Serie de Traduccion Literal, NEON GENESIS EVANGELION Capitulo: 5 Rei I Rei, Kokoro-no mukou-ni (Rei, Mas Alla de su Corazon) Version 1.2 Escrito por WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Comentarios de WADA Mitsuhiro (Wada-kun) Revisiones de Craig Green (gree6300@mach1.wlu.ca) Traduccion de Pablo Lastra Introduccion "Neon Genesis Evangelion (titulo japones: Shin-seiki Evangelion)" es el nuevo anime de GAINAX. El primer capitulo fue transmitido en Tokio Japon el 4 de octubre de 1995. En este capitulo y en el siguiente, se puede apreciar a Rei. Tambien saldra otra faceta de Gendou. ----------------------------------------------------------------------- APERTURA ----------------------------------------------------------------------- "Cuarteles de NERV. Estacion experimental-02" "Hace 22 dias" Gendo: Activacion. Ritsuko: Conecten el sistema principal de poder y todos los circuitos. Maya: Sistema principal de poder conectado. Comenzando activacion. Maya: El voltaje esta llegando al nivel critico: 0.5, 0.2, y subiendo! Ritsuko: Comiencen la segunda etapa de activacion. Shigeru: El piloto ha comenzado a unirse. Ritsuko: Comiencen sistema Etapa 02. *Imagen de los nervios de Eva-00. Shigeru: Sinapsis insertados. La union ha comenzado. Maya: Pulses transmitidos. Shigeru: Todos los circuitos funcionan. *Gendo, Kozou y Ritsuko estan en la sala de mando Maya: El contacto inicial no tiene problemas. Shigeru: Poder transmitido a los musculos de ambos brazos. No hay problemas con la union de nervios. Maya: La lista ha llegado a 2550. Ritsuko: Preparen la tercera conexion. Maya: 2580. Faltan 0.9, 0.7, 0.5, 0.4, 0.3,para el punto critico de separacion! Los pulsos fluyen al reves! Shigeru: Problemas localizados en la tercera etapa. El rechazo se encuentra en el centro de los elementos nerviosos. Ritsuko: Detengan los contactos. Rompan los circuitos 1 a 6. Maya: Negativo. La senal no esta siendo recibida! Maya: La Unidad 00 esta fuera de control! Gendo: Detengan la prueba. Corten la energia. Ritsuko: Si, senor. Ritsuko: 00 a cambiado a su bateria interna. Shigeru: 35 segundos hasta el cese de operacion. Ritsuko: Cuidado-- Alejense todos! Maya: Sistema de auto-expulsion activado... Gendo: Maldicion! Maya: Tiempo restante hasta el cese de operacion: 10, 8, 7... Ritsuko: Usen la Bakelita especial. Apurense! Gendo: Rei! Maya: 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Gendo: Rei, estas bien? Rei! Gendo: Ya veo. ----------------------------------------------------------------------- Titulo 5to Capitulo "Rei, Mas alla de su corazon" [Rei, Kokoro-no mukou-ni] ----------------------------------------------------------------------- Ritsuko: Ayanami Rei, 14 anos de edad. 'Primera nina,' la primer piloto del instituto Marduk. Piloto exclusivo de Evangelion Prototipo Unidad Cero. Todos sus datos han sido eliminados. Misato: Bueno, que fue lo que causo el accidente en el ultimo experimento? Ritsuko: Todavia no sabemos. Sin embargo, se cree que fue inestabilidad mental por parte del piloto. Misato: Inestabilidad mental? En Rei? Ritsuko: Si. Estaba mas nerviosa de lo que esperabamos. Misato: Que ocurrio? Ritsuko: No lo se, pero puede que... Misato: Tienes alguna idea? Ritsuko: No, no puede ser... Aviso: La demolicion del bloque 3D ha sido terminada. Por favor enviar los datos al Grupo de Analisis de la Primera Division de Ingenieria. Shinji: Este es nuestro enemigo? Ritsuko: Ya veo... Todo menos el nucleo esta intacto. Esta es una muestra ideal--gracias Shinji-kun. Misato: Alguna novedad? Misato: Que es eso? Ritsuko: El codigo de 'no puede ser analizado'. Misato: En otras palabras, no hay nada nuevo? Ritsuko: Asi es. Sabemos que el angel esta compuesto de materia que tiene las propiedades de particulas y ondas, como la luz. Misato: Encontraste su fuente de poder? Ritsuko: (suspiro) Algo asi. Y no se nada de sus mecanismos de trabajo. Misato: Asi que Finalmente encontramos algo mas alla de nuestra experiencia? Ritsuko: El mundo esta lleno de misterios. Este es el patron de ondas del Angel. Misato: Dejame ver. Misato: