NEON GENESIS EVANGELION Episodio 15 * Mentiras e Silencio. * Aquelas mulheres desejavam tocar outros labios entao convidaram os seus beijos. Traducao escrita do guiao da serie. Audio transcrito por Filipe Sousa ----------------------------------------------------------------------------- Generico de Abertura ----------------------------------------------------------------------------- * Gendo e Fuyutsuki sobrevoam o Segundo e Terceiro Lago Ashinoko, de helicoptero. Fuyutsuki: E' demasiado. Ontem, chegou-me uma queixa do Presidente Kihl. Definitivamente, ele deseja a sua demissao. Gendo: Adam continua o seu crescimento. E quanto ao projecto EVA, nos comecamos a trabalhar no Dummy Plug. De que e' que se queixam os velhos da Seele? Fuyutsuki: O Plano de Complementariedade Humano esta' muito atrasado. Gendo: Todos os projectos dependem uns dos outros. Nao ha' problema. Fuyutsuki: E a Rei? Esta' incluida? Gendo: Claro. Fuyutsuki: Tudo bem. E em relacao a aquele homem? Gendo: Deixa-o fazer o que quiser. E o mesmo para o Instituto Marduk. Fuyutsuki: Ainda nos pode ser util. ----------------------------------------------------------------------------- * Kyoto ----------------------------------------------------------------------------- Kaji: Alguma coisa comecou aqui ha' 15 anos. ----------------------------------------------------------------------------- MENTIRAS E SILENCIO. ----------------------------------------------------------------------------- * Kaji esta' num armazem abandonado. Alguem bate 'a porta. Mulher: Sou eu. Kaji: Ah! Mulher: Shannon Bio Inc., uma companhia quimica estrangeira. Instalou-se aqui ha' nove anos. Desde ai manteve a mesma aparencia. Entre 108 empresas ligadas ao Instituto Marduk, 106 eram cobaias. Kaji: Essa, seria entao a centesima setima. Mulher: Aqui esta' o registo da empresa. Kaji: Ja' o consultei. Mulher: Estas ao corrente? Kaji: Conheco a maioria dos nomes. O Instituto Marduk, um organismo consultivo fundado pelo Comite, cujo unico objectivo, e' seleccionar os pilotos do EVANGELION. A sua estrutura exacta e' desconhecida. Mulher: O teu trabalho e' espiar a Nerv. E' perigoso perturbar Marduk. Kaji: Bem, sabes, nao vou deixar de investigar por conta propria. ----------------------------------------------------------------------------- * Na escola. Kaji(atendedor): Ola. Daqui e' da casa do Kaji. De momento nao estou. Se desejar deixe o nome e a mensagem. Asuka: Aiiii, socorro, Kaji. O que e' que estas a fazer? ESTUPIODOOOOO! Hikari: O que se passa? Asuka: Amanha e' Domingo e gostava que o Kaji me levasse a qualquer lado. Mas ele nunca esta' em casa. Ha' dias que esta' incomunicavel. Hikari: Entao amanha estas livre? Asuka: E' muito triste, mas e' sim. Hikari: Entao, posso pedir-te um favor? Asuka: Ah? Hikari: E' isto ... * Hikari sussurra a Asuka. Asuka: Ah! Um encontro? Hikari: Sabes, ele e' amigo da minha irma. E esta' louco por te conhcer e quer que eu to apresente. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji observa Rei a lavar o chao. Toji: Ahhhh! * Toji acerta em Shinji com uma vassoura. Shinji: Oh! Toji: Apanhei-te! Trabalha! Shinji: Desculpa. Hikari: Trabalha mas e' tu, ouviste? ----------------------------------------------------------------------------- Anuncio: Procedimento de microse completo. Anuncio: Medidas do grafico reversivel, OK. Anuncio: Posicao de sincronizacao normal. Ritsuko: O que vais vestir? Misato: Ah, para o casamento? Ja' pus o meu conjunto cor-de-rosa na festa do Kiyomi e ja' fui a casa do Kotoko como azul-marinho. Ritsuko: E ja' nao usas o vestido cor-de-laranja? Misato: Ah, esse... Ha' uma pequenina razao para que ... Ritsuko: Esta' muito apertado. Misato: Esta'. Ai, se calhar compro um, hoje 'a tarde. Vai custar uma fortuna. Ritsuko: 'A forca de sermos tao solicitadas gastamos demais em presentes. Misato: Parece que toda a gente esta' com pressa de casar antes dos trinta. Ritsuko: Espero que nao sejamos as ultimas a faze-lo. Ok, o teste esta' terminado. ----------------------------------------------------------------------------- * Na plug, Shinji observa Rei. Ritsuko: Bom trabalho. Asuka: Testes, testes! Estou farta destes testes! ----------------------------------------------------------------------------- Ritsuko: A proposito, o Shinji esta' ... mais irregular. Misato: E' por causa de amanha. Ritsuko: E' verdade. Ha' sempre um amanha. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji sobe no elevador com Rei. Shinji: Amanha vou ver o meu pai, sabes? De que e' que achas que podemos falar Rei? Rei: E porque e' que me perguntas isso? Shinji: Encontrei-vos a falar no outro dia e tinham um ar tao cumplice... Shinji: Diz-me, quem e'... o meu pai? Rei: Nao sei. Shinji: Ah... Rei: Ah, ja' percebi! Entao e' por isso que me segues desde esta manha. Shinji: Mmmm... Shinji: Ah, quando estavas a lavar a sala, e tu espremias o pano, fazias-me mesmo lembrar a minha mae. Rei: A tua mae? Shinji: Sim, ... a minha mae. Ela tambem espremia assim o pano. Aposto que te vais tornar numa dona-de-casa.(Riso) Rei: O que e' que estas a dizer? ----------------------------------------------------------------------------- * Na casa de Misato, Asuka ve televisao. TV: Nao! Foste tu que disseste que nos deviamos separar. * Misato entra. Misato: Ola! Cheguei. Asuka: Ola! TV: .... talvez ..... Misato: Devias ir para a cama. Tens um encontro amanha. Asuka: Com um estudante de medicina. Ah, e' verdade! Emprestas-me o teu perfume de lavanda? TV: Mas ainda te amo... Misato: Nao! Asuka: Que irritante! Caramba! Misato: Aquilo nao e' para criancas. O Shinji ja' esta' no quarto? Asuka: Ja'. Ha' uma data de tempo. Ate' parece que nao quer ver o pai. TV: Mas ainda te amo... TV: Tentei esquecer-te durante tres anos ... Asuka: Se e' isso porque e' que nao lhe diz? E' mesmo 'a japonesa, isto ... Misato: Nao e' que ele nao goste do pai. E' esse o problema. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta deitado na cama. * Flashback. Gendo: Sai! Gendo: Trabalhaste bem, Shinji. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Shinji, vou entrar. * A porta corre. Misato: Ola! Tens medo de ficar sozinho com o teu pai? Tens que ultrapassar isso e dar o primeiro passo, senao nunca nada vai mudar. Shinji: Eu sei. Misato: E vais descobrir que nao e' suficiente dar o primeiro passo, e' preciso continuar a avancar. De qualquer maneira, tenho confianca em ti. Amanha, tens de ir de queixo levantado. Tambem vais ver a tua mae. Ciao. Boa noite. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji cobre a cabeca como a almofada, mas ainda ouve Misato e Asuka. Asuka: Compraste um vestido para amanha? Deixas-me ver? Misato: Queres ve-lo? Olha que foi carissimo! Asuka: Quando se gosta o preco nao conta. Misato: Ves? E' lindo! Asuka: Pensaste no gosto do Kaji? Misato: Nao tens nada com isso. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Entao ... Asuka: ... vamos ... Shinji: ... fechar. ----------------------------------------------------------------------------- * No casamento. Discurso: ... devem sempre lembrar-se que ... Cancao: Red, Blue, and Yellow dr... Discurso: Agora esta' na hora de nos divertirmos. * O cartao com o nome "Kaji Ryoji" cai do prato. Ritsuko: O Ryoji ainda nao veio. Misato: Ambas sabemos que esse cretino nunca consegue chegar a horas. Ritsuko: Excepto quando tem um encontro. No trabalho nao e' bem assim. Kaji: Ola! Voces estao mais lindas que nunca! Nao consegui sair do trabalho a tempo. Misato: Onde e' que eu ja' ouvi isto? Estas sempre noutra. Kaji: (Risos) Misato: Nao conseguiste arranjar tempo para te barbeares? Viste-te ao espelho? Tens a gravata mal posta. Kaji: O...Obrigado. Ritsuko: Que lindo par voces fazem! Kaji: Bem dito, Ritsuzinha. Misato: Ah, quem e' que o quer? ----------------------------------------------------------------------------- * Gendo e Shinji estao frente 'a campa de Yui, no cemiterio. Gendo: Faz agora tres anos que nao vinhamos juntos. Shinji: Foi quando me fui embora. E nunca mais ca' vim. Mas tenho a sensacao que a mae nao esta' aqui. Nem me lembro da sua cara. Gendo: Para continuar a viver e' preciso esquecer. Mas ha' algumas coisas que nao devem ser esquecidas. Yui deu-me uma coisa insubstituivel. E e' para o confirmar, que eu venho aqui, Shinji. Shinji: Nao tens nem uma fotografia? Gendo: Nao, nada. Mesmo esse tumulo, e' simbolico. Nao restou nada. Shinji: Como me disse o meu tutor, deitaste tudo fora. Gendo: Esta' tudo no meu coracao. Por agora estou satisfeito assim. * O transporte chega. Rei esta' no interior. Gendo: Esta' na hora. Vou-me embora primeiro. Shinji: Pai! Queria dizer-te, hoje, fiquei feliz por falar contigo. Gendo: Ai, sim? * O transporte parte e Shinji fica sozinho. ----------------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODIO 15 Aquelas mulheres desejavam tocar outros labios entao convidaram os seus beijos. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' em casa a tocar o seu violoncelo. Asuka chega e bate palmas. Shinji: Uh? Asuka: Nada mau! Nao sabia que tinhas esse talento. Shinji: Comecei aos cinco anos, por isso ainda toco qualquer coisa. Nao sou verdadeiramente dotado. Asuka: A preserveranca e' um dom. Estimo-te um pouco mais. Shinji: So' segui o conselho do meu tutor. Poderia ter desistido. Asuka: Entao porque continuaste? Shinji: Porque ninguem me disse para parar. Asuka: Nao sejas parvo. Shinji: Chegaste muito cedo. Pensei que jantavas fora, hoje. Asuka: Ah, fartei daquele gajo. Escapei-me quando faziamos fila para a montanha russa. Shinji: Isso nao e' la' muito simpatico. Asuka: Ah! So' o Kaji e' que e' um homem normal. ----------------------------------------------------------------------------- * Misato, Ritsuko e Kaji estao num bar, a beber. Misato: E' muito tarde para este tipo de conversa. Vou refrescar-me. Ate' ja'. Kaji: Mas nao fujas. * Misato faz uma careta. Misato: Mmmmmm. Kaji(pensando): Saltos... Kaji: Ja' ha' muito tempo que nao tomavamos um copo, os tres. Ritsuko: Ela bebeu muito. Talvez tenha bebido um pouco demais. Kaji: Quando estou euforico, bebo. Hoje, os papeis inverteram-se. Que ironia. Ritsuko: E', podes contar com isso. Os papaeis invertem-se muitas vezes. Kaji: Vivemos algum tempo juntos, mas isso