------------------------------------------------------------------------ Literal Translation Series, NEON GENESIS EVANGELION Episode 5: REI, AU-DELA SON COEUR Traduction de dialogues avec remarques Ecrit par WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Remarques par WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Version francaise par MARUYAMA Fumitsuna Ver. 0.9 (Version rude) Introduction "Neon Genesis Evangelion (titre japonais: Shin-seiki Evangelion)" est le dessin anime nouveaute de GAINAX, la societe de production bien connu pour "Gunbuster" et "Nadia". Le premier episode est passe a la tele a Tokyo, le 4 octobre, 1995. Moi j'aime beaucoup Gunbuster. Quand meme j'ai beaucoup espere, GAINAX a toujour depasse le niveau de mes espoirs. Eva est le grand dessin anime en qualite supreme et il est le descendant de Gunbuster. Si vous voulez, ne manquer jamais ce dessin anime a la tele. Vouz aussi vous pourriez aimer Eva et vouloir acheter le LD Box d'Eva (quand meme en japonais) quand il se vendra dans un avenir proche. C'est par grand plaisir que je peux vous aider a tomber amoureux d'Eva et GAINAX. Je vous recommende d'examiner les cadres et les caracteres au Home Page de GAINAX. (http://www.stellar.co.jp/GAINAX/index-e.html) Amusez-vous bien! --------------------------------------------------- Generique d'ouverture --------------------------------------------------- * Le poste de commande de Nerv, laboratoire experimental 02 * Il y a 22 jours Gendou: Activez. Ritsuko:Connectez la source d'energie principale et tous les circuits ensemblement. Maya: La source d'energie principale est connectee. Commencement du systeme de demarrage. Maya: Jusqu'au point critical de voltage actif, il reste 0.5, 0.2, franchi. Ritsuko:Passez le systeme de demarrage a la deuxieme phase. Shigeru:Le pilote commence a joindre. Ritsuko:Commencement de la deuxieme phase du systeme. * Indication d'etats de neuron a Eva unite zero. Shigeru:Insertion de Synapses. Commencement de jonction. Maya: Transmettez pulsations. Shigeru:Tous les circuits sont normaux. * Gendo, Fuyutsuki et Ritsuko se placent dans la salle de controle. Maya: Aucun probleme au contact initial. Shigeru:Force motrice est transmise jusqu'aux muscles brachaux. Aucun probleme a tous les linkages nerveux. Maya: Confirmations sont propres jusqu'a 2550 sur la liste. Ritsuko:Preparation de la troisieme connexion. Maya: Propres jusqu'a 2580. A la limite absolue, il reste 0.9, 0.7, 0.5, 0.4, 0.3, pulsation renverse. Shigeru:Une anomalie se produit dans la troisieme etape. Les elements au systeme nerveux central aussi commencent a rejeter. Ritsuko:Cessez le contact. Ouvriez les circuits jusqu'a le sixieme. Maya: Impossible. Le signal n'arrive pas. Maya: Eva unite zero est hors controle! Gendou: Cessez l'experience. Fermez l'erectricite. Ritsuko:D'accord. Ritsuko:Eva unite zero change la source d'energie a celle reservee. Shigeru:Jusqu'a l'arret parfait, il reste 35 secondes. Ritsuko:Il est dangeux. Reculez. Maya: Auto-ejection operate. Gendou: Non! Maya: Jusqu'a l'arret parfait, il reste 10, 8, 7... Ritsuko:Preparez du bakelite special. Vite! Gendou: Rei! Maya: 6, 5, 4, 3, 2, 1, Gendou: Rei, tu vas bien? Rei! Gendou: Je vois. --------------------------------------------------- TITRE Episode 5 "Rei, au-dela son coeur" --------------------------------------------------- Ritsuko:AYANAMI Rei, 14 ans. 