NEON GENESIS EVANGELION Episodio 19 * A guerra de um homem. * Introspeccao. Traducao escrita do guiao da serie. Audio Transcrito por Kenji Matsuoka Traduzido do Japones para Ingles por Naoya Arakawa Editado por Matthew Opel Traduzido do Ingles por Filipe Sousa ----------------------------------------------------------------------------- Generico de Abertura ----------------------------------------------------------------------------- * Na sala de comando da Nerv. Maya: O circuito de ligacao, foi cortado. Fuyutsuki: E o sinal de ejeccao? Maya: Bloqueado depois do Plug. Recusa constante. Makoto: Shinji, se nao o tivessemos feito, estavas morto, de certeza. Shinji(no radio): Esta' fora de questao. Makoto: Mas e' um facto! Shinji(no radio): Nao me enerves mais. Ainda me restam 185 segundos. Chega para destruir metade do Quartel-General. Shigeru: Ele e' capaz de fazer algum disparate. Maya: Shinji, ouve: se nao fosse a decisao do nosso Comandante, estariamos todos, provavelmente mortos. Nao te esquecas disso, percebeste? Shinji: Ja' disse: esta' fora de questao! O meu pai, esse gajo tentou matar o Toji ... com as minhas maos. ----------------------------------------------------------------------------- A GUERRA DE UM HOMEM. ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: Pai, estas ai? Diz qualquer coisa! Responde! Gendo: Aumentem a pressao do LCL. Nao se pode perder tempo com os caprichos de um miudo. * A pressao do LCL, e' aumentada. Shinji: Ainda tenho uma conexao directa! ... (tosse) Ai, ahhhh... ----------------------------------------------------------------------------- * Em Matsushiro. Tudo esta' destruido. Ha' sangue pelo chao. O EVA-03 esta' desfeito. Anuncio(voz masculina): Dissolucao do peito direito, terminada. Anuncio(voz feminina): Depuracao dos fluidos corporais, a decorrer segundo o plano. Anuncio(voz masculina): Tratar o sexto pedaco atraves do calor. Ritsuko: Aguentas-te? Misato: O suficiente para poder trabalhar. Nao posso estar inactiva nesta situacao de urgencia. ... E o Shinji? Ritsuko: Eles tiraram-no 'a forca. Tiveram de cortar a escotilha de socorro com o laser. Misato: Incrivel! Ele nunca mais pilotara'. ----------------------------------------------------------------------------- * No hospital. Asuka: Nao se vao recuperar, esses dois cretinos. Rei: Como esta' o Shinji? Asuka: Reparei que ele nao estava ferido. Agora, deve estar a ter uns belos sonhos. Rei: Sonhos? Asuka: Sim, nunca sonhaste? Rei: ... ----------------------------------------------------------------------------- * Toji e Shinji, estao no mesmo quarto, deitados em camas, lado a lado. Shinji dorme e Toji acorda. Toji: Shinji ... Porque e' que o Shinji, esta' na cama ao meu lado? * Toji sonha. Esta' na mesma carruagem com que Shinji, tinha sonhado (Episodio 16). Shinji, esta' sentado e frente a ele esta' Rei. Toji: Nao e' o Shinji e a Ayanami? Rei: Ikari, porque fizeste aquilo? Shinji: Nao podia perdoar o meu pai, esse pai que me traiu. Durante muito tempo conversamos com franqueza mas ele nao quis perceber nada dos meus sentimentos. Rei: E tu, tentaste compreeender como ele se sentia? Shinji: Tentei. Rei: Porque nao tentas? Shinji: Foi o que fiz! Rei: Assim, so' foges das coisas desagradaveis. Shinji: E depois, porque raio nao haveria de fugir do que e' desagradavel? Toji: Ainda a discutirem, aqueles dois ... * De volta 'a realidade. Enfermeira: Tem autorizacao, para o ver cinco minutos. Toji: Olha quem esta' aqui, a delegada! Hikari: Suzuhara, estas bem? Toji: Bem, eu diria qua ainda estou vivo. Pensei ... ter visto o Shinji. Devo ter sonhado ... Hikari: Disseram-me que ele saiu ontem, do hospital. Tu dormiste, durante 3 dias, Suzuhara. Toji: 3 dias? Entao e tu? Tiveste saudades? Hikari: Ah, eu vim so' ver-te como delegada, nada mais. Nao fiques a pensar coisas, Suzuhara. Toji: Sim, eu sei. Hikari(murmurando): Tu nao sabes nada. Toji: Desculpa ... nao pude comer o teu almoco. Hikari: Nao tem importancia. Tenho muita pena, mas nao te posso trazer o almoco para aqui, Suzuhara. Toji: Hikari ... Hikari: Sim? Toji: Podes fazer-me um favor? Hikari: Sim. Toji: Podes dizer 'a minha irma, que nao tenho nada de grave? Hikari: Sim. