NEON GENESIS EVANGELION Episodio 17 * O Quarto Qualificado. * A Quarta Crianca. Traducao escrita do guiao da serie. Audio transcrito por Filipe Sousa ----------------------------------------------------------------------------- Generico de abertura. ----------------------------------------------------------------------------- * Misato esta' numa sala escura, sobre um foco de luz. Kihl: Major Katsuragi, voce vetou o nosso pedio para interrogar a terceira crianca, sobre este incidente com o EVA-01? Misato: Sim. O seu estado esta' instavel. Nao acho boa ideia traze-lo aqui por enquanto. Kihl: Entao, voce respondera' no seu lugar, Major Katsuragi. Neste incidente, o Anjo, nao tera' tentado o contacto com um humano? Misato: O relatorio do envolvido nao sugere isso. Foi um incidente imprevisto. Kihl: Ate' que ponto e' que a sua memoria e' correcta? Misato: Nao foi efectuada qualquer operacao 'a sua memoria. Kihl: O gravador CA do EVA nao estava operacional. E' impossivel confirmar isso. Estaria o Anjo, interessado na mente humana? Misato: Nao tenho condicoes para lhe responder a essa pergunta. Sera' que os Anjos, tem um conceito sobre o que e' a mente? Sera' que eles entendem os pensamentos humanos? Esses dados sao-me desconhecidos. Kihl: Este incidente, revelou-nos que um Anjo, se tentou apoderar de um EVA. Iremos arriscar uma situacao identica, com chegada do decimo terceiro Anjo? Responda, Major Katsuragi. Misato: A instrucao dos sistemas sobre os Anjos, nao esta' actualizada. Kihl: Precisamente. E' inegavel que tenham sempre agido por conta propria, ate' agora. Misato: O que quer dizer com isso? Kihl: Nao esta' autorizada para fazer perguntas. Misato: Peco desculpa. Kihl: E' tudo. Retire-se. Misato: Com licenca. * Misato desaparece. Kihl: O que e' que tu achas disto, Ikari? Gendo: Os Anjos estao cada vez mais inteligentes. O tempo que nos resta e' ... Kihl: ... Infimo, e' isso? ----------------------------------------------------------------------------- O QUARTO QUALIFICADO. ----------------------------------------------------------------------------- * Toji caminha pelo hospital. Enfermeira A: Queres dizer aquela do incidente E? Enfermeira B: Ja' esta' aqui hospitalizada ha' muito tempo. Enfermeira C: E' um caso muito complicado. Enfermeira B: E ainda e' uma miudinha da primaria. Aquele muido ja' ca' veio hoje? Enfermeira C: Sim. Nunca deixou de aparecer duas vezes por semana. Um irmao maravilhoso. Sempre a pensar na maninha. Enfermeira B: E' verdade. Hoje em dia, ja' e' raro ver rapazes assim. * Toji bate 'a porta do quarto. ----------------------------------------------------------------------------- * Na Nerv, Gendo e Rei, estao no tapete rolante. Gendo: Rei, esta' tudo bem? Rei: Sim. Amanha vou estar com a doutora Akagi. Depois de amanha vou 'a escola. Gendo: Como e' que te sentes na escola? Rei: Sinto-me bem. Gendo: Optimo. Ainda bem. ----------------------------------------------------------------------------- * Na escola. Hikari: De pe'. Saudacoes. Sentar. Professor: Tanto a Ayanami, como o Aida, estao mais uma vez ausentes. Shinji: Onde esta' o Kensuke? Professor: Portanto o responsavel ... pela sala vai ser muito especial ... Toji: Tem aula de Japones Moderno em self-study. Temos de gramar as batalhas como de costume. Professor: ... Suzuhara! Toji: Ah ... Professor: Fica responsavel por levar os trabalhos 'a Ayanami. Toji: Esta' bem. ----------------------------------------------------------------------------- * Na Nerv, o alarme soa. Makoto: A primeira filial esta' incolume. Inutil! A MAGI confirmara' os dados do aviao. ----------------------------------------------------------------------------- * Na sala de Gendo. Fuyutsuki esta' ao telefone. Fuyutsuki: Desaparecida?! A segunda filial desapareceu mesmo? Shigeru(no telefone): Sim, esta' confirmado. Ela desapareceu por completo. ----------------------------------------------------------------------------- * Misato, Ritsuko, Maya, Makoto e Shigeru, estao reunidos 'a volta do ecran do satelite. Misato: Nao precisavamos de mais nada! Makoto: Os altos departamentos estao em ebulicao. Estao completamente em panico. Misato: E a causa, e'? Ritsuko: Ainda sob investigacao. A unica pista que temos e' esta imagem de satelite. Depois, absolutamente nada. Maya: 10 segundos. 