'Le Premier Enfant', le premier sujet choisi par la rapport de Malduck. Le pilote exclusif d'Evangelion unite zero, le prototype. Son antecedents personels sont blancs. Toutes ses donnees etaient deja degagees. Misato: Bon alors, la raison de l'accident de l'experience etait quoi? Ritsuko:Pas identifie encore. Mais on presume que le premier cause peut etre instabilite mental du pilote. Misato: Instabilite mental? De Rei? Ritsuko:Oui. Elle etait perpurbee plus que on peut prevoir. Misato: Qu'est-ce qu'il s'est passe sur elle? Ritsuko:Je ne sais pas. Mais elle avait ... Misato: T'en as l'idee? Ritsuko:Non, impossible. Annonce:Demolition de Bloc-D3 est terminee. Deposez les donnees au groupe d'analise de la premiere section du Techinique Bureau. Shinji: C'est notre enemi de question. Ritsuko:Je vois. Toute les parties sauf le noeud restent dans la forme originale. Speciment vraiment ideal. Je l'apprecie vraiment. Misato: Donc, t'as compris quelque chose? * Ritsuko montre une donnee a Misato Misato: Qu'est-ce que c'est? Ritsuko:Le code qui veut dire insolublite. Misato: C'est-a dire, tu n'as compris rien? Ritsuko:Pas de tout. L'Ange est compose des metiers dont ses proprietes de particle et d'onde en meme temps comme lumiere. Misato: Mais, t'as trouve sa source d'energie, non? Ritsuko:(soupir) Quelque chose comme ca. Mais je ne comprends pas son principe de tout. Misato: Enfin on a trouve le monde inconnu encore. Ritsuko:En tout cas, le monde est rempli par mystere. Par exemple, voila la pattern d'onde propore d'Ange. Misato: Montre-moi. Misato: Ca veut dire... Ritsuko:Oui, quand meme les matieres constituantes sont differentes que ceux d'humanite, l'arrangement et les coordonnees des signaux sont presque pareils que celles de genes d'humanite. 99.89%. Misato: 99.89% ... Ritsuko:Nous nous reprennons compte encore de notre frivolite. Staff: OK. Tres bien. Arretez! Fuyutsuki: C'est le noeud... Les autres sont comment? Staff: Leur degradation est trop. Elles ne vont pas comme echantillons. Gendou: Je vois. Jetez tous les restants. Misato: Qu'est-ce qui se passe? Shinji: Ah... non, rien particuliere. Misato: Dis-moi, ta parole "rien" avec le visage comme ca me dit, "annuye-moi" ou "inquete-moi". Shinji: Euh, alors, j'ai vu que mon pere a brulure aux mains. Misato: Brulure? Shinji: Je me demande qu'est-ce qui s'est passe sur lui. Misato: Brulure ... Tu sais sur ca? Ritsuko:Avant ton arrivee, il y avait le hors-controle de l'Eva unite zero pendant l'experience de remarage. Tu l'as deja ecoute. Shinji: Oui. Ritsuko:Ce temps-la, le pilote etait enferme interieur. Shinji: Le pilote etait Ayanami, n'est-ce pas? Ritsuko:Commandant Ikari l'a sauve. Il s'est force a ouvrir l'ecoutille brulante. Shinji: Mon pere a fait... Ritsuko:Il a brule aux mains ce temps-la. [Lycee] Garcon: Prochaine fois, on marque un but! Toji: Oh! Chaque fille a une belle poitrine. Fille: Suzuhara aurais le regarde impudique, non? Toji: He, Monsieur! Qu'est-ce que tu vois avec zele? Shinji: Euh, rien. Toji: Ayanami, peut-etre? Kensuke:Je me le doute. Toji: La poitrine d'Ayanami, ses cuisses, et ses Toji et Kensuke: mollets! Shinji: C'est pas ca, comme j'ai dit. Kensuke:Alors qu'est-ce que tu vois? Toji: Tu ne peux pas dejouer la surveilance de moi. Shinji: Je ne me doute que pourquoi elle est toujours toute seule. Toji: Ca me rappelle qu'elle n'a jamais d'ami depuis elle est venu a ce lycee quand on avait le premier grade. Kensuke:Sais pas pourquoi, mais on sent la difficulte d'approcher. Toji: Le fait est qu'elle aurais mauvaise caract\`ere. Kensuke:Elle et toi etes les memes pilotes d'Evas. Donc tu peux comprendre le plus permi nous. Toji: Tres