------------------------------------------------------------------------ Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialoguebersetzung Episode 7: Menschenwerk translated by: Christof Weber Version: 2.01 For any comments or suggestions please send an E-mail to: u7x62ap@sunmail.lrz-muenchen.de ------------------------------------------------------------------------ # Vorspann # Song "Zankoku na tenshi no These" (lit: Die These von den grausamen Engeln") Gendou: Ich stehe wieder in Ihrer Schuld. Tel.: Aber Sie koennen es wieder nicht gutmachen, nicht wahr ? Wegen des Materials, das sie fuer die Kontrolle der Informations-Freigabe haben wollten, ich habe ihnen Dummy-Informationen zukommen lassen. Die Vorbereitungen der Regierung fuer ein entsprechendes Gesetz sind bald abge- schlossen. Was halten Sie davon ? Soll ich etwas diesbezueglich unternehmen ? Gendou: Nein, nicht noetig. Ihrem Bericht zufolge wird das kein Problem darstellen. Tel.: Gut, dann mache ich weiter wie besprochen. # In Misatos Wohnung. Shinji und PenPen fruehstuecken, als eine sehr morgenmufflige Misato # auftaucht. PenPen: Kwaaa... Shinji: Guten Morgen ! Misato: Gmmbgl Mor'n.... Yiiiiii....haaaah !! SO faengt ein Morgen an !! Shinji: Kein Kaffee ? Misato: Ein japanischer Morgen faengt mit Reis, Miso-Suppe und Bier an ! Das war schon immer so !! Shinji: Das ist typisch Misato... # Misato sagt "o sake", das japanische Wort fuer "Alkohol". Es bezeichnet nicht nur den japanischen # Reiswein, sonder jedes alkoholhaltige Getraenk, in diesem Falle, Bier. Misato: Was meinst Du damit ? Shinji: Weisst Du noch, wer heute morgen Kuechendienst gehabt haette ? Misato: Ups... Shinji: Ich verstehe schon, warum Du in Deinem Alter immer noch alleine bist. Misato: Tschuldige meine Ecken und Kanten.... Shinji: Und Faulheit.... Misato: Oh, halt die Kl....!! Shinji: Ich bin fertig. Willst Du wirklich heute in die Schule kommen ? Misato: Ja, klar. Heute ist Elternsprechtag. Shinji: Aber Du hast doch sonst noch viel zu tun. Misato: Mach Dir keine Sorgen. Du zaehlst auch zu meiner Arbeit. Shinji: Deiner Arbeit ? # Es laeutet an der Tuer. Misato: Oh! He, danke, dass ihr gekommen seid. Wartet eine Minute. Shinji: Du solltest nicht in diesem Aufzug an die Tuer gehen. Das ist beschaemend. Misato: Nein, nein. Touji+: Morgen, Ikari. Kensuke: Hi, Misato.... Wir gehen dann. Misato: Viel Spass... Beide: Waaaa.... Shinji: Nun geht schon. Misato: Was fuer ein Witz. Tja, jetzt da er sich hier zu Hause fuehlt, sagt er auch seine Meinung deutlicher als frueher. Tel.: Hallo. Misato: Er ist gerade gegangen. Verbinden Sie mich mit dem Geheimdienst. # In Shinjis Schule. Misato taucht auf. Touji: Wow !! Sie ist wirklich gekommen. Schueler: Irre Frau !! Wer ist das ? Touji: Ikaris Vormund. Schueler: Du meinst dieses Prachtstueck ist sein Vormund ?? Maedchen: Was fuer Trottel... Touji: Oh, Misato ist wunderbar! Wunderschoen ! Shinji: Na, ich weiss nicht... Touji: Und sie ist deine Einsatzleiterin! Das ist doch fantastisch ! Shinji: Na, ich weiss nicht... Touji: He Kensuke, was fuer ein Glueck, dass Shinji so ein Baby ist. Er ist garantiert keine Konkurrenz bei ihr... Maedchen: Meine Mutter haengt so viel an diese Diskussion um das Leben nach dem Schulab- schluss. Sie ist so doof... Kensuke: Naja, er ist mit Sicherheit keine Konkurrenz. Shinji: Touji und Co haben keine Ahnung wie brutal sie sein kann. Touji: Ein Maedchen wie sie koennte jederzeit meine Freundin sein. Shinji: Du haettest eine