------------------------------------------------------------------------ Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialoguebersetzung Episode 11: In der stillen Dunkelheit translated by: Christof Weber Version: 2.0 For any comments or suggestions please send an E-mail to: u7x62ap@sunmail.lrz-muenchen.de ------------------------------------------------------------------------ # Vorspann # Song "Zankoku na tenshi no These" (lit: Die These von den grausamen Engeln") # Irgendwo in Tokyo-3, Kinder spielen auf der Strasse Kinder: Hahahahaha... Hahaa... Triffst mich nicht! Ah ! [Lachen] Jaha, hab Dich, hab Dich... # Shigeru kauft eine Dose am Automaten # Schild: 24 Stunden Muenzwaschsalon # Maya und Ritsuko stehen im Waschsalon Waschmaschine: Vielen Dank fuer Ihren Besuch. Ritsuko: Ganz schoen teurer Spass... Maya: Wenn ich wenigstens die Zeit haette, mal zu Hause zu waschen... Shigeru: Wir haben wenigstens ein "zu Hause", uns gehts besser als vielen anderen. # Eingang zur U-Bahn. Ein Zug faehrt ein, Fuyutsuki liest eine Zeitung Ritsuko: Oh, hallo, Vize-Commander. Guten Morgen. Shigeru+: Guten Morgen, Sir. Maya Kouzou: Guten Morgen. Ritsuko: Heute schon so frueh unterwegs ? Kouzou: Zur oberen Stadt, auf Ikaris Anweisung. # Die Stadt an der Erdoberflaeche, im Ggs. zur Geo-Front, in der NERVs HQ liegt. Ritsuko: Aha. Also ist heute die regelmaessige Sitzung des Kommittees, nehme ich an ? Kouzou: Bloedsinnige Zeitverschwendung. Ikari laedt immer die ganzen trivialen Arbeiten auf mir ab. Ohne Magi wuesste ich nicht, wie ich das alles schaffen sollte. Ritsuko: In der oberen Stadt soll bald die Stadtratswahl stattfinden. Kouzou: Der Stadtrat ist bloss eine Dekoration. Magi steuert die gesamte Stadt. Maya: Magi. Sie meinen die drei Supercomputer ? Kouzou: Das System basiert auf mehrheitlicher Abstimmung zwischen den drei Computern. Magi baut auf den Grundregeln der Demokratie auf. # Grundregel der Demokratie: Gewaltenteilung in Legislative, Judikative und Exekutive. Ein Com- # puter repraesentiert jeweils eine der drei Gewalten. Maya: Und der Stadtrat folgt Magis Anweisungen ? Kouzou: Magi ist eine sehr effiziente Regierung, die Verschwendung ist minimal. Maya: Es ist eine Laborstadt, das ist es ! Wir leben in einer Aera der allmaechtigen Wissenschaft ! Shigeru: Veraltete Ansichten. Kouzou: Da faellt mir ein... Sie werden doch heute ein Experiment an Einheit 01 durchfuehren ? Ritsuko: Ja, um 10.30 Uhr beginnen wir den Versuch zur Verlaengerung der Einsatzzeit. Kouzou: Ich erwarte gute Neuigkeiten. # Im Labor, EVA 01 im 'Kaefig', auf dem Panel blinkt "Notfall" Ritsuko: Stoppt das Experiment. Alle Schaltkreise unterbrechen. Maya: Umschalten ! Personal: Energieversorgung jetzt einsatzbereit. Ritsuko: Das wird ein Problem, wie ich es mir dachte... Maya: Ja. Ich fuerchte die Effizienz der Konversion liegt nur bei 0.008 vom theoretischen Wert. Personal: Der Wert ueberschreitet gerade die Messfehlergrenze. Was sollen wir machen ? Ritsuko: Senkt