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' numa cela. Seguranca: Faca favor de sair, Shinji Ikari. O Comandante espera-o. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' na sala de Gendo, algemado. Gendo: Insubordinacao. Ocupacao arbitraria de um EVA. Chantagem. Tratam-se de crimes. Tem alguma coisa a declarar? Shinji: Sim. Nunca mais quero pilotar, nem ficar aqui. Gendo: Entao, sai. Shinji: Vou voltar para o meu tutor. Gendo: Foges outra vez? Desiludiste-me. Espero nunca mais te voltar a ver. Shinji: Sim. E' tambem essa a minha intencao. * Shinji sai. ----------------------------------------------------------------------------- Gendo(ao telefone): Sou eu. A Terceira Crianca deixou de existir. Ponham a Rei no EVA-01 e usem o Dummy Plug como recurso. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' deitado na sua cama. O telefone toca. A fim de algum tempo, Shinji atende. Kensuke(ao telefone): Shinji? E' verdade que te vais embora? Entao e' verdade! ... Mas porque e' que tu foges? Eu admirava-te, invejava -te! Tu es diferente de nos! Raios! Ate' mesmo o Toji, pode pilotar, porque nao eu? Voz Feminina(ao telefone): Esta linha esta' sob escuta. Interrompemos a chamada por razoes de seguranca. Obrigada pela sua compreensao. ----------------------------------------------------------------------------- * Na estacao de comboios. Shinji: Duvidava que a Asuka, viesse. Misato: Sim, ela nao tinha nada a dizer-te. Shinji: Ela e' mesmo assim. Isso conforta-me. Misato: Vai ser ainda mais dificil, se continuas com essa ironia. Shinji: Es tu que achas isso. Eu nao. Misato: Shinji ... devias ter mais consciencia das tuas accoes, dos teus gestos. Shinji: Eu sei. Ah ... Misato: Sim? Shinji: Diz-me so' uma coisa: porque e' que o Toji, foi a Quarta Crianca? Misato: Os candidatos eram os teus colegas de escola. So' ha' muito pouco tempo e' que soube isso. Estava tudo previsto. Shinji: Entao era isso, os meus colegas ... Misato: Para o Suzuhara, eu sei que as desculpas nao adiantarao nada. Mas para ser honesta, eu projectei os meus sonhos, as minhas esperancas, em ti, Shinji. Sei que era uma grande responsabilidade, mas na Nerv, todos confiavamos o nosso futuro em ti. Guarda pelo menos isso, na tua consciencia. Shinji: Como tu dizes, tenho uma consciencia. Misato: Conservarei o teu quarto e o teu codigo de acesso, esta' bem? Shinji: Nao. Apaga tudo, por favor. Nunca mais pilotarei os EVA. * Misato entra no carro da Nerv. Misato(pensando): E' a primeira vez que o vejo tao decidido. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji fica sozinho na estacao. Algum tempo depois, o alarme soa. Anuncio: Acaba de ser declarado o estado de alerta na regiao de Tokai! Os civis devem dirigir-se aos abrigos, o mais rapidamente possivel. Repito, ... Shinji: Um Anjo ... -------------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODIO 19 INTROSPECCAO ----------------------------------------------------------------------------- * Na Nerv. Anuncio: Alerta de nivel 1! Preparar intercepcao aerea! Fuyutsuki: Relatorio sobre o alvo. Shigeru: Esta' a aproximar-se. Esta' na linha de defesa de Komagatake. ----------------------------------------------------------------------------- * Veiculos das NU lancam misseis contra o Anjo, que sobrevoa a cidade. O Anjo lanca descargas pela boca que destroem tudo. ----------------------------------------------------------------------------- Operador: Proteccoes de 1 a 18, danificadas. Makoto: A 18 foi ao fundo num segundo! * Misato entra. Misato: Mais o tempo de intervencao 'a