naturel. Shinji: Mais nous nous parlons tres peu. [Nerv] Annonce:On commence la troisieme etape de refregier d'Eva unite un. Arretez tous les systemes jusqu'a la troisieme phase dans la Cage-06. Aucun probleme detecte sur les experiences dernieres de harmonics et synchroniser. Toutes les conditions numeriques sont satisfaites. Compris. Rapporter la resultat a Balthazar. Compris. Copier les donnees personelles dans la prise d'entree a Melchior en tout les rangs. On transmet les donnees. Melchior, compris. Les circuits sont connectees. On commence la troisieme phase de refregiation. CBL circulation commence. Coulez l'effluent au systeme de deuxieme purification. Tout les murs de protein vont bons. Aucun probleme a chaque partie. Jusqu'a l'experience de redemarrage de l'unite zero, il reste 1,050 minutes. [Chez Misato et Shinji] Ritsuko:C'est quoi?! Misato: Curry. Ritsuko:Comme d'habitude, tu manges les choses instantanees. Misato: T'es invitee au dinner. Ne dis aucune plaint! Shinji: Misato-san? Misato: Ah, moi, he, heh. Taraaaan. Mets touuuuus dans la. Shinji: T'es seriouse? Misato: Pourquoi pas, ca va bien. On ne peut pas obtenir ce gout si on utilise nouilles instantanees dans bol en gout de curry au premier. Hmmm. ITADAKIMASU. Le truc est que le soup et de l'eau chaude sont un peu moins que d'habitude. # ITADAKIMASU means la phrase quand les Japonais commancent a manger. Ritsuko:C'est Misato qui a cuisine, n'est-ce pas? Misato: Ah, tu comprends? Ritsuko:Le gout me dit. En utilisant seulement les alimentations instantanees, tu peux faire comme ca... Ritsuko:Si vous m'invitez la prochaine fois, s'il vous plait au jour auquel Shinji-kun est charge. Ritsuko:Shinji-kun, il faut demenager. Il n'est pas necessaire de gacher ta vie a cause d'influence de cette cohabitante si rude. Shinji: Je m'habitue deja. Misato: Voila, Ritsuko. Ne meprise pas la capacite d'adaptation aux circonstances. Apres tout, s'il demenage ... Misato: Ah, Shin-chan, une autre bouteille, s'il te plait. Shinji: Oui. Misato: La procedure pour ca nous ennuye. Shinji-kun vient d'obtenir sa carte d'ID officielle. Ritsuko:Ah, ca me rappelle. Shinji-kun, je veux te demander une chose. Shinji: C'est quoi? Ritsuko:C'est la carte renouvelee d'Ayanami Rei. J'ai manque la chance de le donner. Je t'en pris, emmene-la chez elle en allant au poste. Shinji: Oui. Misato: Qu'est-ce qui se passe? Tu concentres les yeux sur la photo de Rei. Shinji: Ah, rien. Misato: Peut-etre, Shin-chan... Shinji: Non! Misato: Vas-y. T'as honte, non? Misato: T'as gagne la pretexte officielle de visiter chez Rei. C'est ta bonne chance. Shinji: Arrete, ne te moque pas de moi! Misato: Je vaux la peine de te plaisanter, car tu te monte la tete tout de suite. Ritsuko:Pareil que toi, Misato. Shinji: Je me demandais juste que je suis aussi pilote d'Eva, mais je ne comprends pas autour d'Ayanami...... Ritsuko:Elle est bonne fille, quand meme elle est tres maladroite comme ton pere. Shinji: Maladroite a quoi? Ritsuko:A vivre. --------------------------------------------------- Les images intermediaires --------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODE:5 REI premiere partie --------------------------------------------------- [Chez Rei] Shinji: Bonjour. Shinji: Bonjour, c'est moi, Ikari. Shinji: Ayanami, J'y entre. Shinji: C'est pour Ayanami? * Rei vient Shinji: Ah, uh, err...... Shinji: M, moi, je ne fait rien...... Rei: Laisse-moi passer. Shinji: Euh, euh, euh, err ... Rei: Quoi? Shinji: Moi, j' ... err ... Shinji: Je viens ici pasqu'on m'a