die Interkonversion um 0.01 und versucht es nochmal mit der gleichen Anordnung. Maya: Roger. Ritsuko: Tja, dann starten wir eben das Re-Aktivierungs Experiment... # Titeleinblendung # Misato im Aufzug, Ryouji will auch noch mit Ryouji: He, warte auf mich... # Misato drueckt den "Tueren schliessen"-Knopf, Ryouji schafft es trotzdem Ryouji: Autsch. Misato: Mist ! Ryouji: Puh, bin ich gerannt... Du scheinst heute schlechter Laune zu sein. Misato: Weil ich als erstes hier Dich sehen muss. # Shinji an einem Muenztelefon. Stimme: Ja. Bitte warten Sie. Gendou: Was ist ? Shinji: Ah, aeh, hallo, Vater. Gendou: Was ist los ? Mach schnell. Shinji: Ah, aeh, naja... Sie haben heute in der Schule gesagt, dass demnaechst wieder eine Lehrer-Eltern Be- ratung stattfinden wuerde... Gendou: Katsuragi ist fuer sowas zustaendig. Belaestige mich nicht mit solchem Bloedsinn. Ruf mich nicht nochmal wegen so etwas an. Shinji: Ah ! # Im Aufzug. Er bleibt auf einmal stehen. Stromausfall Misato: Was...? Ryouji: Ein Stromausfall ? Misato: Kann nicht sein. Komisch, vielleicht ein Unfall...? Ryouji: Hat Ritsuko ihr Experiment versaut ? # Im Labor Maya: Hauptenergieversorgung arbeitet nicht. Spannung bei Null. Ritsuko: Ich war es nicht !! # Im Aufzug Ryouji: Was meinst Du ? Misato: Die Notstromversorgung sollte sich gleich einschalten. # Im Kontrollraum Shigeru: Was ? Die Notstromsysteme arbeiten nicht ?? Kouzou: Das kann nicht sein. Wieviele Schaltkreise sind noch einsatzbereit ? Personal: 1.2 Prozent insgesamt. Nur 9 Schaltkreise zwischen Nr. 25 und 67. Kouzou: Benuetzt alle Reserven um Magi und Central Dogma funktionsfaehig zu halten. # Central Dogma: NERVs Zentrale Shigeru: Aber dann fallen die Lebenserhaltungssystem in allen Gebaeuden aus. Kouzou: Schon in Ordnung. Magi und Central Dogma haben oberste Prioritaet. # Makoto in der Stadt Durchsage: Takahashi Nozomu bitte, Takahashi Nozomu. Vielen Dank fuer Ihre Unterstuetzung. Makoto: Sie ist schon wirklich eine faule Person... Misato koennte sich wenigstens um ihre Waesche selbst kuemmern... Was ist los ?? # Woanders in der Stadt. Shinji, Rei und Asuka Asuka: Er wird sehr beschaeftigt gewesen sein ,das ist es. Shinji: Ich weiss nicht. Es klang mehr wie ein Zusammenbruch der Verbindung. Und dann hab ich aufgehaengt. Asuka: Du bist ein Mann, oder ? Du solltest Dir nicht wegen jeder Kleinigkeit Sorgen machen ! # Am Eingangstor zu NERV. Das Tor reagiert nicht. Shinji: Was ? Asuka: Was machst Du da schon wieder ?? He, lass mich mal... Hmm, aha, hmmm Verdammt !! Muss kaputt sein. # Einige Maenner versuchen die Tuer von Hand zu oeffnen. Personal: Hau...ruck Hau...ruck... Ritsuko: Schnell, in den Kontrollraum ! Ich kann einfach nicht glauben, dass die Energieversorgung immer noch ausgefallen ist. # Im Aufzug, Misato maltraetiert einen Knopf. Misato: Das IST ein Notfall ! Ryouji: Wie funktioniert eure Energieversorgung ? Misato: Drei Systeme... Haupt-, Hilfs- und Notfallsystem Ich kann einfach nicht glauben, dass alle drei