstand von Einheit 00. Ritsuko: Vorsicht !! Treten Sie vom Fenster zurueck !! # Einheit 00 schlaegt gegen das Fenster des Beobachtungsraumes, Gendou bewegt sich nicht einen # Schritt. Maya: Die Rettungsautomatik hat sich eingeschaltet ! Gendou: Verdammt !! # Die Automatik schiesst die Einsatzkapsel unkontrolliert durch die Experimentierhalle. Maya: 10 Sekunden bis zum Stillstand, 8, 7, Ritsuko: Bakelit-Versiegelung ! Sofort !! Gendou: Rei ! # Einheit 00 wird von Kunststoffmassen festgehalten, Gendou versucht Rei zu retten. Maya: 6, 5, 4, 3, 2,1... Gendou: Rei, bist Du in Ordnung ? Rei ?? Ja.... # Titeleinblendung Ritsuko: Ayanami, Rei, 14 Jahre. Das "Erste Kind", die erste Versuchsperson die Marduk fand. Ausschliessliche Pilotin des Evangelion-Prototyp 00. Ihr gesamter Lebenslauf wurde neu aufgebaut, alle frueheren Daten waren geloescht worden. Misato: Naja, und was war jetzt der Grund fuer den Unfall beim letzten Experiment ? Ritsuko: Das ist bisher unklar, aber ich vermute, dass das Hauptproblem eine mentale Instabilitaet beim Piloten ist. Misato: Eine mentale Instabilitaet ? Bei Rei ?? Ritsuko. Ja. Sie war wesentlich aufgeregter als wir erwartet hatten. Misato: Was war los ? Ritsuko: Ich weiss nicht. Aber vielleicht hat sie... Misato: Was denn ? Ritsuko: Nein, das kann nicht sein. # Ende der Rueckblende, in der Gegenwart Durchsage: Abriss von Block D-3 beendet. Bitte geben Sie alle Daten an die Analyse-Gruppe der ersten Division der Ingenieur-Abteilung weiter. Shinji: Das ist unser Feind, nicht ? Ritsuko: Verstehe. Alle Teile bis auf das "Herz" sind erhalten geblieben. Das ist ein sehr schoenes Exemplar. Misato: Ach ja, sag mal, verstehst Du das ? Was heisst das da ? Ritsuko: Der Code bedeutet "Nicht analysierbar". Misato: In anderen Worten, du hast keine Ahnung davon, nicht wahr ? Ritsuko: Ja. Die Engel sind aus einer Materie aufgebaut, die Eigenschaften von Partikeln und Strahlung gleichzeitig aufweist, so wie Licht. # Seit Schroedinger seine Wellengleichung aufgestellt hat, ist bekannt, dass jedes korpuskulaere Teil- # chen (Elektron, Proton, Neutron, usw...) gleichzeitig auch eine Welle ist (so wie Licht). Umgekehrt # gilt das gleiche, Wellen (Licht) sind auch Teilchen (Photon). Dies gilt theoretisch fuer alle Koerper, # aber die Wellelaenge, die sich aus o.a. Gleichung errechnen laesst, wird sehr schnell extrem klein, # und spielt somit nur im Quantenbereich eine Rolle. Misato: Immerhin hast Du ihre Energiequelle gefunden. Ritsuko: [seufz] Naja, sowas aehnliches. Aber ich habe keine Ahnung von den zugrundeliegenden Mechanismen. Misato: Also haben wir eine eine voellig unbekannte Welt gefunden ? Ritsuko: Was auch immer, eine Welt ist voller Raetsel. Schau Dir mal diese Wellenmuster an. Misato: Lass mal sehen... Das ist.... Ritsuko: Genau. Obwohl sie voellig anders als Menschen aufgebaut sind, ist das Arrangement und die Koordinaten der Signale denen einer menschlichen DNA sehr aehnlich. 