8,7,6,5,4,3,2,1, contacto! * Um enorme circulo vermelho cresce no centro do ecran e a ligacao perde-se. Misato: Terrivel! Maya: O EVANGELION-04 assim como todas as instalacoes desapareceram num raio de 89 km. Ritsuko: E com elas milhares de pessoas. Shigeru: Presumindo pelo plano, a causa podera' ter origem na instalacao do Complexo S2. Maya: Ou numa deficiencia do material. Ou num erro da fase inicial, etc, etc. Existem milhares de possibilidades diferentes. Misato: Pode ter sido sabotagem. Makoto: Mas foi um desaparecimento, nao um explosao. Desapareceu absolutamente tudo. Ritsuko: Provavelmente, absorvidos pelo Mar de Dirac, como o EVA-01 a aquela hora. Misato: Mas entao o Complexo S2 ... Ritsuko: ... Desapareceu. E com ele o nosso sonho. Misato: Agora tornamo-nos em aprendizes de feiticeiros. Como com os EVAs. ----------------------------------------------------------------------------- * Misato e Ritsuko estao no tapete rolante. Misato: O que e' que eles vao fazer do EVA-03? Ritsuko: Confiaram-no a nos. O Governo Americano agarrou-se 'a sua primeira filial. Misato: Entao demos-lhe a oportunidade de construir os EVAs 03 e 04. Mas logo que as coisas ficam perigosas viram-se contra nos. Abusam. Ritsuko: Depois de uma tragedia como esta, toda a gente perde a coragem. Misato: E a reactivacao? Sempre vais testar a Dummy? Ritsuko: Eu avisarei. ----------------------------------------------------------------------------- * Gendo e Ritsuko estao frente 'a Dummy Plug. Ritsuko: Este e' o prototipo da Dummy Plug. A personalidade da Rei, foi transferida mesmo tendo em conta que a mente humana nao e' digitalizavel. Nao passa de uma copia. Algo que quase imita o pensamento do piloto mas nao passa de uma maquina. Gendo: Isto transmite o sinal-padrao ao EVA. O EVA considera que o piloto esta' dentro si e sincroniza-se com isto. Instalar a data no EVAs 01 e 02. Ritsuko: Ainda tem alguns problemas. Gendo: Nao interessa. Se o EVA se conseguir mexer esta' tudo bem. Ritsuko: Entendido. ----------------------------------------------------------------------------- * Gendo e Ritsuko observam Rei que esta' dentro de uma especie de maquina (tal como no Episodio 15). Gendo: A transferencia do EVA ficou a cargo das NU. Chega este fim-de-semana. A partir de ai, e' contigo. Ritsuko: Entendido. A activacao e as verificacoes serao feitas em Matsushiro. Gendo: E o piloto de teste? Ritsuko: A Dummy Plug ainda esta' instavel. Um dos presentes candidatos sera'... Gendo: ... Nomeado o Quarto. Ritsuko: Sim. Ja' tenho uma cranca cuja coa ja' esta' pronta. Gendo: Deixo isso 'a tua inteira responsabilidade. Rei? Acabou. Rei: Sim Gendo: Vamos comer. Rei: Sim. ----------------------------------------------------------------------------- * Na escola. Hikari: De pe'. Saudacao. Toji: Ah, ah, esta' na hora de comer! O melhor momento do dia! Asuka: Hein? Esqueceste-te do nosso almoco?! Shinji: Oh ... O ... Ontem, tinha tantos trabalhos de casa para fazer. Asuka: E por causa disso vais-me fazer passar fome, nao e', menino Shinji? Toji: Mais uma discussao de namorados. Todos: (Risos) * Shinji e Asuka coram. Shinji & Asuka: Corta essa! ----------------------------------------------------------------------------- * No gabinete de Ritsuko. Misato: O que e' que se passa aqui? Ritsuko: E' para o teste de activacao do EVA-03, em Matsushiro. Vamos usar a Quarta Crianca. Misato: A Quarta? A Quarta Crianca foi encontrada? Ritsuko: Ontem. Misato: Ainda nao recebi o relatorio do Instituto Marduk. Ritsuko: Os documentos