gleichzeitig ausfallen. Ryouji: Das wuerde heissen.... # Im Kontrollraum Gendou: Wir muessen eher davon ausgehen, dass jemand uns abgeschaltet hat, als von einem Unfall. Kouzou: Voellig egal. Wir stecken in echten Schwierigkeiten, wenn jetzt ein Engel auftauchen sollte. # UN-HQ in Fuchu. Radarueberwachungsraum Personal: Ein unidentifiziertes Objekt auf dem Radar. Cmdr C: Das koennte der naechste Engel sein. Cmdr A: Ja- Es muss sich um das achte Monster handeln. Cmdr C: Was sollen wir machen ? Cmdr B: [Schweigen] Cmdr A: Es bewegt sich Richtung Tokyo-3. Cmdr C: In der Tat. Wir koennen nichts machen. # Der Engel naehert sich Tokyo-3 Personal: Der Engel ist gelandet. Naehert sich immer noch. Cmdr C: Was macht Tokyo-3 ? Personal: Keine Reaktion. Cmdr A: Was zur Hoelle machen die da bei NERV ?! # Bei NERV Ritsuko: Und ich dachte diese Leiter waere bloss ein ueberfluessiger Wandschmuck. Haette nie geglaubt, dass ich sie mal benutzen muesste. Maya: Besser vorsorgen als das Nachsehen haben. # Vor dem Tor von NERV Asuka: Hmm... die tuts auch nicht. Rei: Keine Anlage hier funktioniert noch. Seltsam. Asuka: Ist in der Geo-Front etwas passiert ? Rei: Das ist anzunehmen. Shinji: Was auch immer, wir muessen das HQ erreichen. # Im Aufzug Misato: Haeh ? Noch nicht mal das Notfalltelefon geht noch... # Im Kontrollraum Shigeru: Nein. Nr. 77 ist ebenfalls tot. # Draussen Rei: Zwecklos. Ich kann keine Verbindung bekommen. Asuka: Ich auch nicht. Das normale Telefon und die Notfallleitung sind tot. Shinji: Toll... Was machen wir jetzt ? Asuka: Aha, so... hmhm Shinji: Was liest Du da ? Asuka: Das Notfallhandbuch, Dummkopf ! Rei: Wir sollten auf jeden Fall ins HQ gehen. Asuka: Gute Idee. Aber vorher muessen wir einen Anfuehrer fuer unsere Gruppe bestimmen. Shinj: Aeh... Asuka: Ich werde die Anfuehrerin sein. Ihr habt keine Einwaende. Gehen wir. Rei: Wir koennen die Geo-Front durch Schacht 07 erreichen. Hier drueben. Asuka: Aeha... Shinji: Aber die Tueren funktionieren nicht.... Ah so, die hat einen Handantrieb. Asuka: Also, Shinji. Das ist Deine Aufgabe. Shinji: Hnnn...Hmnnnnggrr Ihr braucht mich auch nur fuer solche Sachen.. # UN-HQ in Fuchu Cmdr A: Scheiss Generalstab !! Die verlassen sich in so einer Situation voll auf uns... Cmdr B: Was sagt die Regierung ? Cmdr A: Haeh.? Die Typen in Tokyo-2 ? Hab gehoert, dass sie ihre Flucht vorbereiten.... Personal: Der Engel naehert sich immer noch. Cmdr B: Wie auch immer... kontaktiert NERV !! Cmdr C: Und wie, bitte ?? Cmdr A: Geh hin !! # In einem Flugzeug Flugzeug: Dies ist die JASDF, dritter Distrikt. Ein unidentifiziertes Objekt naehert sich diesem Ort. Alle Anwohner suchen sofort die ihnen zugewiesenen Bunker auf ! Makoto: Grosse Probleme ! Ich muss irgendwie ins HQ, aber wie.... Auto: Denken Sie an Takahashi Nozomu, Takahashi Nozomu, der selbst in solch einem Not- fall die Ruhe bewahrt.... Makoto: Aha. Glueck gehabt. # Im Aufzug- Misato: Ist das heiss... Ryouji: Die Klimaanlage geht nicht. Wenn Dich die Hitze