demande, par hazard ... c'etait ... Shinji: La carte, ta carte est renouvelee et elle m'a demande a te donner. Shinji: Donc, donc je n'ai pas pense a faire comme...... Shinji: Ritsuko-san m'a dit qu'elle a oublie de te donner ca. Shinji: C'est vrai. Quand j'ai sonne, personne m'a reponde, et la porte etait ouverte...... Annonce:Dogme central est ouvert maintenant. S'il vous plait utilisez la quatrieme porte de la passage directe. Shinji: Voici la tienne, Ayanami, nouvelee, que Ritsuko-san m'a demande. Shinji: Je m'excuse. Rei: Pourquoi? Shinji: Dis-donc, tu fait l'experience de redemarrage aujourd'hui, aussitot, n'est-ce pas? Je souhaite qu'elle reuissira cette fois. Shinji: Ecoute, t'as pas peur a monter dans l'unite zero encore? Rei: Pourquoi? Shinji: Parce que on m'a dit que t'etais blessee serieusement pendant l'experience derniere. Je me demande que tu ne t'annuyes pas. Rei: T'es fils de Commandant Ikari, n'est-ce pas? Shinji: Ouais. Rei: Tu ne crois pas le travail de ton pere? Shinji: Bien sur non. Qui peut croire un pere comme lui? (souvenir) Gendou: Rei, tu vas bien? Rei! Ritsuko:Ce temps-la, le pilote etait enferme interieur. Commandant Ikari la sauvait. Il s'est force a ouvrir l'ecoutille brulante. Il a brule aux mains ce temps-la. Gendou: Rei, tu m'ecoutes? Rei: Oui. Gendou: Maintenant on commence un experience de redemarrage de l'unite zero. Commencez la premiere connexion. Ritsuko:Connecter la source d'energy principale. Maya: Voltage actif est franchi au point critical. Ritsuko:Compris. Passez la formatte a la deuxieme phase. Shigeru:Le pilote commence la connexion avec l'unite zero. Maya: On ouvre le circuit. Maya: Les conditions de pulsations et de harmonics sont bonnes. Shigeru:Aucun probleme sur synchronisation. Tous les links nerveux sont complets. Les elements au systeme nerveux central sont normaux. Aucune modification d'erreur dans recalculation. Maya: Sur la liste, jusqu'a 2590 sont satisfaits. Jusqu'a la ligne criticale absolue, il reste 2.5, 1.7, 1.2, 1.0, 0.8, 0.6, 0.5, 0.4, 0.3, 0.2, 0.1, franchi! Franchi la frontier. Maya: Unite zero vient de demarrer. Rei: Compris. Sans interruption, on commence l'experience d'enclenchement. Fuyutsuki: Ikari, un objet volant non-identifie s'approche. A mon avis, il est le cinqieme Ange. Gendou: Cessez l'experience. Tous les membres, au premier niveau d'alerte. Fuyutsuki: On n'utilise pas l'unite zero continuellement? Gendou: Il n'est pas encore disponible pour combat. Comment va-il, Eva unite un? Ritsuko:On peut preparer dans 380 secondes. Gendou: Lancement. Ritsuko:Oui. Gendou: Rei, on gagne l'experience de redemarrage. Retourne. Staff A:L'objectif vole au-dessus de Tonosawa. Staff B:Unite un commence demarrage. Liberer le premier blocage. Shinji: Liberation est verifiee. Staff B:Compris. Liberer le second blocage. Staff A:Compris. L'objectif entre dans la region sur Lac Ashinoko. Staff B:Eva unite un est pret a lancer. Misato: Lancement! Shigeru:Une trace de haute energie est detectee dans l'objectif! Misato: Quoi! Shigeru:Il l'accelere circumferentialement et concentre. Ritsuko:Ca veut dire... Misato: Non, pare-le! Shinji: Quoi? Shinji: Ahhhhhhhhhhhhhhhh......... Misato: Shinji-kun! --------------------------------------------------- Prevue: Shinji est sauve. Mais la blassure fait lui a dire les mots de calin. Rei le delaisse. D'autre part, Misato essaye a faire une persee contre l'Ange. L'episode prochain: "La bataille definitive a Tokyo-3". --------------------------------------------------- Fin de l'episode 5