NEON GENESIS EVANGELION Episodio 16 * O desespero e depois. * O peito lacerado. Traducao escrita do guiao da serie. Audio transcrito por Filipe Sousa ----------------------------------------------------------------------------- Generico de abertura. ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka sai do banho. Asuka: Mmmmm... ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Shinji, mudaste de marca de sopa? Shinji: Sim. Foi a Ritsuko que nos deu. Sopa de atum. Asuka: Ai! * Asuka sai do quarto-de-banho, enrolada numa toalha. Asuka: Isto esta' um forno! Shinji: Desculpa. Asuka: Estas sempre a pedir desculpa. Pensas sempre que a culpa e' tua, e'? Shinji: Hmm... Asuka: Ja' pedes desculpa como reflexo para nao te chatearem. Shinji: Desculpa. Asuka: Viste? Nao seras um pouco masoquista, hein? Misato: Deixa-o! E' a maneira dele ser, nao percebes? Asuka: Considero isso como um optimismo a mais. Tens andado sempre a defender o Shinji, nao e'? Misato: Eu? Asuka: La' por andares outra vez com o Kaji, nao tens nada que trazer para aqui a tua felicidade. * O telefone toca. Misato: Nao ha' nada entre mim e o Kaji. Kaji(no atendedor): "Ei,Katsuragi, encontrei um barzinho que serve muito bem. Vemo-nos esta noite, OK? Misato: Ah... Asuka: Eu nao tenho nada a haver com avossa vida, mas tu e' que tens a mania que es responsavel. Sabes que mais: ODEIO HIPOCRITAS! * Asuka bate com a porta do quarto-de-banho. ----------------------------------------------------------------------------- O DESESPERO E DEPOIS. ----------------------------------------------------------------------------- * Na Nerv. Operador(mulher): Teste de Harmonicas Tipo B positivo. Ritsuko: Ajustamento de valores em curso. Makoto: Ouve, Misato, estas com problemas? Misato: Problemas pessoais. Nao te metas. Ritsuko: Por causa do Kaji? Misato: Cala-te! Como vai a Terceira Crianca? Maya: Repara nisto. Misato: Oh (olhando para o monitor), bem, parece que ganhou confianca nele. ----------------------------------------------------------------------------- * Na plug de Shinji. Misato: Consegues ouvir-me, Shinji? Shinji: Misato. Entao ja' sabes qual e' o resultado? Diz-me! Misato: YOU ARE NUMBER ONE! Shinji: Ah! ----------------------------------------------------------------------------- * Na sala das raparigas. Asuka e Rei, trocam de roupa. Asuka: Estou farta! Passou-me 'a frente! E fe-lo naturalmente, o para ser honesta, irrita-me! Magnifico! Formidavel! Bom! Muito Bom! Aaa...iii Shinji, o invencivel! Vai ser tudo mais facil agora mas temos de nos esforcar para nao ficar para tras, nao e'? Ai, que bonito! Muito bem, sempre a mesma coisa! Rei: Adeus. * Asuka da' um murro na porta do cacifo. Asuka: Grrrr... ----------------------------------------------------------------------------- * No autocarro. Anuncio: A proxima paragem e' Seishou Kabuse, Seishou Kabuse. A descida para as livrarias de ocasiao, as casas de jogos. * Shinji abre e fecha a sua mao. Shinji: Yes! * Alguns miudos riem-se. Muidos: Eh,eh! Shinji: Hmm. * Shinji fica perturbado. ----------------------------------------------------------------------------- * Uma esfera negra aparece nos ceus de Toquio 3. Operador(mulher): Evacuacao da area Oeste. Tem 5 minutos. Operador(homem): Alvo avanca a 2,5 km/h. Ritsuko: Estas atrasada! Misato: Que raio andam eles a fazer no Observatorio do Monte Fuji?! Shigeru: Apareceu-nos de repente sem que eles o detectassem. Makoto: Padrao laranja. A.T.Field nao detectado. Misato: E esta? Ritsuko: Sera' um novo tipo de Anjo? Maya: A MAGI nao chegou a nenhuma conclusao. Misato: Ah, nao. E o Comandante Ikari, ausente nesta situacao! ----------------------------------------------------------------------------- * Os tres EVAs estao na cidade, 'a espera. Misato: Conseguem ouvir-me? O software para o alvo e' esse. De momento, nao temos mais nada. Aproximem-se com cuidado. Estudem a sua reaccao, e se possivel levem-no para fora da area urbana. Um de voces, avance, protegido pelos outros. Asuka: Ei, Major? Eu acho que este trabalho e' para o Shinji. Shinji: Huh? Asuka: Claro! Porque, isto e' um trabalho para um heroi com optimos resultados e o "number one" na sicronizacao! So' se nao es capaz, Shinji. Shinji: Nao! Claro que sou capaz! Asuka: Mmmm... Repete la' isso ... Misato: Va' la', entao? Shinji: Como me disseste, Misato: "you are number one". Misato: Mas, isso foi ... Shinji: ... Lutar e' o dever dos homens. Asuka: Nao estaras enganado no seculo? EVA-02, backup. Rei: EVA-00, backup. Misato: Fazem o que lhes apetece. Ritsuko: O Shinji esta' mais maduro, nao esta'? Misto: Mas vou ter de me chatear, quando ele voltar. Ritsuko: Tudo indica que tens sido uma boa educadora. ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: Ayanami, Asuka. Entao, estao prontas? Asuka: O EVA nao se move assim tao depressa! * O cabo umbilical do EVA-02, esta' no maximo da sua extensao. Asuka troca de cabo. Asuka: Bolas! Shinji: Nao vens? ... (Vou para-lo!). * Shinji dispara tres vezes, mas a esfera desaparece. ----------------------------------------------------------------------------- Ritsuko: Desapareceu! Misto: O que? Makoto: Padrao azul. Anjo detectado mesmo em cima do EVA-01. ----------------------------------------------------------------------------- * A sombra da esfera aparece debaixo do EVA-01 e comeca a absorve-lo. Shinji dispara mas sem efeito. Shinji: O que? A sombra! Ah, que 'e que se passa? O que e' que se passa? * A esfera aparece 'a frente do EVA-01. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Foge, Shinji-kun, foge! ----------------------------------------------------------------------------- Rei: Ikari! Asuka: Estupido! Foge do que? Shinji: Ahhhhhh! Misato, o que e' que se passa, Misato? Asuka, Ayanami, ajudem-me! Misato! ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Rapido! Temos de ejectar o plug. Maya: Impossivel! Nao responde. Shinji: Misato, Misato! * EVA-01 'e totalmente absorvido e a ligacao perde-se. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Shinji! ----------------------------------------------------------------------------- Misato(radio): Asuka, Rei! Salvem o EVA-01! Rapido! Asuka(pensando): Estupido! O que e' que interessa ser o numero um se e' so' nos testes. * Rei dispara mas a esfera desaparece. ----------------------------------------------------------------------------- Maya: Perdemo-lo! Ritsuko: Asuka, tem cuidado! ----------------------------------------------------------------------------- * A sombra surge debaixo do EVA-02. Asuka: Sombra! * EVA-02 salta e agarra-se a um predio, mas este tambem e' absorvido. Asuka: Naaaooo! * Usando a Faca-Progressiva e o machado, o EVA-02 sobe para o topo do edificio. Asuka observa a cidade a afundar-se. Asuka: O que? A cidade ... Misato: Asuka, Rei! Fujam! Asuka: Mas ... Rei: Espera! E o EVA-01? E o Shinji? ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Isto e' uma ordem! Fujam dai! ----------------------------------------------------------------------------- * Misato sobrevoa com Makoto, num helicoptero, a sombra. Maya: A Major deve estar a sofrer. Ritsuko: Quando recuperamos o cabo umbilical, a valvula de ligacao tinha desaparecido. Maya: Isso quer dizer ... Ritsuko: ... A reserva de energia interna e' minima. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: O que pode acontecer? * Makoto abana a cabeca. ----------------------------------------------------------------------------- Ritsuko: Se o Shinji, nao movimentar o EVA e ficar em modo de sobrevivencia, pode aguentar-se dezasseis horas, para ai. ----------------------------------------------------------------------------- Operador(mulher): Segundo Esquadrao de tanques em posicao. Misato(radio): Entendido. Aguardem as vossas ordens. Operador(mulher): Via laser aberta para transmissao. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Transmissao no canal C. Shigeru: NU estao alerta. Misato: Status? Makoto: Imovel. Ficou estatica assim que atingiu os 600m de diametro. Sera' que as tropas terrestres vao poder ajudar? Misato: A intencao deles e' pressionar-nos mas nao vao conseguir. Asuka: Pois e', ele agiu por iniciativa propria. Subiu-lhe 'a cabeca ser tao bom nos testes, e achou que me ia dar uma licao. Ah, ah! E ve-me so' o que aconteceu. * Olhando para Rei. Asuka: Pois 'e. O que foi? Nao gostas que eu critique o Shinji? Hein? O que e' que foi? Porque e' que estas assim a olhar para mim? Tenho algum autocolante na testa? Rei: Nao me digas que ... tu pilotas o EVA so' para que te elogiem. Asuka: Nao. Para me sentir bem comigo. Percebeste, minha querida? Misato: Parem ja' com isso. Sim, ele agiu por conta propria. Se viver, vai ter que me ouvir por isso, perceberam? ----------------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODIO 16 O peito lacerado. ----------------------------------------------------------------------------- * Na plug. Shinji: Nunca pensei que dormir fosse tao cansativo ... Silencio total. Nem o radar, nem a sonda, dao qualquer sinal. Incrivel ... Ha' 12 horas que activei o modo. Restam-me 4 a 5 horas de vida ... Tenho fome. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Queres dizer que o corpo do Anjo e' assim ... Ritsuko: Sim, cerca com 680 metros de diametro e 3 nanometros de espessura. Aguenta aquele espaco super-fino, gracas ao seu A.T.Field. E no centro existe um espaco conceptual chamado "Mar de Dirac", talvez ligado a outra dimensao. Misato: E aquela esfera? Ritsuko: Desaparece quando o circulo do corpo se fecha. O objecto nao passa de uma sombra. Misato: Queres dizer, que a sombra que absorveu o EVA-01 era realmenteo o nosso alvo? Asuka: Nao temos maneira de o vencer. ----------------------------------------------------------------------------- * Na plug. Shinji: Hein? O LCL esta' a coagular. O Sistema de Purificacao parou! Que cheiro! Sangue! Cheira a sangue! Quero sair daqui! * Shinji forca a fechadura. Shinji: Porque nao se abre? Abram! Deixem-me sair daqui! Misato! O que e' que se passa, Misato? Asuka! Ayanami! ... Pai, ajuda-me ... ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Uma recuperacao forcada? Ritsuko: Sim, claro. E' a unica forma possivel. Largamos as nossas 992 cargas NN na parte central, enquanto os dois EVAs restantes provocam um curto-circuito na figura conceptual do corpo Anjo com os seus A.T. Fields. Durante esse tempo, a quantidade de energia concentrada, devera lacerar o Anjo assim como quebrar o Mar de Dirac. Misato: E o que vai acontecer ao Shinji e ao EVA? Isso nao e' uma operacao de salvamento! Ritsuko: A nossa prioridade e' recuperar o EVA-01 mesmo que quase destruido na sua totalidade. Misato: Espera, ai ... Ritsuko: Neste caso, nao asseguramos a vida do piloto. Misato : Mgg. * Misato bate em Ritsuko. Ritsuko: Aw! ... A culpa e' tua se perdermos o Shinji! Nao te esquecas disso, Misato. Misato: Porque raio e' que tu e o Comandante Ikari se agarram ao EVA-01? * Misato agarra Ritsuko. Misato: O que e' o EVA? Ritsuko: Tu ja' sabes demais, Misato! Misato: Mentirosa. Ritsuko: Va' la', confia em mim, Misato ... A partir de agora, eu assumo o comando desta operacao. Dirigimos o combate a partir de Kankuu. Contactem o Controlo Aereo. Misato(pensando): O Segundo Impacto, o Plano de Complementariedade, Adam: ha' muitos mais misterios do que calculava. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji sonha. Esta' numa carruagem. Frente a ele, esta' o seu "eu" mais novo. Shinji: Quem esta' ai? Quem esta' ai? Shinji': IKARI Shinji. Shinji: Sou eu. Shinji': Eu sou tu. Um individuo tem sempre outro la' dentro. Um individuo e' sempre constituido por dois individuos. Shinji: Dois? Shinji': O ser que e' visto pelos outros e o ser que se ve a si proprio. Ha' muitos Ikaris Shinji's: um dentro do teu coracao, Shinji no coracao da Katsuragi Misato, Shinji no coracao da Asuka, Shinji no coracao da Rei, Shinji no coracao do Ikari Gendo. Cada um e' diferente dos outros, mas cada um e' o verdadeiro Ikari Shinji. Tu tens medo do Ikari Shinji que esta' no coracao dos outros. Shinji: Tenho medo que me detestem. Shinji': Tens medo de ser magoado. Shinji: De quem e' a culpa? Shinji': A culpa e' do meu pai. Este pai que me abandonou. Shinji: A culpa e' minha. ----------------------------------------------------------------------------- * Flashback Asuka: E' sempre a mesma coisa. Porque e' que pensa que a culpa e' tua, Shinji? Nao sera' masoquismo? * Flashback. Shinji: Nao sei fazer nada de jeito. Misato: Tu e' que pensas que nao sabes fazer nada. * Flashback. Rei bate em Shinji. Rei: Nao tens confianca no teu pai? Shinji: Acho que o odeio, mas ja' nao tenho a certeza. * Flashback Gendo: Trabalhaste bem, Shinji. ---------------------------------------------------------------------------- Shinji(pensando): O pai chamou-me pelo meu nome! Fui elogiado pelo meu pai! Shinji': Continuas a viver 'a espera desta alegria? Se acreditar em ti, poderei continuar a viver? Shinji: E mentir a ti proprio. Toda a gente o faz. E' assim que as pessoas vivem. Se nao quiseres que isso mude, nao podes continuar a viver. Mas se continuar a viver, vou ter ainda muito que sofrer. Shinji': Tu nao sabes nadar? Shinji: Os humanos nao foram feitos para flutuar. Shinji': Isso e' cinismo. Shinji: Quero la' saber o que e! Shinji': Tu sempre fizeste tudo o que podias para fugir dos teu medos. ----------------------------------------------------------------------------- * Flashback do Episodio 3. Kensuke: Desculpa la', mas a irma mais nova dele foi ... * Flashback do Episodio 4. Misato: Nao tens nada que te preocupar com os outros! * Flashback do Episodio 1. Gendo: Rua! ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: Nao, eu nao quero ouvir isto! Shinji': La' estas tu a fugir! A vida nao e' so' felicidade. De certeza que eu nao vivo assim! Ja' tive momentos felizes. Tentei agarrar-me a eles.. Shinji: E qual e' o mal disso?! ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: A energia reservada no A.T. Plug esta' proxima do zero. Maya: O Sistema de Sobrevivencia do Plug Suit deve estar na zona vermelha. Ritsuko: Vamos adiantar o plano 12 minutos. Assim temos uma hipotese de salvar o Shinji. ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: Pai! Nao me queres mai? Pai! Shinji': Foste tu que fujiste! * Flashback Voz(homem A): Sim. Este homem e' o principal suspeito pela morte da sua propria mulher ... Shinji: Nao! A minha mae sorria quando ... * Flashback. Misato: O que tu fizeste merece um elogio. * Flashback. Gendo: Nao deves fujir, Shinji. * Flashback. Misato: Coragem! ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: Nao aguento mais estar sozinho ... A circulacao do oxigenio acabou ... Tenho frio ... O fato ja' nao funciona ... E' o fim ... Estou cansado, nao ha' mais nada ... Mama ...? * Flashback. Yui: Estas melhor? Que bom! Fico feliz por ti. ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: EVAs em posicao. Maya: Preparados para gerar o A.T.Field. Ritsuko: Recebido. Makoto: 60 segundos para o bombardeamento. ----------------------------------------------------------------------------- * O chao comeca a tremer. A sombra parte-se. Asuka: O que e' que se passa? Ja' comecou? ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Relatorio! Makoto: Nada! Maya: Os indicadores enlouqueceram. Ritsuko: Mas nos nao fizemos nada! Misato: Entao, o Shinji esta' ... Ritsuko: Inconcebivel! A energia do EVA-01 e' nula! ----------------------------------------------------------------------------- * A esfera comeca a contorcer-se e rasga-se, expelindo um jacto de sangue. Todos: Ah! * O EVA-01 rasga a esfera e ruge. ----------------------------------------------------------------------------- Asuka: Entao e' isto que ... eu piloto?! ----------------------------------------------------------------------------- Ritsuko: Mas ... de onde e' que nos copiamos isto? Misato(pensando): Eu sei que os EVAs nao sao copias simples do Primeiro Anjo. O que sera' que a Nerv e os EVAs vao fazer quando os Anjos forem exterminados? ----------------------------------------------------------------------------- * O EVA-01 rasga a esfera por completo e cai no chao, coberto de sangue. ----------------------------------------------------------------------------- * Mais tarde, Misato abre a plug. Misato: Shinji, Shinji, Shinji! Responde, Shinji! * Misato ve Shinji vivo e abraca-se a ele, a chorar. Shinji: ... Eu so' a queria ver outa vez ... So' isso ... Asuka: Nao ias pregar-lhe uma descompustura? ----------------------------------------------------------------------------- * Na Nerv, o EVA-01 e' lavado. Ritsuko: Nunca senti tanto horror como ao ver o EVA assim. Sera' que os EVAs estao mesmo do nosso lado? E se um dia nos odiarem? A Major Katsuragi talvez saiba mais do que da' a entender. Gendo: E'. Talvez. Ritsuko: Se a Rei e o Shinji, vierem a saber os segredos dos EVAs, nunca nos perdoarao. ----------------------------------------------------------------------------- * No hospital, Shinji acorda. Rei esta' sentada ao lado da cama. Shinji: Ho-hum ... Rei: Descansa, hoje. Nos tratamos de tudo. Shinji: Mas eu ja' me sinto melhor. Rei: Optimo. Fico feliz por ti. Shinji: Huh?! * Rei sai do quarto e surpreende Asuka que escutava atras da porta. Asuka: Ah, oh! Mmm ... Shinji: (Risos) * A porta fecha-se. Shinji cheira a mao. Shinji: Este cheiro a sangue, nao desaparece ... ----------------------------------------------------------------------------- Fim do Episodio 16