stoert, zieh halt Deine Bluse aus. Miato: Haeh ? Ryouji: Das ist der falsche Zeitpunkt zum Schuechtern sein. Misato: Selbst in dieser Situation... denk sowas noch nicht mal !! Ryouji: OK, OK... # Im Kontrollraum Ritsuko: Es wird immer schlimmer. Die Luft wird stickig. Und diese Einrichtung hier ist die Krone der Wissenschaft.... Maya: Schau mal den Commander und den Vize an. Die stoert die Hitze ueberhaupt nicht. # Gendou stellt die Fuesse in einen Eimer Wasser. Kouzou: Es ist soo heiss... Gendou: Dem stimme ich zu. # Werbepause Autofahrer: Aufgrund des Notfalls in diesem Gebiet sind wir als Einsatzwagen unterwegs... He, das ist eine Sackgasse, wissen Sie das nicht ? Makoto: Ist schon OK. Fahren Sie da rein ! Autofahrer: Oh, mein... Makoto: Was solls, das ist ein Notfall. Autofahrer: Roger.... He, halt,.. Stop !! # NERV HQ Kouzou: Diese Geo-Front wurde als unabhaengig Kolonie gebaut, falls sie je von der Aussen- welt abgeschnitten wuerde... Es kann einfach nicht sein, dass alle Versorgungssysteme... Ritsuko: Das heisst jemand hat es mit Absicht getan. Gendou: Ich nehme an, sie wollen uns ausspionieren. Ritsuko: Sie meinen, sie wollen aus unseren Reaktionen auf die Struktur des Hauptquartiers schliessen ? Kouzou: Laestige Typen. Ritsuko: Ich lasse Dummy-Programme auf Magi laufen. Das wird ihnen die Erfassung der Ge- samtsituation erschweren. Gendou: Ich ueberlasse das Ihnen. Ritsuko: Jawohl. Kouzou: Der Gedanke, dass der erste grosse Schaden im HQ von Menschen wie uns verursacht wurde, ist unertraeglich. Gendou: Der Menschen ist des Menschen Wolf. # Shinji, Rei und Asuka in einem Tunnel Shinji: Normalerweise braeuchten wir nur zwei Minuten da runter. Fuehrt der Gang wirklich zum HQ ? Asuka: Ich bin sicher, wir werden in die Geo-Front reinkommen. Shinji: Das hoer ich jetzt zum vierten Mal.... Asuka: Oh, Du nervst !! Immer haengst Du Dich an solchen Kleinigkeiten auf !! Rei: Seid still ! Asuka: Was ist, Superstar ? Rei: Eine Stimme. Makoto: Ein Engel kommt !! Ich wiederhole,... Shinji+: Hey, das ist Herr Hyouga !! Asuka Heeeey !! Makoto: Ein Engel kommt ! Ich wiederhole, ein Engel naehert sich ! Shinji+: Ein Engel ?! Asuka Rei: Wir duerfen keine Zeit verlieren. Wir nehmen eine Abkuerzung. Asuka: Ich bin hier die Anfuehrerin. Keine Initiativen ohne meine Erlaubnis ! # In einem Luftschacht. Asuka: Scheisse. Obwohl das eine Abkuerzung ist, laeuft uns die Zeit weg. Shinji: Hoer mal, was glaubst Du, sind die Engel ? Asuka: Das willst Du ausgerechnet JETZT wissen ?? Shinji: Engel, die Botschafter Gottes... unsere Feinde sind "Engel"... Warum bekaempfen wir sie ? Asuka: Bist Du bloed ?? Das sind unidentifizierte Monster, die uns angreifen !! Es ist normal, das wir uns eine ziemlich Menge Aerger aufgeladen haben. Asuka: Hmmmm.... nach rechts. Rei: Meiner Meinung nach sollten wir nach links gehen. Asuka: Lass mich in Ruhe ! Was meinst Du, Shinji ? Shinji: Hmm, keine Ahnung. Asuka: Kommt schon. Ich bin der Boss, also folgt ihr mir besser. Shinji: Wie ich es mir dachte... seltsam... Der Schacht fuehrt nach oben. Asuka: Was soll das heissen, "Wie ich es mir dachte..." ?! Du redest immer viel zu viel... Ah! Schaut mal. Dieses Mal bin ich mir ganz sicher... # Asuka oeffnet die Tuer, und sieht sich Auge in Auge mit dem Engel Asuka: Iiiaaaa ..... Hiii... Uuuh.... Nnnn... Haaaaa...!! Also gut, jetzt wissen wir, dass der Engel wirklich da ist. Und wir wissen, dass wir uns beeilen muessen, oder ? # Ein Auto bricht in den Kontrollraum. Personal: Uaaa... Makoto: Ein Engel kommt !! Ich schlage vor, wir machen die EVAs fertig ! Maya: Das wird ein Problem... Gendou: Kouzou, ich ueberlasse das hier Ihnen. Kouzou: Ikari. Gendou: Ich werde zu den Kaefigen gehen, und die EVAs fertigmachen. Kouzou: Sie wollen sie von Hand startklar machen ?? Gendou: Wir haben noch ein Dieselaggregat fuer den Notfall. Kouzou: Aber keine Piloten... Shinji: Schon wieder... Rei: Hier rueber... Shinji+: Haeh ? Asuka Asuka: hmmm Shinji: Ah! Asuka: Du bist Commander Ikaris Liebling, was ? Ein geliebter Superstar, ganz anders als wir. Shinji: Hoer schon auf damit ! Asuka: Du bist immer ein so glattes, perfektes Maedchen... Heee.... Verarsch mich bloss nicht, nur weil Du sein Liebling bist. Rei: Ich halte Dich nicht zum Narren, ich werde nicht bevorzugt. Ich kenne mich hier nur gut aus. # In den EVA-Hallen. Personal: Hau....ruck Hau....ruck Hau....ruck... Roger. Stop-Kapsel ist jetzt entfernt. Gendou: OK. Vorbereiten zum Laden der Einsatz-Kapseln. Personal: Aber wir haben keine Piloten. Ritsuko: Macht euch keine Sorgen. Ich bin sicher, sie werden kommen. # ImSchacht Shinji: Ich kann diese Tuer nicht aufkriegen. Rei: Kann man nichts machen. Lass uns durch den Luftschacht da gehen. Asuka: Ich sollte mich nicht um die Ersten kuemmern. Sie wuerde sich von nichts aufhalten lassen, um ihre Ziele zu erreichen. DAS nennt man egozentrisch. # Die Ersten: Die Bezeichnung der Piloten ist "Erste Kinder" (Rei), "Zweite Kinder" (Asuka), "Dritte # Kinder" (Shinji). Der Plural ist Absicht lt. Hideaki Anno ! # Bei den EVAs Personal: Hau...ruck Hau...ruck Maya: Wir sind soweit... die Kapsel kann eingesetzt werden. Ritsuko: Jetzt muessen wir nur noch auf sie warten- # Im Luftschacht, Rei vor Asuka vor Shinji Asuka: Ich kann nach vorne ueberhaupt nichts erkennen... Wenn Du vor Dir was erkennen kannst, bring ich Dich um !! Shinji: Hae ? Asuka: Idiot ! Shinji: Ups.. Asuka: Arschloch ! Trottel ! Shinji: Aee... Asuka: Ich sagte doch: Schau nicht hin !! Shinji: Und was soll ich sonst machen ?! Wenn ich nicht nach vorne schaue, kann ich nicht weiterge.... Shinji+: Uaaaaa... Asuka Au, Autsch ! Mist ! Ritsuko: Hallo. Gendou: Fertigmachen fuers Einsetzen. Personal: Verstanden. Oeffnet die Luken von Hand. Shinji: Was ist mit den EVAs ? Ritsuko: Sind einsatzbereit. Shinji: Aber wie ? Hier funktioniert doch nichts mehr. Ritsuko: Unserer Haende Arbeit. Das war Commander Ikaris Idee. Shinji: Vater... Personal: Hau...ruck Hau...ruck Ritsuko: Ikari hat