Esto es... Ritsuko: Asi es. Aunque esta constituido de elementos distintos, el arreglo y las coordenadas son como los genes humanos en 99.89% Misato: 99.89% significa que... Ritsuko: Que poco sabemos... Personal de Ingenieria: Muy bien. Hasta ahi. Kozou: Este es el nucleo... Y lo demas? Personal de Ingenieria: La degradacion es muy seria. Esto no sirve ni siquiera como muestra. Gendo: No hay problema. Deshaganse del resto. Misato: Que pasa? Shinji: Ah... nada. Nada en absoluto. Misato: Puede que digas que no pasa nada, pero pareces decir "Cuidenme. Preocupense por mi." Shinji: Ah, bueno. Parece que mi padre se quemo la mano. Misato: Quemo? Shinji: Me preguntaba que fue lo que le paso. Misato: Quemaduras... Tu sabes algo? Ritsuko: Antes de que vinieras a la ciudad, la unidad 00 se salio de control en el experimento de activacion. Ya habias oido eso? Shinji: Si. Ritsuko: El piloto estaba atrapado. Shinji: Ayanami era el piloto, verdad? Ritsuko: El Cmdte. Ikari la ayudo a salir. Abrio la capsula hirviente con sus manos. Shinji: Mi padre hizo eso? ... Ritsuko: Asi se quemo las manos. *La escuela de Shinji y Rei Nino: Muy bien, tira! Ninos: Oh! Toji: Todas tienen el pecho increible... Nina: Suzuhara tiene esa mirada loca! Toji: Ikari! Que ves? Shinji: Er, nada en particular. Toji: Apuesto a que veias a Ayanami! Kensuke: No soy idiota. Apuesto a que si... Toji: Los pechos de Ayanami, y las... Toji & Kensuke: ... piernas de Ayanami. Shinji: Ya les dije que no! Kensuke: Entonces que veias? Toji: No nos puedes enganar. Shinji: Me preguntaba porque siempre esta sola. Toji: Ahora que lo dices, no ha tenido amigos desde que entro en primero. Kensuke: No se porque. No se ve amigable. Toji: Probablemente tiene mala personalidad. Kensuke: Ustedes dos son pilotos de Eva, la deberias de conocer mejor que nosotros. Toji: Es cierto! Shinji: Nunca hablamos. *El lugar donde guardan a Eva Personal: El Eva 01 esta entrando a la tercer etapa de congelacion. Personal: Apagar los sistemas hasta la etapa III. Personal: No hay problemas con las pruebas de harmonia y sincronizacion. Personal: Todas las condiciones numericas han sido satisfechas. Personal: Comprendido. Personal: Reporten los resultados a Baltasar. Personal: Comprendido. Personal: Manden los datos personales del Entry Plug a Melchor. Personal: Mandando la informacion. Personal: Melchor enterado. Circuitos conectados. Personal: Ha comenzado la tercera fase de congelacion. Personal: Ha comenzado la circulacion de CBL. Personal: Manden los desechos al segundo sistema de purificacion. Personal: La condicion de las paredes de proteina es buena. No hay problemas. Personal: 1050 segundos para el experimento de activacion. *El comedor del departamento de Misato Ritsuko: Que es esto?! Misato: Curry. Ritsuko: Ya veo. Sigues comiendo cosas instantaneas. Misato: Eres una invitada, asi que no tienes derecho de quejarte! Shinji: Misato-san? Misato: Ah, yo? Heheh (risa)... Pon el curry aqui. Mas! Shinji: Estas segura? Misato: Esto es muy bueno. La sopa normal de curry no puede saber tan bien. ITADAKIMASU. El truco es no poner tanta agua en la sopa! #ITADAKIMASU es la frase de antes de comer en Japon Ritsuko: Tu cocinaste esto verdad, Misato? Misato: Te puedes dar cuenta? Ritsuko: Fue el sabor. Como puedes hacer que algo instantaneo sepa tan mal? Ritsuko: La proxima vez invitame cuando sea el turno de Shinji de cocinar... Ritsuko: Shinji-kun, sera mejor que te vayas a otra parte. No deberias dejar que un mal companero de cuarto arruine tu vida. Shinji: Ya me acostumbre. Misato: Tiene razon, Ritsuko. No subestimes la capacidad del ser humano de adaptarse al ambiente. Ademas si se va... Misato: Ah, Shin-chan, otra, por favor. Shinji: De acuerdo. Ritsuko: Tendria muchos problemas de papeleo y demas. Shinji-kun acaba de recibir su tarjeta de seguridad oficial, sabes. Ritsuko: Ah, casi lo olvido. Shinji-kun, tengo un favor que pedirte. Shinji: Que? Ritsuko: Es la tarjeta de renovacion de Rei Ayanami--Se me olvida darsela. Se la puedes pasar a dejar cuando vayas al cuartel? Shinji: Claro. Misato: Que pasa? Estas viendo la foto de Rei, verdad? Shinji: Ah, no... Misato: Creo que si, Shin-chan... Shinji: No! Misato: Vamos! Te avergoenza? Misato: Ahora tienes un pretexto oficial para ir a su casa. Es una excelente oportunidad, no te parece? Shinji: Deja de molestarme! Misato: Pero siempre te enojas y eso lo hace divertido! Ritsuko: Igual que Misato... Shinji: Solo encuentro extrano que sepa tan poco de Ayanami, incluso aunque es piloto de Eva como yo... Ritsuko: Es buena nina. Solo que, como tu padre ella no es adepta a... Shinji: Adepta a que? Ritsuko: Vivir. ----------------------------------------------------------------------- TITULOS ----------------------------------------------------------------------- *Apartamento de Rei Shinji: Ayanami? Shinji: Soy yo, Ikari. Shinji: Ayanami, voy a entrar. Shinji: Estos son de Ayanami? Shinji: Ah, uh, err...... Shinji: Yo, err...... Rei: Te bajas? Shinji: Eh, eh, eh, err... Rei: Que? Shinji: Bueno, yo... err... Shinji: Me pidieron que... err... Shinji: Tarjeta... Tu tarjeta ha sido renovada y me pidieron que la trajera. Shinji: Por eso, yo no quise que esto pasara...... Shinji: Ritsuko dijo que se le habia olvidado dartela. Shinji: Es verdad. No hubo respuesta cuando toque el timbre y como la puerta estaba abierta... *Camino a Nerv Aviso: La Central Dogma esta abierta. Por favor use la puerta 4. Shinji: Aqui esta tu tarjeta. Ritsuko-san te la mando. *En las escaleras Shinji: Lo lamento. Rei: Que? Shinji: Oi que habia un experimento de reactivacion hoy. Espero que esta vez todo salga bien. Shinji: Oye... tienes miedo de subirte a Eva? Rei: Porque? Shinji: Oi que te lastimaste la ultima vez. Parece no preocuparte. Rei: Tu eres el hijo del Comandante Ikari? Shinji: Si. Rei: Entonces porque no confias?! Es el trabajo de tu padre! Shinji: Claro que no! Como podria? *En la capsula de Eva 00 Gendo: Rei, estas bien? Rei! Ritsuko: El piloto estaba atrapado. El Cmdte. Ikari la ayudo a salir. Abrio la capsula hirviente con sus manos. Asi fue como se quemo. Gendo: Rei, Me oyes? Rei: Si. Gendo: Estamos comenzando el experimento de reactivacion. Comiencen la primera conexion. Ritsuko: Conecten la fuente principal de poder. Maya: El voltaje ha excedido el punto critico. Ritsuko: Enterado. Cambien el formato a Fase II. Shigeru: Conectando al piloto con Eva 00. Maya: Abriendo los circuitos. Maya: Las condiciones de los pulsos y de la harmonia son buenas. Shigeru: No hay problemas con la sincronizacion. Todas las conexiones nerviosas completas. Aparatos centrales nerviosos operacionales. Personal: La recalculacion no muestra errores modificados. Maya: De acuerdo. Satisfecho hasta 2590. Faltan, 2.5, 1.7, 1.2, 1.0, 0.8, 0.6, 0.5, 0.4, 0.3, 0.2, 0.1 para el punto critico de separacion! Punto critico rebasado. Maya: Unidad Cero activada. Rei: De acuerdo. Comenzare la prueba de intercambio de seguros. Kozou: Ikari, se acerca un objeto no identificado. Puede ser el 5to Angel. Gendo: Interrumpan la prueba. Pasar a alerta de primera clase. Kozou: Porque no usar Eva 00? Gendo: No esta listo para combate. Cual es el estado de Eva 01? Ritsuko: Faltan 380 segundos para el cese de enfriamiento. Gendo: Preparenlo para lanzar! Ritsuko: Comprendido. Gendo: Rei, completamos la reactivacion. Puedes volver. Personal A: El blanco ya paso Tonosawa. Personal B: Unidad 01 lista para lanzamiento. Suelten el seguro principal. Shinji: Confirmado. Personal B: Enterado. Soltando segunda juntura. Personal A: Comprendido. El blanco esta sobre el lago Ashino. Personal B: Eva 01 listo. Misato: Despegue! Shigeru: Reaccion de alta energia detectada en el blanco! Misato: Que?! Shigeru: Sus partes se aceleran y concentran! Ritsuko: Eso significa que... Misato: Hazte a un lado! Shinji: Que? Shinji: Ahhh... Misato: Shinji-kun! ----------------------------------------------------------------------- Siguiente capitulo Shinji es salvado, pero queda herido e inconsciente. Rei es forzada a unirsele en combate. Mientras tanto, Misato busca el punto debil del angel. En el siguiente capitulo: Enfrentamiento en Tokyo-3.