"Neon Genesis Evangelion: Capitulo 6" Dialogo Traducido. Escrito por Onizuka Kentaro Revisiones de Craig Green Traduccion de Pablo Lastra ----------------------------------------------------------------------------- Apertura y titulos. Personal: Reaccion de alta energia detectada en el blanco. Misato: Que?! Personal: Esta acelerando radialmente... Convergiendo... Ritsuko: Eso significa que... --------------------- Misato: No, Esquivalo! Shinji: Waaa... ---------------------------- Misato: Metanlo! Aparense! ---------------------------- Personal: El enemigo esta silencioso. Misato: Y Shinji-kun? Personal: Esta vivo. Aviso: Unidad 01 recuperada. Metiendola en la septima bodega. Misato: Voy a la bodega. Substitayeme... --------------------------------- Aviso: Eva 01 asegurado. Personal: Las ondas cerebrales del piloto son erruticas. Su corazon late debilmente. Ritsuko: Sistema de apoyo cardiaco al muximo. Comiencen estimulacion cardiaca. Personal: De acuerdo. Personal: Pulso confirmado. Ritsuko: Saquen la cupsula. Rupido! Ritsuko: Drenaje de LCL de emergencia. Personal: Confirmado. ------------------------------ Ritsuko: Abran la cupsula! Aparense! Ritsuko: Shinji-kun... -------------------------------------------------------------------------- Batalla Final en la tercera ciudad de nuevo Tokio (Confrontacion en Tokyo-3) Capitulo 6. -------------------------------------------------------------------------- Aviso: El enemigo disparo su acelerador de particulas. El muneco ha sido vaporizado. Misato: El siguiente. ------------------- Aviso: Canon Automutico Alemun de tipo 12 eliminado. Misato: Muy bien lo tengo! Personal: Segan lo que hemos registrado hasta ahora, parece que el enemigo ataca automuticamente a los objetos en cierto radio de distancia. Personal: El canon de particulas atacara siempre los objetos invasores en el urea. Personal: Acercarse con un Eva es demasiado peligroso. Misato: Cuul es el estado de su campo-AT? Personal: Activo. Es tan fuerte que los cambios de espacio son fisicamente visibles. Personal: Canones, bombas y otras armas nos harian mas dano a nosotros que al enemigo. Misato: Ofensivamente y defensivamente es casi perfecto... Una verdadera fortaleza voladora. Y su escudo? Personal: Esta justo sobre nosotros perforando el Area Cero de Tokyo 3. El escudo gigantesco de diumetro de 17.5 metros se dirige directamente a los cuarteles de Nerv. Personal: Va a atacar los cuarteles directamente... Misato: Maldicion! Cuul es su ETA? #ETA: Estimated Time of Arrival; #Tiempo de Llegada Estimado; #o tal vez Enemy's Time of Arrival; #Tiempo de Llegada del Enemigo Personal: Justo despues de medianoche, a las 0:06:54, va a haber perforado los 22 niveles de armadura defensiva y penetrara los cuarteles de Nerv. Misato: Tenemos menos de 10 horas... Aviso: El Escudo realizo contacto con la primera capa de armadura. Misato: Cuul es la condicion de Eva 01? ------------------------------------ Ritsuko: La armadura del pecho fue perforada hasta la tercera capa. No esta en buenas condiciones, pero tuvimos suerte en que la unidad central de control no sufrio dano. Personal: Con solo tres mas segundos se hubiera derretido... Aviso: El remplazo de partes tomara tres horas. ---------- Misato: De acuerdo. Eva 00? Personal: No hay problemas de activacion, sin embargo hay un problema de retroalimentacion. Ritsuko: Asi que una batalla actual es-- Misato: --Imposible? Y el piloto de Eva 01? Personal: No hay dano fisico. Los pulsos nerviosos estun 0.8 arriba de lo normal, pero son Limites aceptables. Aviso: 9 horas, 55 minutos para la. Misato: Una situacion dificil... Personal: Porque no sacamos una bandera blanca? Misato: Antes de eso, hay otra cosita que quiero intentar... ------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Un disparo directo de larga distancia desde afuera del urea de disparo del enemigo? Misato: Si. Un ataque a un solo punto con una unidad de convergencia de energia, sin tener que neutralizar el campo-AT primero. No hay otra manera. Fuyutuki: Que dicen las Magi? Misato: Dos de las supercomputadoras Magi dicen que puede funcionar, mientras que la tercera da un afirmativo condicional. Fuyutuki: La probabilidad de exito es de 8.7% Misato: Es el valor mas alto que conseguimos. Gendo: No hay motivos para rechazar el plan. Continae, Capitun Katsuragi. Misato: Si, senor! ------------------------------------------------------------------------- Ritsuko: Sabe que ha creado una operacion loca?, Capitun de Estrategias