die Vorbereitungen gestartet, weil er wusste, dass ihr kommen wuerdet. Personal: Hau...ruck Hau...ruck Maya: Setzt die Kapseln ein. Ritsuko: Alles fertigmachen fuer Start mit dem Notfallaggregat. Gendou: Ersten Sperrbolzen loesen. Personal: Hydraulische Bolzen 2 bis 32 geloest. Maya: Druck ist Null. Alle Sperren freigegeben. Gendou: OK, ihr drei ! Entfernt die Fixierung mit Gewalt. Makoto: Das Zielobjekt ist direkt ueber uns !! Ritsuko: Macht schon, beeilt euch !! Maya: Die Notfallbatterien sind angekoppelt. Ritsuko: Na also. Sie sind einsatzbereit. # EVAs in einem Schacht. Asuka: Ich schau so unelegant aus... Rei: Wir erreichen den Haupttunnel. # Im Haupttunnel Asuka: Oh, Mann, ich schau schon wieder so trampelig aus... Rei: Pass auf !! Ausweichen !! Asuka: Was ?! Oh, nein... Aaaaa.... # Die EVAs retten sich in einen Seitenschacht Rei: Das Zielobjekt versucht, das HQ mit einer starken Saeure zu beschaedigen. Shinji: Was machen wir jetzt ? Asuka: Wir verdreschen das Ding... was denn sonst ! Shinji: Sicher, aber wie ? Ich hab mein Gewehr verloren, und die Zusatzbatterien sind leer. Wir koennen uns nur noch drei Minuten bewegen. Asuka: Ich hab einen Plan. Die Verteidigung bleibt hier, neutralisiert das AT-Feld des Engels und schuetzt den An- griff vor der Saeure. Der Ersatzmann geht runter, holt das Gewehr, und gibt es dem Angriff. Und der Angriff zerstoert das Ziel mit einer Salve aus dem Gewehr. Rei: Verstehe. Ich bin die Verteidigung. Asuka: Sorry, aber DAS mache ich. Shinji: Aber das ist gefaehrlich... Asuka: Eben deswegen. Ich fuehle mich nicht gut, solange ich Dir die Schuld vom letzten Ein- satz nicht zurueckgezahlt habe. Shinji ist der Angriff, unser Superstar der Ersatzmann. Alles klar ? # Shinji hatte sie unter Einsatz seines Lebens aus dem Vulkan gerettet (Folge #10: Vulkantauchen) Rei: Verstanden. Shinji: HmHm.. Asuka: Also los !! Asuka: Hnnn... Shinji: Ayanami ! Asuka, aus dem Weg !!! Asuka: Jetzt.. sind wir.. quitt. # Im Aufzug. Misato steht auf Ryoujis Schultern Misato: Verdammt !! Warum geht das nicht auf !? Das ist ein Notfall ! Ich muss auf die Toilette !!! Ha... Hey !! Ich sagte Dir doch, schau nicht nach oben ! Ryouji: OK, OK... # Der Strom kommt wieder, die Tuer geht auf. Misato: Hey, haaaah... Ryouji: oh, ups, uaaa... Ritsuko+: Haeh ? Maya+ Makoto Misato: Hm, MmMm Ryouji: Hnn, MmMmmm. Ritsuko: Tststs... Maya: Dreckiger... # Shinji, Rei und Asuka auf einem Huegel vor der Stadt Shinji: Es ist ironisch, dass die Sterne ohne dieses ganze kuenstliche Licht so viel schoener aussehen... Asuka: Aber die Stadt sieht so tot aus... Schau mal, ich fuehle mich mit Licht einfach wohler. Rei: Menschen fuerchten die Dunkelheit, und verjagen sie mit dem Feuer, um ueberleben zu koennen. Asuka: Philosophie... Shinji: Ich frage mich, ob der Mensch wohl etwas besonderes ist, und ob die Engel uns des- halb angreifen... Asuka: Bist Du bloed ?? Ich kann keine Gruende erkennen ! # Abspann, Song "Fly me to the Moon" # Trailer fuer Episode 12