Literal Translation Series,
NEON GENESIS EVANGELION
Episode 19: La Bataille d'un Homme
-- INTROJECTION --
Scénario par Akio SAGAWA (sp?)
& Hideaki ANNO
Dictée par Kenji MATSUOKA
Version francaise par Naoya Arakawa
& Nicolas Simonet
Version 0.9
Tous les commentaires sont bienvenus! Adresse du courrier
électrique pour le commentaire et le renseignement de notre
équipe de traduction est;
E-mail: literal-ml@yk.rim.or.jp
NEON GENESIS EVANGELION
Episode 19 "La Bataille d'un Homme" -- INTROJECTION --
---PART A---
Maya: Le circuit couplé de l'Unité Un a été
coupé.
Kouzou: Et le signal d'éjection?
Maya: Le récepteur est verrouillé de son coté.
Il ne le reçoit pas.
Makoto: Mais Shinji-kun, si on n'avait pas fait ça,
tu y aurais laissé ta peau!
Shinji: Je m'en fiche.
Makoto: Mais c'est quand même la réalité.
Shinji: Vous m'énervez encore plus, à en rajouter comme
ça!
Il reste encore 185 secondes à l'Unité Un.
C'est assez pour détruire au moins la moitié du
quartier général.
Shigeru: Lui, dans ces circonstances, il le ferait.
Maya: Shinji-kun, écoute.
Sans la décision du Commandant Ikari,
tout le monde aurait pu être tué.
Shinji: Je vous dis que je m'en fiche!
Mon père ... cet homme allait tuer Touji,
avec mes propres mains.
--
Episode 19: "La bataille d'un Homme"
--
Shinji: Papa, tu es là, n'est ce pas?
Dis quelque chose; réponds moi!
Gendou: Augmente la pression du LCL jusqu'à la limite.
Maya: Hé!?
Gendou: Nous n'avons aucun temps à perdre pour un enfant capricieux.
--
Shinji: Il me reste encore la connexion directe ....
ough, ghouahah, ahg,
Saloperie, sa... lo... pe...
--
Voix Masculine 1: Traitement dissolvant du pectoral droite terminé.
Voix Féminine: Nous allons commencer par le nettoyage des fluides
corporels à 30, comme prévu.
Voix Masculine 2: La pièce no.6 va être traitée par la
chaleur.
Les ouvriers dans le champ, évacuez.
Ritsuko: Ça va bien maintenant?
Misato: Pas de problème tant que je peux travailler.
Je ne peux pas prendre de repos dans cet état d'urgence.
Qu'est ce qui est arrivé à Shinji-kun?
Ritsuko: On m'a dit que l'écoutille de secours avait
été ouverte
au laser, et qu'on l'avait sorti de force.
Misato: C'est dur. Cette fois...
--
Asuka: Ça pourrait bien être la fin pour lui.
Cet idiot ne s'en remettra pas, je crois.
Rei: Comment va Ikari-kun?
Asuka: Il n'est pas blessé, il reviendra à lui bientôt.
Je suppose qu'il rêve maintenant.
Rei: Qu'il rêve?
Asuka: Oui, tu ne rêves jamais, toi?
--
Touji: Shinji ...
Pourquoi Shinji est-il couché à côté
de moi?
Je me demande bien oYje suis.
C'est l'hôpital de ma soeur?
--
Touji: Ça par exemple, ce sont Shinji et Ayanami, on dirait.
Rei: Shinji-kun, pourquoi as-tu fait une telle chose?
Shinji: Je n'ai pas pu pardonner ... à mon père, qui m'a trahi.
Bien que j'aie pu discuter agréablement avec lui,
il n'a pas du tout compris mon sentiment.
Rei: As-tu essayé de comprendre ... le sentiment de ton père?
Shinji: Oui, j'ai essayé.
Rei: Pourquoi tu n'as pas essayé?
Shinji: J'ai dit "j'ai essayé"!
Rei: Tu fuis les choses désagréables, c'est ça?
Shinji: Et alors.
Ça n'est pas bien de fuir les choses
désagréables?
De fuir ce qui est mauvais?
Touji: À propos de quoi ils se disputent, ces deux là...?
--
Nurse: Vous avez une autorisation de visite exceptionnelle,
pour cinq minutes seulement.
Hikari: D'accord madame, merci beaucoup.
--
Touji: Ça par exemple, le Chef de Classe?
Hikari: Suzuhara, ça va bien?
Touji: Oui, on dirait bien que je suis vivant.
J'avais l'impression que Shinji était là, mais je me
demande si ça n'était pas un rêve...
Hikari: On m'a dit que Ikari-kun avait quitté l'hôpital hier.