99,89% Uebereinstimmung Misato: 99,89% bedeutet... Ritsuko: Es bedeutet, wie wenig wir doch wissen. Arbeiter: OK. Genau hier. Stop ! Kouzou: Das ist das "Herz"... wie siehts mit dem Rest aus ? Arbeiter: Ziemlich schwer beschaedigt. Als Probe ungeeignet. Gendou: Das ist schon OK. Vernichtet alle anderen Teile. Misato: Was ist los ? Shinji: Oh, aeh, nichts, nichts. Misato: Ach! Du sagst dieses "Nichts, nichts" mit einem Gesicht, das "Denk an mich!, Sorge Dich um mich, bitte" schreit. Shinji: Naja, Vater hat sich irgendwo die Haende verbrannt. Misato: Verbrannt ? Shinji: Ich frage mich, was da passiert ist... Misato: Verbrannt... Du weisst davon ? Ritsuko: Bevor Du zu NERV kamst, ist Einheit 00 waehrend eine Experiments ausser Kontrolle geraten. Hast Du davon gehoert ? Shinji: Ja. Ritsuko: Der Pilot war eingeschlossen. Shinji: Pilot... das war Ayanami, nicht ? Ritsuko: Commander Ikari hat sie gerettet. Er hat die Luke von Hand geoeffnet. Shinji: Vater hat das getan... Ritsuko: Dabei hat er sich die Haende schwer verbrannt. # In Shinjis Schule. Junge: Und jetzt ins Tor !! Oh.. Touji: Haben die Girls huebsche Oberweiten.... Maedchen: Irgendwie ist Suzuharas Blick ziemlich unanstaendig !! Touji: He, Chef, was schaust Du Dir da so genau an ? Shinji: Aeeh, nichts besonderes. Touji: Vielleicht Ayanami...? Kensuke: Du kannst mich nicht taeuschen, gibs schon zu. Touji: Ayanamis Brust, Ayanamis Waden, und Ayanamis Beide: Schenkel... Shinji: Wie ich schon sagte, das tu ich nicht ! Kensuke: Was schaust Du dann an ? Touji: So leicht wirst Du mich nicht los. Shinji: Ich frage mich nur, warum sie immer alleine bleibt. Touji: Jetzt wo du es sagst,... sie hat nie irgendwelche Freunde gehabt, seit sie hier in der Schule ist. Kensuke: Ich weiss nicht warum, aber alle halten sie fuer unnahbar und abweisend. Touji: Vielleicht ist sie auch ein ziemliches Ekel ? Kensuke: Ihr seid doch beide Piloten fuer die EVA, also solltest Du sie doch am besten kennen ? Touji: Genau. Shinji: Wir reden kaum miteinander. # Der "Kaefig" von EVA-00 Personal: EVA-00 kommt jetzt in die dritte Phase der Fixierung. Alle Systeme bis Phase 3 in Kaefig 06 abschalten. Keine Probleme mit den letzten Harmonie- und Synchronisations-Tests. Alle Bedingungen erfuellt. Roger. Meldet die Ergebnisse an Balthasar. Roger. Schickt saemtliche Daten aus der Einsatzkapsel an Melchior. Ich schicke die Daten. Melchior bestaetigt. Alle Schaltkreise geschlossen. # Kaspar, Melchior und Balthasar sind die Namen der drei Supercomputer, die alle Systeme in # Tokyo-3 und NERVs HQ steuern. Sie werden als "Magi" bezeichnet, die "drei Weisen" (aus dem # Morgenland, siehe Lukas-Evangelium) Dritte Fixierungsphase beginnt. CBL-Kreislauf eingeschaltet. Leitet das Abwasser in die zweite Reinigungsanlage. Alle Proteinwaende sind in gutem Zustand. Noch 1,05 Minuten bis zum