oficiais chegam amanha. Misato: Esta' mais uma vez a esconder-me coisas, Doutora? Ritsuko: Nao, nada. Misato: E se admitisse? ... Quem e' a feliz eleita? * A imagem aparece no ecran do computador. Misato: Ah, nao havia mais ninguem? Ritsuko: Nao tivemos escolha. Todos os candidatos foram levados por questoes de seguranca. * Misato olha as fichas pessoais de Asuka, Rei e Shinji. Misato: Vai ser dificil anunciar isto. Para a Asuka, tudo bem. Ela tem orgulho em pilotar o EVA. A Rei e' uma excepcao. Nao e' nada bom misturar os EVAs com os nossos sentimentos. E' o Shinji quem vai sofrer mais. Nao quero inflingir-lhe mais esta dor. Ritsuko: Mas nos precisamos de criancas como estas para sobreviver ... Misato. Misato: Entao deixe-me preocupar, ... Ritsuko. ----------------------------------------------------------------------------- Toji: Ate' amanha! Adeus! Hikari: Suzuhara, quando te dizem para fazer uma coisa, faz. Toji: O que e' que queres dizer? Hikari: Os trabalhos! O professor mandou-te leva-los. Toji: Porque? Nao ha' mais ninguem que o possa fazer? Hikari: A Ayanami, faltou hoje. Toji: A Ayanami? Entao nao tenho escolha. Mas, nao vou para casa de uma rapariga, sozinho. Hikari: Eu posso ir contigo. Shinji: Ate' logo! Toji: Eh, Shinji! Leva-me contigo! Hikari: Ah ... (suspiro). ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji e Toji estao 'a porta do apartamento de Rei. Shinji toca 'a campainha mas esta nao funciona. A caixa do correio esta' repleta de papeis e cartas. Shinji: Ayanami, vamos entrar. Toji: Nao e' bonito fazermo-nos convidados para casa de uma rapariga. Shinji: Nao temos escolha. Ela nem os ve se os pusermos na caixa do correio. * Shinji e Toji entram. Shinji: Vamos entrar! * O quarto esta' sujo e desarrumado. Toji: Ah! Entao isto e' que e' um quarto de rapariga? Nada bonito! * Shinji comeca a apanhar alguns papeis do chao. Toji: Nao toques nisso. Ela ainda se chateia. Shinji: Estou so' a limpar. Toji: Nem penses que te ajudo. Nao e' trabalho para homem. Shinji: Hmmm, entao desiste ja' da MIsato! Toji: Hein...? Mmmmm, que se lixe! Eu tenho principios! * Passado algum tempo. Toji: Como as pessoas mudam! Shinji: O que e' que queres dizer? Toji: Tu, Shinji. Shinji: Hmm? Toji: Ao principio, tu eras mesmo muito estranho. Nada o tipo que fazia alguma coisa pelos outros. E agora, ve-me isto! Pior e' impossivel. Vejam so' como o Mundo esta' mudado. Shinji: Mmmm ... * Rei abre a porta e entra. Toji: Pedimos desculpas. Rei: De que? Toji: Os teus trabalhos estao ali. * Toji aponta para cima da cama. Shinji: Desculpa. Limpei isto sem a tua autorizacao, mas so' toquei no lixo. * Rei cora. Rei: O ... Obrigado. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji e Toji caminham pela rua. Toji: Voces sao mesmos esquisitos, os pilotos do EVA. ----------------------------------------------------------------------------- * No apartamento, Rei esta' deitada na cama. Rei: "Obrigado", uma palavra de gratidao, pela primeira vez. E eu que nunca a consegui dizer a ele. ----------------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODIO 17 A Quarta Crianca. ----------------------------------------------------------------------------- * Gendo e Fuyutsuki, estao no comboio, a caminho do Geofront. Fuyutsuki: A cidade. Um paraiso criado pelos homens. Gendo: Apos serem corridos, para fora do paraiso, os seres humanos fugiram, atravessando a terra, onde a morte paira. Depois, adquiriram sabedoria a partir das suas fraquezas e construiram o seu proprio paraiso. Fuyutsuki: Um paraiso construido com as nossas proprias maos. Para nos proteger do medo, da morte e satisfazer o desejo pela felicidade. Esta cidade e' a prova: super-equipada com armas para nos proteger. Gendo: Uma cidade feita, para os cobardes que fugiram de um mundo exterior, hostil. Fuyutsuki: Os cobardes vivem mais tempo. Isso tem eles a favor. Toquio-3, a fachada da Nerv. Com