verdammt harte Zeit mit ihr. Touji+: Du verstehst das nicht, Chef. Kensuke: Also, du beschuetzt den Frieden auf Erden. Wir beschuetzen Misato, klar ? Shinji: Hmmmmmm.... Durchsage: Einheit 01 oberhalb der Minimaltemperatur. Weitermachen mit Phase zwei. Shinji: Den Frieden und die Erde... dafuer sind die EVAs da... Was sind sie ? In der Einsatzkapsel riecht es immer nach Blut, aber irgendwie ist das auch beruhigend.. Es ist nichts,... nichts was ich verstehe.... Ritsuko: Was ist mit den organischen Brustteilen von EVA-00 Personal: Vollstaendig zerstoert. Wir werden sie erneuern muessen. Aber das Zusatzbudget dafuer ist schon am Limit. Ritsuko: Ich wuenschte, nach der Ankunft von EVA-02 wuerde es einfacher werden. Personal: Wird wohl eher schwieriger werden. Die Entsorgung er Reste der Engel kostet auch eine Stange Geld, nicht ? Misato: Ja. Das Budget ist wirklich beklagenswert, obwohl das Ueberleben der Menschheit von unserem System abhaengt. Ritsuko: Oh, nein. Die Menschheit braucht mehr als die EVAs. Die Ueberlebenden werden zum Leben auch Geld brauchen. Misato: Budget... OK! Wie auch immer, der Commander ist auf der Konferenz ? Ritsuko: Ja, er ist momentan unterwegs. Personal: Ohne ihn ist es sehr ruhig hier. # Im Flugzeug. Gendou sitzt allein, als sich ihm ein Mann naehert. Mann: Verzeihen Sie, darf ich mich setzen ? Der Entwurf fuer das Ergaenzungsbudget fuer die Probensammlung ist durchgekommen. Gendou: Das Kommittee glaubt, das ihr eigenes Ueberleben die hoechste Prioritaet haette. Sie wuerden fuer ihr Ueberleben jedes Budget genehmigen. Sie koennen den Preis fuer ihr Ueberleben bezahlen. Mann: Sie haben nicht damit gerechnet, dass die Engel wieder erscheinen wuerden. Aber es gibt noch mehr gute Neuigkeiten. Alle Mitgliedslaender des Rates bis auf die Vereinigten Staaten haben das Budget fuer EVA-06 genehmigt. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Vereinigten Staaten auch zustimmen. Allergie gegen Arbeitslosigkeit, das ist immer ihr Argument. Gendou: Was ist mit Ihrem Land ? Mann: Wir werden uns ab Einheit-08 an der Konstruktion beteiligen. Der zweite Plan ist immer noch gueltig. Obwohl, das Problem ist, dass wir immer noch keinen Piloten gefunden haben. Gendou: Die Engel sind wieder erschienen. Es gibt keine andere Moeglichkeit, sie zu besiegen. Mann: Wir wollen nicht nochmal so etwas wie den "Second Impact". # Im NERV-HQ Shinji: Sie sagen also, der "Second Impact", der die antarktische Eiskappe geschmolzen hat... Ritsuko: Naja, in jedem Geschichtsbuch steht, dass diese Katastrophe durch die Kollision mit einem gigantischen Meteoriten ausgeloest wurde. Aber wie ueblich wurde die Wahrheit vertuscht. Vor 15 Jahren fanden wir in der Antarktis jenes humanoide Wesen, das wir "Engel" nannten. Waehrend der Untersuchungen explodierte es aus ungeklaerten Gruenden. Das war die Ursache des "Second Impact". Shinji: Dann ist das, was wir hier machen,... Ritsuko: Dazu gedacht, einen absehbaren "Third Impact" zu verhindern. Dafuer existiert NERV und die Evangelions. Im uebrigen, Misato, die Veranstaltung findet morgen statt. Misato: OK. # Am naechsten Morgen. Eine herausgeputzte, wache Misato erscheint zum Fruehstueck PenPen: Pw...Pwaaaa... Misato: Guten Morgen. Shinji: Guten... Morgen... Misato: Ich fliege aus geschaeftlichen Gruenden ins ehemalige Tokyo. Ich werde sehr spaet zuruecksein. Du kannst heute abend ausgehen [zum Essen]. Shinji: Ja... sicher... # Im Flugzeug ueber Tokyo. Misato: Schwer vorstellbar, dass