Tu es bien resté couché sans connaissance pendant trois
jours, Suzuhara.
Touji: Vraiment? Trois jours?
Chef, vous ...
Hikari: Ah, je suis venu ici en tant que Chef de Classe, en
service. Rien de plus.
Touji: Ah, je sais.
Hikari: (Non, tu ne sais pas.)
Touji: Pardonnez moi... je n'ai pas pu manger le déjeuner.
Hikari: Ne t'en fais pas ... ce n'est rien.
Mais je suis désolée.
On m'a dit que je ne pourrais pas te faire à manger pour
le déjeuner ici.
Touji: Chef.
Hikari: Quoi?
Touji: Puis je vous demander une faveur?
Hikari: Vas-y.
Touji: Dites à ma soeur que je n'ai rien de sérieux, s'il vous
plaît.
Hikari: D'accord.
--
Fonctionnaire de NERV: Allez-y, M. Shinji Ikari.
Le Commandant Suprême va vous voir.
--
Gendou: Désobéissance aux ordres. Occupation privée
d'EVA.
Tentative d'intimidation.
Ce sont là des actes criminels.
Avez vous quelque chose à dire pour votre défense?
Shinji: Oui, je ne veux plus piloter EVA.
Je ne veux pas rester ici non plus.
Gendou: Bien alors, sortez d'ici.
Shinji: D'accord. Je vais retourner chez mon professeur.
Gendou: Tu fuis encore?
Tu m'as déçu.
Je ne crois pas que nous nous reverrons encore.
Shinji: C'est bien mon intention.
--
Gendou: C'est moi.
Le Troisième Enfant doit être rayé des effectifs.
Mets Rei comme pilote principal de l'Unité Un et
la prise de simulacre comme réserve.
--
Kensuke: C'est Shinji là-bas?
C'est vrai que tu t'en vas d'ici?
C'est vrai, oui?
Mais pourquoi?
Pourquoi tu fuis maintenant?
Je t'admirais.
Je t'enviais. Tu etais différent de nous.
Bon sang, et pourtant même Touji peut piloter EVA, je...
Voix Féminine: Cette ligne été interceptée.
Pour des raisons de sécurité, nous avons coupé la
communication.
Nous vous remercions de votre coopération.
--
Shinji: Je crois qu'Asuka ne viendra pas, elle n'en revient
toujours pas.
Misato: Ah oui, elle ne t'a même pas dit "au revoir".
Shinji: Cela lui ressemble.
Je suis soulagé.
Misato: Cela sera dur si tu dis toujours ce genre d'amabilités.
Shinji: C'est votre façon de vivre, Misato-san.
Je ne peux pas la suivre.
Misato: Tu dois le savoir, mais il y aura pas mal de restrictions
à ton comportement.
Shinji: Je sais. Euh....
Misato: Quoi?
Shinji: Dis-moi juste une chose;
Pourquoi c'est Touji... le Quatrième Enfant...?
Misato: Les candidats de la sélection niveau 4 sont tous
tes camarades de classe.
Je l'ai l'appris récemment aussi.
C'était un coup monté.
Shinji: Tout le monde, tout le monde dans ma classe...
Misato: Quant à l'affaire de Suzuhara-kun,
ce n'est pas une faute réparable par quelques excuses.
Mais Shinji-kun, à vrai dire, j'avais projeté sur toi
rêves, espoirs et ambitions.
Je sais que c'était un lourd fardeau pour toi.
Mais nous tous, à NERV, n'avions pas d'autre choix que
te confier notre avenir.
Essaie juste de te souvenir de ça.
Shinji: C'était une cause égoïste, n'est ce pas?
Misato: Je le sais.
Je vais te laisser ton passe pour le quartier général et
ta chambre tels quels.
Shinji: C'est inutile.
Débarrasse-t'en.
Je ne vais plus piloter EVA.
Misato: (Il parle avec conviction.
C'est la première fois.)
--
Annonce: À partir de maintenant, l'état d'alerte est
déclaré autour
de la région de Tokai.
Les habitants doivent immédiatement évacuer pour
les abris
désignés.
Je répète, "l'état d'alerte ...."
Panneau: Express Privé du Gouvernement R-13, Dept. 13:38,
à Shin-Atsugi, 2
Shinji: C'est un Ange.
---PART A: FIN---
NEON GENESIS
EVANGELION
EPISODE: 19
INTROJECTION
--- PART B---
Opérateur: À tout le personnel, alerte de bataille Classe 1.
Préparez la défense air-sol.
Kouzou: État de la cible?
Shigeru: Maintenant en cours de pénétration.
-
La ligne défensive à Komagatake a été
enfoncée.
-
Opérateur: Les blindages de niveau 1 à 18 sont endommagés.