foi antes de ela usar saltos altos. Ritsuko: Nunca teriamos imaginado isso durante os estudos. Kaji: Eu era um puto. Foi mais partilhar um apartartamento que uma vida em comum. Uma bricadeira de criancas. A vida real e' mais dura. Toma, e' para a tua coleccao. * Kaji entrega a Ritsuko umm pequena bolsa, com uma moeda. Ritsuko: Que atencioso! Kaji: Para as mulheres. Nos negocios implacavel. Ritsuko: Duvido. E com a Misato? Kaji: Perdi uma vez, e nao costumo lutar por causas perdidas. Ritsuko: Pois, eu acho que ainda tens hipoteses. Kaji: E tu? Ritsuko: Nao gosto nada de falar sobre mim. Chateio-me sempre. Kaji: Ela nunca mais vem. Achas que se foi maquilhar? Ritsuko: O que fazias em Kioto? Kaji: Eu? Esse presente e' de Matsushiro. Ritsuko: E' inutil mentires. Com tantas perguntas, arriscas-te a ficares queimado. E' um conselho de amiga. Kaji: Levarei isso em consideracao. Mas se me queimar gostaria que fosse do fogo do teu amor. Misato: Posso segurar o fogo por ti? Kaji: Ah, ja' ca' estas. Misato: Nunca has-de mudar, Casanova. Kaji: Oh, sim, claro, claro que mudo. A vida e' feita de mudanca. Ritsuko: Homeostase e transistase. Misato: O que e' isso? Ritsuko: Forca que conserva o estado das coisas e que a empurra para a constante mudanca. Quem tem contradicoes, esta' vivo. Kaji: Quer dizer, homem e mulher. Ritsuko: Vou-me embora. Tenho que fazer. Vou deixar-vos. Misato: E'? Ritsuko: Sim. Kaji: Que pena. Ritsuko: Adeus. * Misato telefona para casa. Misato: Esta'? Shinji? Sou eu. Estou a beber um copo com o Kaji. E' o nosso terceiro round. ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: Sim. Ok. Ate' logo. * Shinji desliga o telefone. Asuka: Era a Misato? Shinji: Sim. Ela vem tarde. Quer que vamos para a cama. Asuka: Ah! Entao so' vem amanha de manha. Shinji: Acho que nao. Ela esta' como Kaji. Asuka: Es tao estupido! Mais uma razao. ----------------------------------------------------------------------------- * Misato esta' num beco, a vomitar. Misato: ..... * Kaji carrega Misato nas costas, pela rua. Kaji: Ja' nao e' para a tua idade vomitar. Misato: A culpa e' minha. Envelheci. Kaji: Que engracado! Eu tambem. Misato: Sim. Kaji: Mas agora usas saltos altos. Parece que ja' foi 'a tanto tempo. Misato: Fazias melhor se te barbeasses. Kaji: Ok, madame. Misato: Agora vou a pe'. Obrigada. Kaji, eu mudei? Kaji: Estas mais bonita. Misato: Perdoa-me ter acabado com tudo, de repente, naquela altura. Eu disse- -te que havia outra pessoa. Nao era verdade, sabias? Kaji: Nao. Misato: Pois nao. Apercebi-me que tu parecias o meu pai. A verdade e' que nessa altura eu procurava o meu pai em todos os homens. Quando percebi isso fiquei com medo. Nao sabia o que fazer. Tinha medo de estar contigo. Medo de ser mulher. Tinha medo de tudo. Eu detestava o meu pai e amava um homem que se parecia com ele. Foi mpara esquecer tudo que entrei para a Nerv. Mas afinal era a mesma organizacao em que tinha estado o meu pai! Disse a todos que era para me vingar dos Anjos ... Kaji: Foi a tua escolha. Nao tens que desculpar-te. Misato: Ah, ... Nao fui eu que escolhi. Queria fugir da maldicao do meu pai, tal como Shinji. Sou uma cobarde. Desculpa, estou a falar muito esta noite. Acho que bebi demais. Kaji: Basta. Misato: Nao sou mais que uma crianca. Nao devia mentir mais ao Shinji, nao achas? Kaji: Basta! Misato: Sou uma besta! E aproveito-me de um homem numa situacao destas. Utilizei-te sempre como um objecto! Detesto-me! Kaji: Basta! Cala-te! Misato: Sou uma besta! * Kaji beija Misato. Misato: Mmmmm ... ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' sentado a ouvir musica e Asuka esta' sentada com a cabeca em cima da mesa. Asuka: Diz-me Shinji, nos beija-mo-nos? * Shinji tira os auscultadores. Shinji: Uh? O que? Asuka: Um beijo. Nunca me beijaste, nao e'? Shinji: Mmm. Asuka: Entao vamos nos beijar? Shinji: Ah ... Porque? Asuka: Porque estou aborrecida. Shinji: Estas aborrecida e entao? Asuka: Nao queres beijar uma muida no dia em que a tua mae morreu? Achas que que ela nos pode ver, e' isso? Shinji: Nao e' isso. Asuka: Entao, tens medo? Shinji: Nao, eu consigo! Asuka: Ja' agora, lavaste os dentes? Shinji: Sim. Asuka: Entao va'. * Shinji e Asuka fitam-se mutuamente. Asuka: Estas a fazer-me cocegas. Nao respires. * Asuka aperta o nariz de Shinji, e beija-o. Shinji: Guwaa. PenPen: kwawaa wa wa hya. * Algum tempo depois, Shinji, com falta de ar, recua. Shinji: Gwaaa. * Asuka foge para o quarto-de-banho e lava a boca. Asuka: Ja' sabia que nao era boa ideia. * Misato e Kaji chegam. Kaji: Ja' chegamos! Aguenta-te. Shinji: Kaji! Asuka: Kaji? * Misato e' deitada na cama. Kaji: Bom, vou-me embora. Asuka: Nao queres ca' ficar? Kaji: Vao gozar comigo se chegar assim ao trbalho. Asuka: Ah?! Nao e' grave! Va' la' Kaji, fica! Kaji: (Risos) Fica para a proxima. * Enquanto segura o braco de Kaji, Asuka sente o perfume de Misato, e solta-o. Asuka: Ele cheira ao perfume dela. Kaji: Desculpem. Tomem conta da Katsuragi. Shinji: Ok. Kaji: Boa noite. Shinji: Boa noite. O que e' que se passa? Nao estas bem? Asuka: Nao! E a culpa e' tua! ----------------------------------------------------------------------------- * Na escola. Professor: A seguir, uma rapariga. Ayanami? A Ayanami ainda esta' ausente? ----------------------------------------------------------------------------- * Quartel-General NERV. Complexo Subterraneo, Seccao Central, Central Dogma. * Rei esta' no interior de uma especie de maquina. Gendo observa do exterior. Ambos sorriem. ----------------------------------------------------------------------------- * Profundidade 2008 metros. Terminal Dogma. * Kaji escreve um codigo num terminal de uma porta. Misato aponta uma pistola 'a sua nuca. Kaji: Ola, MIsato! Como esta' a tua ressaca? Misato: Estou muito bem, obrigada. Kaji: Ainda bem. Misato: Este e' o teu verdadeiro trabalho? Ou e' um passatempo? Kaji: Boa pergunta. Misato: Ryoji Kaji, responsavel pela Seccao Especial da Nerv? Ou o outro Ryoji Kaji, responsavel da comissao de inquerito do ministerio? Kaji: Ah, soubeste disso? Misato: Nao subestimes a Nerv. Kaji: E' uma ordem do Comandante Ikari? Misato: E' a minha vontade. Se continuas, morres. Ouviste? Kaji: O Comandante usa-me. Posso ir ainda mais longe. Mas peco-te desculpa por te ter escondido isto. Misato: Digamos que e' a contrapartida de ontem. Kaji: Obrigado. Enfim, o que o Comandante, a Ritsuzinha e os outros te queriam esconder, esta' aqui. * Kaji passa o cartao e uma porta abre-se. Do outro lado, esta' Adam, preso a uma cruz. Misato: Isto e' ... Eva? Nao! Sera'? Kaji: Sim. Foi aqui que tudo comecou. A chave do Segundo Impacto. Adam ... Misato: ... Adam, o primeiro Anjo? Aqui? E eu que tenho subestimado a Nerv ... ... Ate' hoje ... ----------------------------------------------------------------------------- Fim do Episodio 15