das hier mal das bluehende Tokyo war. Ritsuko: Wir sind angekommen. Misato: Es gibt wirklich keinen Grund, das hier zu machen. Und die SSDF hat auch noch ihre Finger in diesem Projekt ? Ritsuko: Du meinst die Strategische Verteidigung ? Nein, nein, bei diesem Projekt ist keine Einmischung erlaubt. Misato: Deshalb tun sie, was sie wollen... # Im Konferenzraum. Es wird sehr deutlich, dass NERV nicht gern gesehen ist Sprecher: Sehr geehrte Damen und Herren ! Vielen Dank, dass sie diese Vorfuehrung der Gemeinschaft der japanischen Schwer- industrie besucht haben. Sie werden der offiziellen Demonstration des Kontrollraums beiwohnen. Haben Sie noch irgendwelche Fragen ? Ritsuko: Ja. Sprecher: Oh, die beruehmte Frau Dr. Akagi. Ich bin sehr froh, sie hier zu sehen. Ritsuko: Darf ich eine Frage stellen ? Sprecher: Aber selbstverstaendlich. Ritsuko: Den Plaenen zufolge ist Ihre Maschine mit einem Kernreaktor ausgestattet. Sprecher: Aber ja. Darin liegt der grosse Vorteil dieser Einheit. Wir koennen eine durchgehende Einsatzdauer von 150 Tagen zusichern. Ritsuko: Aber unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit riskieren Sie sehr viel, in eine Nahkampf- waffe einen Reaktor einzubauen. Sprecher: Es ist besser als jene "Geheimwaffe", die nur fuer 5 Minuten einsetzbar ist. Ritsuko: Und was ist, wenn die Fernsteuerung der Einheit versagen sollte ? Sprecher: Unser System ist humaner, da es keine Piloten dermassen belastet, dass sie geisteskrank werden. Misato: Hoer schon auf Ritsuko. Das ist doch kindisch... Ritsuko: Die Fernsteuerung hat ebenfalls ihre Probleme. Sprecher: Es ist sicherer als ihre Waffe, die ausser Kontrolle geraet. Eine Waffe ohne Kontrolle ist unsinnig. Das ist wie eine hysterische Frau - niemand kann damit leben. Ritsuko: Fuer solche Situationen haben wir andere Piloten und unsere Technologie. Sprecher: Sie glauben wirklich, das der menschliche Geist und die Wissenschaft diese Monster kontrollieren kann ? Meinen Sie das ernst ?? Ritsuko: Ja, das meine ich absolut ernst. Sprecher: Weil sie auf den unzuverlaessigen menschlichen Geist bauen, passieren bei NERV der- artige Unfaelle. Und dann wird den Vereinten Nationen ein riesiges Zusatzbudget aufge- halst. Wissen Sie, dass in einigen Laender taeglich 20.000 Menschen verhungern ? Trotz der Ausmasse der Zwischenfaelle, laufen die Untersuchungen immer noch. Sie koennen von Glueck sagen, dass sie von einem uebergesetzlichen Erlass beschuetzt werden. Ritsuko: Sagen Sie, was sie wollen, aber keine Waffe ausser denen von NERV kann diese Feinde besiegen. Sprecher: Sie meinen das AT-Feld ? Das ist nur eine Frage der Zeit.... NERVs Epoche wird nicht ewig dauern.... # In einer Umkleide. Misato ist SEHR ungehalten. Misato: Dieser eklige Mistkerl,... Arschloch, .... Scheisse ! Das ist die Rache derer, die vergessen haben, Vertraege mit NERV zu schliessen. Wirklich, dieser Typ.... Ritsuko: Hoer schon auf, das ist doch kindisch. Er war nur stolz auf sich selbst, und wollte das anerkannt sehen. Dieser Typ ist soviel Aerger gar nicht wert. Misato: Aber 'dieser Typ' wusste vom AT-Feld !! Ritsuko: Je geheimer etwas ist, desto mehr Leute wissen davon. Misato: Wofuer zur Hoelle haben wir einen Geheimdienst ?? # Im Kontrollraum des "JA" (Jet Alone) getauften Kampfsystems Sprecher: Wir beginnen jetzt mit der Demonstration des JA. Es gibt keinen Grund sich Sorgen zu machen, es besteht keinerlei Gefahr. Bitte, beobachten sie das Geschehen von hier aus. Personal: Bereit zum