Makoto: Dix-huit blindages, d'un seul coup!
Misato: Il n'y a pas le temps pour la défense par EVA au sol.
Misato: Positionnez l'Unité Deux dans le Géofront,
au bord des b液iments du quartier général.
-
Qu'Asuka tire sur la cible dès qu'elle atteindra le
Géofront!
-
État de l'Unité Zéro?
Maya: Il a été remisé dans la zone neutre du champ-AT.
Ritsuko: Le bras gauche n'a pas été
régénéré.
Misato: Alors, il est inapte au combat...
Gendou: Faites sortir Rei avec l'Unité Un.
Misato: Héh?
Gendou: Préparez une prise de simulacre comme réserve.
Misato: Oui.
--
????: Commencer l'entrée.
Maya: LCL injectée.
Ritsuko: Commencer la connexion du nerf A10.
Rei: Ag!
(Ça ne va ... plus)
-
Opérateur: Pulsation inversée.
Maya: L'Unité Un refuse la connexion nerveuse.
Ritsuko: Ce n'est pas possible que...
Kouzou: Ikari...
Gendou: Oui, elle me rejette.
-
Gendou: Cesser le démarrage.
-
Faites sortir Rei avec l'Unité Zéro.
Redémarrer l'Unité Un en prise de simulacre.
Misato: Mais l'Unité Zéro est....
Rei: Ça n'est rien. J'y vais.
Misato: Rei!?
-
Rei: Même si je meurs, je serai remplacée.
--
Shinji: (J'ai décidé que je ne piloterai plus...)
Un Homme: Toi là-bas, qu'est ce que tu fais?
Mets-toi à l'abri, vite.
--
Shigeru: Ce n'est pas bon.
Un autre coup enfoncera tous les blindages.
Misato: On te le laisse, Asuka.
--
Asuka: Le voilà.
Ce n'est pas parce que Shinji n'est pas là que je ne
vais pas y arriver facilement.
Asuka: Ce damné ....!
Asuka: Raté, encore une fois!
Asuka: Mais, le champ-AT aurait du être neutralisé;
pourquoi n'est-il pas touché?
Asuka: Je ... je ne peux pas perdre une fois encore!
Asuka: Hah? C'est une blague!
Asuka: Kough, hahgh...
-
Saloperie saleté de!
-
Misato: Asuka!
Couper toute connexion nerveuse. Vite!
-
Asuka: Hah!?.
--
Souvenir:
(Asuka: Un exercice d'évacuation?
Tu es idiot ou quoi?
Ça ne nous concerne pas nous pilotes.)
Shinji: Hahhh!
Annonce: Coup direct au huitième secteur.
Shinji: Haahh.
Annonce: Abandonnez le sixième abri.
Tous les survivants, vite au troisième abri!
Shigeru: L'Unité Deux est gravement endommagée.
Impossible de combattre.
Misato: Comment va Asuka?
-
Makoto: Elle est sauve ... vivante!
Asuka: Kouuh, hh,..hhg, .... Cette saleté...
-
Shigeru: L'Ange commence à se déplacer.
-
Misato: État de l'Unité Un?
-
Opératrice: Chargement de la prise de simulacre terminé.
Opératrice: Insertion de la sonde terminé.
-
Ritsuko: Contact, commencer.
Maya: Compris.
Ritsuko: Qu'est ce qui se passe?
Maya: La pulsation a disparu.
Elle refuse le simulacre.
Il a échoué. L'Unité Un d'EVA ne
démarre pas.
Ritsuko: Le simulacre, Rei...
Kouzou: .. est refusé.
Gendou: Fuyuzuki, prends le commandement ici un moment.
--
Un Homme: Les blessés sont au sixième bloc.
Un Homme: Les non-blessés, vite au troisième centre!
--
Un Homme: Par ici!
Un Homme: Vite!
Un Homme: Dépêchez-vous!
Un Homme: Vite!
Un Homme: Hé toi là-bas! Que fais-tu? Tu veux mourir?
-
Shinji: Asuka...
-
Ryouji: C'est Shinji-kun, n'est ce pas?
Shinji: Kaji-san.
Qu'est ce que vous faites dans un endroit pareil.
Ryouji: C'est plutôt à moi de te le demander.
Qu'est ce que tu fais, Shinji-kun?
Shinji: Je, je ne vais plus piloter EVA. Car j'en ai
décidé ainsi...
Ryouji: Ah oui?
Comme mon boulot officieux est devenu public,
j'ai perdu mon poste dans le dispositif de bataille.
Depuis, j'arrose ici.
Shinji: À un moment pareil?
Ryouji: Justement, à un moment pareil.