Reaktivierungs-Versuch. # Im Esszimmer von Misatos Wohnung Ritsuko: Was ist DAS ? Misato: Curry. Ritsuko: Du bis immer noch nicht ueber Junk-Food hinausgekommen, oder ? Misato: He, Du bist eingeladen worden, also beklag Dich nicht. Shinji: Misato ? Misato: (kichernd) ooh, ich habe, tataaa, das dort rein getan. Shinji: Meinst Du das ernst ? Misato: Was denn, ich finde es ganz gelungen. Ich mach mir nichts aus diesen curry-gewuerzten Fertignudeln allein. Guten Appetit ! Der Trick ist, weniger Suppe und heisses Wasser als sonst zu verwenden. Ritsuko: Das heisst, Misato hat das hier gekocht ? Misato: Oh, wie hast Du das gemerkt ? Ritsuko: Am Geschmack. Wenn Du mich nochmal einlaedst, dann bitte an einem Tag, an dem Shinji Kuechen- dienst hat. Shinji, Du solltest besser umziehen. Du musst Dir Dein Leben nicht durch Zusammenwohnen mit so jemandem verderben. Shinji: Ich hab mich schon an sie gewoehnt. Misato: Er hat recht, Ritsuko. Unterschaetz niemals die Anpassungsfaehigkeit eines Menschen. Und ausserdem, wenn er umzieht... # Ihre Bierdose ist leer. Aeh, Shinji, noch eins, bitte. Shinji: Sofort. Ritsuko: Shinji muss noch durch einige laestige Prozeduren durch. Er hat gerade erst seine offizielle Zugangs-Karte erhalten,weisst Du. Oh, das haette ich beinahe vergessen. Shinji, darf ich Dich um einen Gefallen bitten ? Shinji: Was denn ? Ritsuko: Reis neue ID-Karte. Ich habe vergessen sie ihr zu geben. Es tut mir leid, aber koenntest Du sie auf dem Weg ins HQ bei ihr vorbeibringen ? Shinji: Ja. Misato: Was ist los ? Bewunderst Reis Photo, hmm ? Shinji: Aeh, nein. Misato: Vielleicht, Shinji... Shinji: Nein ! Misato: Komm schon, du hast doch Selbstbewusstsein, oder ? Du hast eine offizielle Ausrede, um zu Rei zu gehen, das ist doch die Chance, oder ? Shinji: Hoer auf, mich zu aergern. Misato: Dein Temperament ist es aber wert, Dich zu aergern. Ritsuko: Genau wie bei Misato. Shinji: Ich frage mich nur... ich weiss so wenig ueber Rei, obwohl sie ein EVA-Pilot ist, so wie ich. Ritsuko: Sie ist ein nettes Maedchen, obwohl, sie wie Dein Vater Schwierigkeiten hat ... Shinji: Schwierigkeiten hat... womit ? Ritsuko: zu leben.... # Werbepause # Vor Reis Appartement. Shinji: Entschuldige bitte. Entschuldige, ich bins, Ikari. Ayanami, ich komm jetzt rein... Hier wohnt Ayanami..? # Rei kommt nackt aus dem Bad. Shinji: oooh, aaeh, aaah.... # Er stolpert, und faellt voll auf Rei. Sie zeigt kaum eine Reaktion. Rei: Wuerdest Du bitte aufstehen ? Shinji: aeh, aaeh,.aah... Rei: Was ist ? Shinji: Naja, ich,...aeeh, aah.. Ich sollte... Sie hat mich gebeten... warte mal kurz... Karte. Deine ID-Karte ist ungueltig geworden, und ich sollte Dir die neue bringen. Deshalb bin ich hier, ich wollte Dich nicht.... Ritsuko sagte, sie haette vergessen sie Dir zu geben. Glaub mir, das stimmt. Niemand hat geantwortet als ich gelaeutet habe, und die Tuer war offen... # Rei ignoriert Shinji, und macht sich