Start. Sprecher: Beginnt den Test ! Personal: Alle Maschinen starten. Druck im Normalbereich. Kuehlkreislaeufe arbeiten einwandfrei. Steuerstaebe... ausfahren. Maximale Energie problemlos erreicht. Sprecher: Beginnt mit dem Laufen. Personal: Laufen. Langsam vorwaerts. Zuerst den rechten Fuss. Verstanden. Laufen, langsam voraus, rechter Fuss zuerst. Balancer arbeiten normal. Maschine arbeitet normal. Verstanden, weiter: Linken Fuss anheben. Und weiter. Misato: Toll, es laeuft. Das ist ein Grund, stolz zu sein... Personal: Hmm... Sprecher: Was ist ? Personal: Seltsam... Der Druck im Reaktor steigt an. Die Temperatur im Primaerkuehlkreislauf steigt ebenfalls. Sprecher: Sicherheitsventile oeffnen. Moderatorfluessigkeit einpumpen. Personal: Die Pumpen reagieren nicht. Sprecher: Oh, mein... Maschine stopp. Notabschaltung !! Personal: Stopsignal gesendet. Keine Reaktion. Die Funkverbindung ist zusammengebrochen. JA ausser Kontrolle. Sprecher: Was zur Hoelle... # Der JA laeuft schnurgerade auf den Kommandobunker zu... Zuschauer: Mein Gott, lauft... Bringt euch in Sicherheit # und trampelt hindurch... Misato: [hust, hust, hust] Ritsuko: [hust, hust] Misato: Der Roboter ist genauso grob und unhoeflich wie seine Erbauer. Personal: Ueberdruckventile klemmen. Steuerstaebe... keine Reaktion Das gibt eine Kernschmelze. Sprecher: U... Un... Unglaublich. Der JA ist ein fehlertolerantes System, das fuer jeden moeglichen Notfall programmiert wurde. So etwas kann einfach nicht passieren ! Misato: Und jetzt stehen wir kurz vor einer Kernschmelze... Sprecher: So wie es im Moment aussieht, koennen wir nur auf die Selbstabschaltung warten. Misato: Und wie wahrscheinlich ist eine rechtzeitige Selbstabschaltung ? Personal: 0.00002%, es waere ein Wunder. Wir sollten besser was tun, als auf ein Wunder zu warten. Sagen sie mir, was ich noch tun kann Sprecher: Wir haben bereits alles moegliche getan. Misato: Nein. Es muss noch einen Weg geben, das gesamte System zu stoppen. Die letzte Rettung. Geben Sie mir das Passwort dafuer. Sprecher: Das Passwort zur Programmloeschung ist Top Secret. Ich kann das nicht verantworten. Dazu habe ich kein Recht. Misato: Dann bitten Sie um den entsprechenden Befehl !! Sprecher: Ja... ich bins... Verbinden Sie mich mit Manda in Tokyo-2 Ja, Herr Innenminister... # Im Innenministerium Manda: Oh, darum geht es... Yasugi kuemmert sich darum, rufen Sie ihn an. # Auf einem Golfplatz Yasugi: Das ist eine zu geheime Sache fuer eine muendlich Uebermittlung. Dafuer brauchen Sie einen offiziellen Antrag. # Im Kommandobunker Sprecher: Dann muss ich um die Erlaubnis bei Yoshizawa fragen ? Was ? Ja, Ja ich habe die Erlaubnis von Uitu erhalten. Ja. Also gut. Aha. Wiederhoeren. Misato: Jeder hat Angst vor einer Entscheidung. Sprecher: Wir werden den Befehl bald erhalten. Die Abschaltung wird autorisiert werden. Misato: Solange koennen wir nicht warten ! Nach der Explosion ist es zu spaet !! Personal: JA bewegt sich Richtung Atsugi. Misato: Keine Zeit mehr ! Ich werde mich jetzt darum kuemmern. Entschuldigen Sie mich. # Misato am Telefon. Misato: Hey, Makoto ? Die Leute in Atsugi wissen Bescheid. Schickt Shinji und Einheit-01 mit Ausruestung F hierher. Ja, das ist ein Notfall !! Ritsuko: Lassen Sie den Quatsch, Captain Katsuragi. Wie wollen Sie dieses Ding aufhalten ? Misato: Von Hand. Sprecher: Machen Sie Witze ?? Misato: Nein. Sprecher: Aber das Innere des JA ist bereits radioaktiv verseucht. Es ist zu gefaehrlich. Misato: Es ist die