Même si j'aimerais bien aussi être entre les seins de
Katsuragi,
je voudrais être ici quand je mourrai.
Shinji: Mourir?
Ryouji: Mais oui.
On dit que quand un Ange viendra au contact d'Adam,
qui dort sous terre ici, l'homme va périr, ce qui sera le
Troisième Impact.
Il n'y a qu'Evangelion qui puisse l'arrêter,
lui qui est aussi puissant que les Anges.
Shinji: Ayanami! Sans même un fusil!
-
Rei: Kouh!
-
Ritsuko: Elle veut s'auto-détruire?
Gendou: Rei!
-
Rei: Champ-AT, puissance maximum!
-
Makoto: Hah, l'Unité Zéro!
-
Misato: Rei!
-
Ritsuko: Comment a-t-elle pu....?
-
Ryouji: Shinji-kun, je ne peux qu'arroser ici.
Mais pour toi, il y doit bien y avoir quelque chose que
*tu* puisses faire et que seulement toi peux faire.
Personne ne te force.
Pense de toi-même, et décide de toi-même ...
ce que tu dois faire maintenant.
Allez, je te souhaite de ne rien regretter.
-
Opérateur: Coup direct à la troisième base.
Makoto: Le blindage final est entré en fusion.
Misato: Mauvais, ça. Le conduit principal est exposé.
Ritsuko: L'Unité Un n'est pas encore prête?
Opérateur: La prise de simulacre est refusée.
-
Opérateur: Il a échoué. Pas de réponse.
Gendou: Continuez. Essayez à nouveau, procédure108 cette
fois-ci.
Shinji: Laissez-moi piloter!
Laisse-moi, moi, piloter le ... l'Unité Un!
Père...
Gendou: Pourquoi es tu ici?
Shinji: Ngh ... je, je suis le pilote de l'Unité Un d'Evangelion,
Shinji
Ikari!
--
Shigeru: La cible s'introduit dans le conduit principal!
En cours de descente.
Misato: Sa destination?
Makoto: Il va droit vers le Dogme Central.
Misato: Il va venir ici.
Que tout le personnel évacue. Vite!
Makoto: Tout le personnel doit évacuer.
Je répète; Que tout le personnel évacue.
-
Misato: Zut.
Misato: L'Unité Un d'EVA! Shinji-kun.
Shinji: Misato-san!
Misato: No 5, lancez-le immédiatement!
Shinji: On n'a plus d'énergie!
-
Maya: C'est la limite opérationnelle pour l'Unité Un.
La réserve ne marche pas non plus.
Misato: Shinji-kun.
-
Misato: Shinji-kun!
-
Shinji: Démarre, démarre, démarre. démarre,
démarre, s'il te plaît.
Si tu ne démarres pas maintenant, on ne sert à rien!
Ahg!
-
Misato: C'est ...?
-
Shinji: Démarre, démarre, démarre,
démarre, démarre, démarre, démarre,
démarre, démarre,
démarre, démarre, démarre, démarre,
s'il te plaît!
Si on ne démarre pas maintenant, si je ne le fais pas
maintenant, tout le monde va mourir!
J'en ai assez de tout ça!
Alors démarre, s'il te plaît!
-
Maya: E, Eva redémarre.
-
Misato: Formidable....
Maya: Impossible, je ne peux pas y croire.
La pourcentage de synchronisation de l'Unité Un a
dépassé 400 %.
Ritsuko: Alors cela signifie qu'*elle* s'est réveillée.
-
Misato: Elle dévore l'Ange.
-
Ritsuko: Est ce qu'elle assimile l'organe-S2?
-
Maya: Ough!
-
Ritsuko: L'enveloppe restrictive ...
Makoto: L'enveloppe restrictive?
Ritsuko: Oui, ce n'est pas un blindage.
C'est une enveloppe restrictive pour nous permettre de
contrôler
la puissance intrinsèque d'EVA.
Elle dissout le sort avec sa propre puissance.
Pour nous, ça n'est déjà plus possible
d'arrêter EVA
maintenant.
-
Ryouji: Le réveil et la libération de l'Unité Un.
Seele ne laissera pas passer ça.
-
Est ce que c'était dans votre scénario aussi,
Commandant Ikari?
Kouzou: Ça a commencé, n'est ce pas?
-
Gendou: Oui, tout commence maintenant.
--- PART B: FIN---
- Prévue: -
L'humanité été sauvée gràce au
réveil d'EVA.
Mais Shinji a été assimilé et fusionné
physiquement avec l'Unité Un.
On n'arrive pas à lui faire refaire surface.
Misato criait. Ce qu'elle a vu est... ?
Prochain épisode: "Forme d'Ame, Forme d'Homme"
---EVA 19: FIN----