Katsuragi Misato: No seas grosera! No es loco--se puede hacer en 9 horas y tiene la mas alta probabilidad de exito. Ritsuko: De verdad funcionara? Canon de Positrones Especial para Eva. Prototipo Ciclotron 20. Ritsuko: Nuestro rifle de positrones no puede manejar tanta energia. Que vas a hacer? Misato: Ya me encargue. Pedire uno prestado. Ritsuko: Prestado...? Quieres decir...? Misato: Si. El prototipo del Laboratorio SSDF (Fuerza de Autodefensa Estrategica) --------------------------------------------------------------------------- Peticion ...El gobierno Japones permite al Instituto Nerv... ...usar el prototipo de canon automutico de positrones... ...del Laboratorio de Tecnologia de la SSDF... ...para llevar acabo la mision actual... Misato: Por eso nosotros, Nerv, pedimos el canon automutico para las 15:00 de hoy. Personal: Oh, no... Puede que lo necesiten pero es una locura! Misato: Trataremos de regresarlo en su estado original. Gracias por su cooperacion. Misato: Muy bien, Rei, tomalo. Es una maquina delicada, asi que ten cuidado... ------------------------------------------------------------------------- Personal: Pero para penetrar el campo-AT se necesitaran al menos 180 GigaWatts. Donde vamos a encontrar tanta energia? Misato: Decidido! De todo Japon!. --------------------------------------------------------------------- TV: Disculpen la interrupcion de la programacion, pero es un aviso de emergencia. Desde las 11:30 A.M. de hoy hasta manana en la manana, se espera... Helicoptero: ...Un apagon electrico en todo Japon. Gracias por su cooperacion. Aviso: Repeticion. Desde las 11:30 A.M. de hoy hasta manana en la manana, se espera un apagon electrico en todo Japon. Gracias por su cooperacion. Aviso: El escudo enemigo penetro la septima barrera defensiva. ----------------------------------------------------------------------- Misato: Como se encuentra la fuente principal de poder? Reporte: Estamos atrasados 3.2%, pero terminaremos para las 23:10 de hoy. Misato: El rifle de positrones? Personal: La tercera seccion de tecnologia esta haciendo todo lo posible para terminar de ensamblarlo en tres horas. Misato: Como vamos a defender? ----------------------------------------------------------------------- Ritsuko: Solamente podemos usar un escudo. Personal: Este es el escudo? Ritsuko: Esto solia ser un cohete SSTO (Single Stage To Orbit; Una Etapa de orbita). La armadura inferior tenia un recubrimiento electromagnetico que la segunda seccion nos asegura que resistiru el canon enemigo por 17 segundos. ------------------------------------------------ Misato: Desde donde vamos a atacar...? Personal: Considerando la posicion del blanco, la distancia, los datos geogruficos, y la fuente de energia electrica, este es el mejor punto. Misato: Perfecto! El ataque seru desde la punta del Monte Futagoyama. La operacion comenzara a las 0:00 AM. Seru llamara "Operacion Yashima." Personal: Enterado. --------------- Misato: Ya solo faltan los pilotos. Personal: El piloto de Eva 01 recupero consciencia. Los reportes no indican dano alguno. Misato: Muy bien, entonces la operacion seru como planeamos. Personal: De acuerdo. Misato: Pero... se subiru a Eva? Misato: Batalla Final en el Monte Futagoyama! -------------------------------------------------------- Shinji: Ayanami... Rei: Vine a informarte del horario de la Operacion Yashima. Comenzara a las 0:00 AM, medianoche. Los dos pilotos, Ikari y Ayanami, irun a las bodegas a las 17:30. A las 18:00 PM, se prepararan las Unidades 01 y 00. A las 18:05 PM, se lanzaran. A las 18:30 PM, llegaran a la base de emergencia en el Monte Futagoyama. Ahi esperaran instrucciones. A las 0:00 AM, la operacion comenzara. Rei: Aqui esta el nuevo. Rei: No vengas asi de dormido. Shinji: Ah, perdon! Me he estado disculpando por todo desde ayer... Rei: Comida. Shinji: No quiero comer. Rei: Saldremos en 60 minutos. Shinji: Tengo que volver a subirme a Eva? Rei: Si, tienes que. Shinji: Tu puedes decir eso porque no te han pasado cosas horribles como a mi. Ya no quiero que me pasen cosas asi otra vez... Rei: Entonces quedate ahi. Shinji: En cama? Rei: Yo usare a la Unidad 01. La Dra. Akagi reescribira mis datos en la Unidad 01. Shinji: Ritsuko-san va a...? Rei: Ya me voy. La Capitun Katsuragi y la Dra. Akagi me estan esperando. Shinji: Oh... Rei: Adios. -------------------------------------------------------------------------- Touji: Ya me canse de esperar. Es hora de ir al refugio. Kensuke: Lei los datos de mi padre secretamente. Sin duda es hora. Touji: Pero no han llegado! Todos: Oh! Touji: La montana se mueve... Kensuke: Ahi estun! Los Evangelions! Todos: WOW! Todos: Increible! Todos: Vamos, Evangelions! Derroten a los ungeles! ---------------------------------------------------------------------- Aviso: El escudo enemigo ya penetro la capa 17. 