einzige Chance, alle zu retten. Personal: Sie koennen durch die Rueckenluke rein. Sprecher: Kibou.... Das Passwort fuer die Programmloeschung lautet "Kibou" # Kibou = Hoffnung Misato: Danke. Misato: Das Ziel ist der JA. Die Kernschmelze beginnt in fuenf Minuten. Wir koennen nicht zulassen, dass dies in einem bewohnten Gebiet passiert. Makoto ? Makoto: Ja. Misato: Nach dem Absetzen des EVA, verschwinde von hier. Steig auf eine sichere Hoehe. Makoto: Roger ! Misato: Shinji. Shinji: Ja. Misato: Lauf mit dem JA mit, und setz mich auf seinem Ruecken ab. Dann halte es fest. Shinji: Du willst da drauf, Misato ?? Misato: Ja. Shinji: Das ist wahnsinnig. Misato: Das weiss ich, aber es gibt keine andere Moeglichkeit. Shinji: Das ist viel zu gefaehrlich !! Misato: Kein Problem... der EVA kann einer Kernexplosion standhalten. Shinji: Das mein ich nicht ! Ich meine, fuer Dich, Misato... Misato: Naja, ich muss tun, was ich kann... Andernfalls wuerde es mir spaeter sehr leid tun... Shinji: Hmm... Makoto: Ziel in Sicht. Misato: Los gehts. Makoto: EVA in Abwurfposition. Misato: Und raus !! Shinji: Verstanden. # EVA 01 verfolgt den JA Shinji: Ich hab ihn... Misato: Weniger als vier Minuten... Setz mich drauf ab... Shinji: Oh... nein. Misato: Kuemmer Dich nicht um mich !! Mach schon !!! # Misato rutscht ab, und faellt beinahe vom JA Shinji: ooohhh... Misato: Wow !! Shinji: Misato, sei vorsichtig... Misato: Ist das heiss hier drin... Ziemlich gefaehrlich.... Shinji: Stop !! Nun bleib schon stehen !!! Misato, beeil Dich ! Misato: Hier ist es... Fehler ?! Wieso das denn ?! Kein Zweifel... das Programm wurde ausgetauscht... Shinji: oohhh... Personal: Reaktor... 0.2 bis zum kritischen Punkt... Steuerstaebe, keine Reaktion. # Misato versucht einen Steuerstab per Hand in den Reaktor zu schieben Misato: Das... wird ein langer Weg.... uuunnn.... Shinji: Misato, komm da raus !!! Misato: Beweg dich endlich.... Shinji: Misato... Personal: 0.1 bis zum kritischen Punkt Oh, nein, er geht hoch !! Was.. es ist.. vorbei ?? Shinji: MISATO !! Misato: puuuh, haaah... Shinji: uffff.... Personal: Geschafft !! Innendruck sinkt. Alle Werte im Normbereich. Yihaaah! Gerettet ! Wir haben es geschafft !! Ritsuko: Diese Naerrin.... Shinji: Misato ?? Alles in Ordnung ? Misato ? Misato: Naja, gerade eben so.... ziemlich miserable Bedingungen.. Shinji: Ich bin so froh... Du lebst, ich bin so froh... Du bist toll ! Du bis wirklich grossartig. Das war ein Wunder ! Misato: Ja... ein Wunder... programmiert von irgendjemandem.... # Spaeter, bei NERV Ritsuko: Aufsammeln von Einheit 01 abgeschlossen. Keine Verseuchung. Abgesehen von Captain Katsuragis Operation lief alles nach Plan. Gendou: Sehr gut. # In Misatos Wohnung PenPen: Kwaaa... Misato: Gmmbgl Mor'n.... Yiiiiii....haaaah !! Und jetzt eine Dusche... wo hab ich meinen BH...? und meinen Slip ? Touji+: Guten Morgen, Ikari ! Kensuke Shinji: Morgen.. Ich gehe jetzt ! Misato: Viel Spass ! # Auf dem Weg zur Schule Touji: Puh, Misato ist so schoen... Shinji: Dachte ich mir, aber zu Hause ist sie faul, grob und ueberhaupt nicht schoen. Es ist beschaemend sie so zu sehen. Kensuke: Ich beneide Dich wirklich ! Shinji: Wieso das denn ? Kensuke: Ikari benimmt sich wie ein Baby. Touji: In der Tat... Shinji: Was meinst Du damit ? Kensuke: Du kannst Sie sehen, wie Sie in Wirklichkeit ist, was Sie uns nicht zeigt. Das heisst, Sie und Du, ihr seid eine Familie. Shinji: Najaaa... # Abspann, Song "Fly me to the moon" # Trailer fuer Episode 8