auf den Weg ins HQ. Durchsage: Central Dogma ist jetzt geoeffnet. Bitte benutzen Sie Tor 4. # Reis Karte oeffnet die Tuer nicht mehr, sie versucht es trotzdem weiter. Shinji: Hier ist Deine neue Karte, die ich Dir geben sollte. # Auf der Rolltreppe. Shinji: Es tut mir wirklich leid. Rei: Was ? Shinji: Naja, ich hab gehoert, sie wuerden versuchen Einheit 00 zu reaktivieren. Ich hoffe, dass Du diesmal Erfolg hast. Hast Du Angst davor, einzusteigen ? Rei: Warum ? Shinji: Weil,... ich hab gehoert, du waerst beim letzten Versuch schwer verletzt worden. Macht Dir das gar nichts aus ? Rei: Du bist der Sohn von Commander Ikari ? Shinji: Ja. Rei: Warum traust Du ihm nicht ? Es ist das Projekt Deines Vaters. Shinji: Einem Vater wie ihm kann ich nicht trauen. # In der Kapsel von EVA-00 Gendou: Rei, alles in Ordnung ? Rei ! Ritsuko: Der Pilot war eingeschlossen. Commander Ikari hat sie gerettet. Er hat die Luke von Hand geoeffnet. Dabei hat er sich die Haende schwer verbrannt. Gendou: Rei, hoerst Du mich ? Rei: Ja. Gendou: Wir beginnen jetzt mit dem Versuch, EVA-00 zu reaktivieren. Erste Verbindung starten. Ritsuko: Hauptenergieversorgung ankoppeln. Maya: Spannung ueber dem kritischen Minimum. Ritsuko: Verstanden. Weiter zu Phase zwei. Shigeru: Pilot beginnt die Verbindung mit Einheit 00. Maya: Schaltkreise oeffnen sich. Zustand der Pulse und Harmonie gut. Shigeru: Keine Probleme mit der Synchronisation. Alle neuronalen Verbindungen abgeschlossen. Neuronale Zentren einsatzbereit. Personal: Keine weiteren Fehlerkorrekturen noetig. Maya: Verstanden. Genuegt bis 2590 auf der Anzeige. Noch 2.5 bis zum unteren Limit, 1.7, 1.2, 1.0, 0.8, 0.6, 0.5, 0.4, 0.3, 0.2, 0.1... Steigt ! Unteres Limit ueberschritten ! Einheit 00 aktiviert. Rei: Verstanden. Ich starte einen Synchronisations-Test. Kouzou: Ikari, ein unidentifiziertes Objekt naehert sich. Ich glaube es ist der fuenfte Engel. Gendou: Test abbrechen. Alle Mann auf Kampfstation. Kouzou: Warum nehmen wir nicht Einheit 00 ? Gendou: Sie ist noch nicht bereit fuer einen Kampf. Was ist mit Einheit 01 ? Ritsuko: Wir brauchen 380 Sekunden fuer die Aktivierung. Gendou: Fangt an. Ritsuko: Ja. Gendou: Rei, die Reaktivierung war erfolgreich. Komm zurueck. Personal: Das Zielobjekt hat Tonosawa ueberflogen. Einheit 01 beginnt Startvorbereitungen. Erste Sperre loesen. Shinji: Loesen der Sperre bestaetigt. Personal: Verstanden. Loest die zweite Sperre. Das Zielobjekt ist in das Gebiet ueber dem Ashino-See eingeflogen. EVA-01 bereit zum Start. Misato: Start !! Shigeru: Massiver Energieanstieg im Zielobjekt. Misato: Was ? Shigeru: Konzentration am Aequator des Objekts. Ritsuko: Das heisst... Misato: Shinji, ausweichen !!! Shinji: Was ? aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhh Misato: Shinji !!! # Abspann, Song: "Fly me to the moon" (Version Rei #5 gesungen von Megumi Hayashibara) # Trailer fuer die naechste Episode