3 horas, 55 minutos para que llegue a los cuarteles. Aviso: La transferencia de poder de Kyushu y Shikoku esta completa. Aviso: Comenzando pruebas de sistema de enfriamiento. Ritsuko: Es un aparato de precision. Con cuidado. Shinji: Esto no se hizo para combate, funcionara? Ritsuko: No hay otra manera. Es una emergencia. Shinji: Estaru bien? Ritsuko: En teoria, si. Sin embargo no sabemos si el acelerador o el canon resistirun el impacto. Es la primera vez que se usa con tanto poder. Misato: Estos son los planes. Shinji-kun-- Shinji: Si. Misato: Tu serus el francotirador. Rei, lo defenderus con el Eva 00. Rei: Si. Ritsuko: Esto es porque el porcentaje de sincronizacion de Shinji es superior y se requiere de precision para la operacion. Como el rayo de positrones seru afectado por el campo magnetico, campo gravitacional y la rotacion de la Tierra, no disparara en linea recta. Tienes que compensar el error--tienes que darle al nacleo sin fallar. Shinji: Pero no he practicado! Ritsuko: No te preocupes, es como dice el libro. Cuando las lineas se junten en el centro, dispara. Las computadoras harun el resto automuticamente. Para disparar otra vez, tendrus que esperar a que se enfrie cambiar los fusibles, y cargar el rifle. Shinji: Y si no le doy y me dispara? Ritsuko: No pienses asi. Tienes que darle y destruirlo con un solo disparo. Shinji: Asi que no tengo opcion... Rei: Pero... yo te protegere con Eva 00. Ritsuko: Si. Rei: Comprendo. Misato: Es hora. Cumbiense de ropa. Los dos: Si. ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: Tal vez moriremos... Rei: Porque dices eso? Rei: No vas a morir... yo te protegere. ---------------------------------------- Shinji: Porque haces esto? Rei: Por que es mi lazo. Shinji: Lazo? Rei: Si, lazo. Shinji: Lazo con mi padre? Rei: Con todas las personas. Shinji: Eres valiente, Ayanami. Rei: No tengo nada mas. Shinji: Nada mas...? Rei: Es hora. Vumonos. Adios... ----------------------------------------------------------------------------- Aviso: Ya es medianoche. Personal: Comiencen la operacion. Misato: Shinji-kun, estas usando la energia de todo Japon. Tienes que lograrlo! Shinji: Si. Misato: Comiencen la primera conexion. Personal: Tanques 1 a 80, comiencen transmision de poder. Aviso: El voltaje sube. Encendiendo sistemas de enfriamiento. Personal: Sistemas de enfriamiento al muximo poder. Aviso: Temperatura estable. No hay problemas. Personal: La carga de positrones es baja todavia. Misato: Segunda conexion. Personal: Comiencen los aceleradores. Personal: Comiencen a convergir. Aviso: Todo el poder dirigido a la estacion en el Monte Futagoyama. No hay problemas. Misato: Suelten los sistemas de seguridad. Personal: Levantando la palanca. Aviso: La ajustacion corregida de campo de gravedad y rotacion terrestre es de menos 0.00009%. 0.2 para voltaje critico. Personal: Septima y decima conexion. Aviso: Toda la energia dirigida al rifle. Personal: 8, 7, 6... Personal: Reaccion de alta energia detectada en el blanco. Ritsuko: Que?! Personal: 3, 2, 1... Misato: Fuego! Ritsuko: Oh, no! Misato: Fallamos? Aviso: El escudo enemigo ha penetrado el Geofront. Misato: Carga otro disparo. Personal: Cambiando fusibles. Recargando. Personal: El enfriamiento del rifle ha comenzado. Otra reaccion de alta energia detectada en el blanco. Misato: Oh no! Misato: Shinji-kun-- Shinji: Ayanami! Ritsuko: El escudo no resistiru mas de...! Misato: Ya esta listo? Personal: 10 segundos mas! Shinji: Aparate! Misato: Lo hicimos! Shinji: Ayanami! Shinji: WOWOWOW -------------------------------------------------------------------------- Shinji: Ayanami, estas bien? Ayanami! No digas "No tengo nada mas." No digas "adios" antes de una mision--es demasiado triste. Rei: Porque lloras? Perdon. Rei: Perdon. No se que debo sentir en estas ocasiones... Shinji: Porque no sonries?... Fin del Capitulo 6 ---------------------------------------------------------------------------- Siguiente capitulo. Misato: El robot humanoide anti-angeles desarrollado por los ciudadanos se sale de control y Misato tiene que evitar la fusion de su nacleo. El siguiente capitulo "Un trabajo humano". Claro, habra servicio!