o acabamento da setima construcao, a ultima peca estara, finalmente, no seu lugar. ... Como e' que vais informar o Comite sobre o acidente do EVA-04? Gendo: Dizendo-lhes a verdade: a sua origem e' desconhecida. Fuyutsuki: De qualquer modo, foi uma perda terrivel, desta vez. Gendo: Pouco importa o EVA-04. O exemplar do S2, esta' perdido, mas restam-nos os dados alemaes. O EVA-01 e estas instalacoes sao-nos suficientes. Fuyutsuki: Mas o Comite esta em panico. Gendo: Porque o incidente nao foi previsto. Fuyutsuki: A Seele deve-se divertir a rever o seu plano. Gendo: Os Manuscritos do Mar Morto, nao indicam tudo, o que e' optimo, para os metedicos. ----------------------------------------------------------------------------- * Kaji esta' no bar da Nerv, com Maya. Anuncio: Esta' prevista a tranformacao da Area 3 e o teste do prototipo. Kaji: O Sistema de Intercepcao vai ser conseguido e nao ha' nem sequer uma festa planeada. A Nerv e', realmente, uma organizacao muito rigorosa. Maya: Como e' o Comandante Ikari. Kaji: E tu, hein? Maya: Sr. Kaji, eu vou-me queixar 'a Major Katsuragi e 'a Dra. Akagi. Ouviu bem? Kaji: Antes de o fazeres, ja' eu te beijei ... * Misato entra. Misato: O trabalho esta' a correr bem? Kaji: Ah ... Sim, devagarinho. Maya: Tenho muito que fazer, com licenca. * Maya sai. Misato: Nao tenho nada a haver com a tua vida privada, mas ... Nao achas que escolheste mal o momento para este tipo de coisas? Kaji: Nao tens nada a haver com isso. Mas se te esforcasses ... Misato: Isso depende de ti. Deves conhecer os segredos de Marduk e de Adam. Kaji: O que? Misato: Nao julgues que me enganas! Kaji: Nem parece teu, andares por ai a pedinchar. Misato: Estou pronta para tudo. Que se lixem as aparencias. A Quarta Crianca foi descoberta. O que e' que existe por detras de isto tudo? Kaji: So' te digo uma coisa ... o Instituto Marduk nao existe. A Nerv utiliza- -o como cobertura. Misato: So' existe a Nerv? O Comandante Ikari? Kaji: Procura no codigo 707. Misato: 707? ... E' a escola de Shinji! * Shinji aparece. Shinji: Misato? Misato: O que e'? Shinji: A Ritsuko, esta' 'a tua espera para a reuniao sobre a viagem de amanha. Misato: Ok, obrigada. (Ja' nos encontramos.) Kaji: Claro ... Posso oferecer-te um copo, Shinji? Shinji: Olha, eu ja' sou um homem. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji e Kaji estao sentados, no exterior, a beber. Shinji: Eu ..., eu achava que tu eras mais serio. Kaji: Es sempre assim franco, com as pessoas que conheces, Shinji? Shinji: Oh, desculpa. Kaji: Eh, nao e' por mim. Eu nao me importo. Anda vou mostrar-te uma coisa. ----------------------------------------------------------------------------- * Kaji e Shinji estao numa horta, cheia de melancias. Kaji rega-as. Shinji: Melancias? Para que? Kaji: Sao bonitas, nao sao? E' o meu hobby. Ninguem sabe. E' bom cultivar alguma coisa. Ensina-nos muito. Como o prazer ... Shinji: E como a dor. Kaji: Gostas da dor? Shinji: Nao. Kaji: Ja' experimentaste ter prazer, Shinji? Shinji: ... Kaji: Tambem eu mas, conhecer a dor, permite-nos ser mais gentis com os outros. Isso e' diferente da fraqueza. * O telemovel de Kaji toca. Kaji(ao telefone): Esta' la'? Sim. Kaji: Era da parte de Katsuragi. Vai ser feito um teste de sincro. ----------------------------------------------------------------------------- * Na sala de controlo. Maya(ao altifalante): Profundidade da Plug, 3,2. Concentracao do LCL. Grau das Harmonicas, minimo. 1.2, 1.5, 1.6, 1.8, ... Misato: Porque? Ritsuko: Nao sei. Mas alguma coisa se passou neste ultimo combate. Misato: Vai ser dificil, dizer-lhe quem e' o piloto do EVA-03. Ritsuko: O interessado vai ser informado amanha. Misato: Hmmm. ----------------------------------------------------------------------------- * Na escola. Hikari: De pe'! Atencao! Sentados! Toji: Ah, ate' que enfim! Comer! Anuncio: Suzuhara Toji, Classe A. Compareca na Direccao. Toji: Hein, porque? Kensuke: Fizeste alguma coisa? Toji: Eh ... Nada que me lembre. ----------------------------------------------------------------------------- * Toji dirige-se ao gabinete da Direccao. Toji: Chamou-me? Ritsuko: O seu nome e' Suzuhara Toji? ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji, esta' na varanda da escola, com Kensuke. Shinji: Como e' que foi essa viagem a New-Yokozuka? Kensuke: Super! Mas arranjei umas informacoes maradas. Shinji: O EVA-03? Kensuke: Sim. Foi construido nos States e ja' esta' pronto. Shinji: O que? Nao me digas? Kensuke: Eu sei que e' segredo, mas conta-me mais coisas. Shinji: Mas eu nao sei nada. Kensuke: Tu sabes, que eles planeiam um teste de ataque, no Centro de Matsushiro? Shinji: Nao. Kensuke: Sabes se ja' tem piloto? Shinji: Nao faco ideia. Kensuke: A Misato, podia-me deixar pilotar. Pede-lhe, Shinji, por favor. Eu queria tanto faze-lo! Shinji: Realmente, nao sei nada. Kensuke: E essa historia, sobre o desaparecimento do EVA-04? Shinji: O que e' isso? Kensuke: Tu nao sabes mesmo o que se passa? A segunda filial, ficou feita em po'. Na seccao do meu pai, gerou-se o panico. Shinji: Ai, sim? Kensuke: Foi o que ouvi. Shinji: A Misato, nunca me diz nada. Kensuke: O piloto, e' sempre o ultimo a saber. Se ela nao te disse, e' porque nao precisavas de saber. Desculpa la', estas perguntas. ... Parece que o Toji, ja' nao volta. ... Nao espero mais pelo Toji. ------------------------------------------------------------------------------ Professor: Nos, os seres humanos, conseguimos sobreviver ao inferno que foi o Segundo Impacto, mas actualmente, a taxa de natalidade, nao para de decrescer, como devem calcular ... * Toji entra na sala. Hikari: Oh... Toji: Com licenca. Professor: Ah, sim. Eu fui informado. Faz o favor de te sentares. Estas novas geracoes, carregam a tocha do futuro ... ----------------------------------------------------------------------------- Kensuke: Vamos embora? Shinji: E o Toji? Kensuke: Ele nao vem. Ficou de servico. ----------------------------------------------------------------------------- * Toji, almoca, na sala vazia. Hikari, entra. Hikari: Suzuhara. Toji: Ah? Hikari: Estas de servico. Tens de por as secretarias em ordem, e escrever os teus trabalhos. Nao te esquecas. Toji: Eu ainda nao almocei. Faco isso depois. Hikari: Mas tu comes sempre na cantina, e'? Toji: Ninguem cozinha para mim. Hikari: Suzuhara ... Toji: Hm? Hikari: Tenho duas irmas: Kodama e Nozomi. E todos os dias tenho de preparar- -lhes refeicoes. Toji: Deve ser uma chatice, para ti. Hikari: Por acaso, ate' cozinho muito melhor, do que possas pensar, sabes? Toji: Hmm. Hikari: Mas o problema, e' que eu faco sempre, sempre comida a mais. Toji: Que desperdicio. Hikari: Oh! Toji: Bem, se quiseres, posso dar-te uma ajuda. Hikari: Oh, tenho muito gosto. ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka, esta' a porta do gabinete de Kaji. Inspira fundo e entra. Asuka: Kaji. Kaji: Tu, Asuka? Desculpa, mas estou cheio de trabalho. Volta mais tarde. Asuka(murmurando): Pois ele, arranjava tempo, se eu fosse a Misato. * Asuka abraca Kaji. Asuka: Ah! Kaji: Nao! Agora nao. * Asuka olha o monitor do computador. Asuka: E' a nossa taxa de sincronismo? O que? Quatro? O que e' que isto quer dizer? Porque raio e' ele a Quarta Crianca? Nao entendo nada! Que raio vem a ser isto, Kaji? ----------------------------------------------------------------------------- * EUA, Primeira Filial da Nerv. Aviao das NU, que transporta o EVA-03, levanta voo. ----------------------------------------------------------------------------- * Hikari esta' em casa, a cozinhar. Hikari: Mmmmm ... ----------------------------------------------------------------------------- * Toji esta' num campo de basketball. Segura uma bola na mao. Atira e encesta. ----------------------------------------------------------------------------- Fim do Episodio 17