superficie. Enviem o EVA-02 para o Geofront, perto do Quartel-General. ----------------------------------------------------------------------------- * EVA-02 e' lancado. Misato: Deixem a Asuka apanhar o alvo, logo que aparecer. EVA-00? Maya: Ele vai neutralizar o A.T.Field. Ritsuko: O braco esquerdo ainda nao esta' regenerado. Misato: Nao esta' pronto. Gendo: A Rei saira' com o EVA-01. Preparem o Dummy Plug como reforco. Misato: OK. ----------------------------------------------------------------------------- * A Plug de rei, e' injectada no EVA-01. Anuncio: Injeccao do LCL. Conexao do nervo A-10. ----------------------------------------------------------------------------- * Na Plug. EVA-01 recusa o piloto. Rei: Ug! Isto nunca andara'. ----------------------------------------------------------------------------- Maya: Pulsacoes em refluxo. O EVA-01 recusa a conexao nervosa. Ritsuko: Inconcebivel! ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Ikari... Gendo: Sim, esta' a opor-se a mim. ... Acabem a activacao. Deixem a Rei, sair com o EVA-00. Aparelhem o EVA-01 com o Dummy Plug. Misato: Mas o EVA-00 ... Rei(no radio): Nao importa. Eu vou. ----------------------------------------------------------------------------- Rei: Se eu morrer, resta um substituto. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' no topo da montanha, e observa o Anjo a bombardear a cidade. Vozes: O que e' que fazes aqui? Vai para o abrigo imediatamente! Fujam! Sai daqui! Shinji(pensando): Eu disse que nao pilotaria mais. Voz: Fujam! ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: Catastrofe! Ficamos sem proteccoes para o proximo tiro! Misato: Contamos contigo, Asuka. ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka espera o Anjo, que desce da cidade para o Geofront. Asuka: Ei-lo! Pois e', sem o Shinji a atrapalhar, vou fazer-te num bolo. * EVA-02 Comeca a disparar. Asuka: Toma la' esta! * EVA-02 troca de arma. Asuka: O A.T.Field ja' devia estar neutralizado! * As armas nao tem efeito no Anjo. Asuka, troca de arma, novamente. Asuka: Porque e' que nao consigo atingi-lo? * EVA-02 troca de arma, novamente. Asuka: Acabou a bricadeira! Desta vez, tu nao me escapas! * O Anjo faz crescer o seus bracos. Asuka: Hein? O que? * O Anjo corta os bracos do EVA-02. Os bracos caem no lago. O sangue jorra. Asuka contorce-se na plug, entra em desespero e corre em direccao ao Anjo. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Asuka! Cortem a conexoes nervosas! Ja'! ----------------------------------------------------------------------------- * O Anjo corta a cabeca do EVA-02. ----------------------------------------------------------------------------- * No abrigo. Shinji esta' aninhado, e ouve a voz de Asuka. Asuka: Um exercicio de evacuacao? Estas parvo? Nos estamo-nos nas tintas! Afinal, somos pilotos! * A cabeca do EVA-02 cai 'a frente de Shinji e destroi o abrigo. Shinji: Ahhghgh! Voz: AAHHHHHH! Anuncio: Impacto no sector 8. * Shinji observa a cabeca do EVA-02. Shinji: Huuhh. Anuncio: Evacuem o sexto abrigo. Os sobreviventes passam para o terceiro abrigo. ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: EVA-02, ferido e inoperacional. Misato: E a Asuka? Shigeru: Ela ainda vive! ----------------------------------------------------------------------------- Asuka: Kwuh, hh,..hhg, .... ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: O Anjo desloca-se. Misato: Relatorio do EVA-01. ----------------------------------------------------------------------------- Anuncio: Dummy Plug carregada. Insercao do Plug. ----------------------------------------------------------------------------- Ritsuko: Contacto! Maya: 'As suas ordens! * O sinal de emergencia aparece. Ritsuko: O que e' isto? Maya: Nenhuma pulsacao. Rejeicao do Dummy. O EVA-01 nao se reactiva. Ritsuko: O Dummy, como a Rei... Fuyutsuki: ... todos rejeitados. Gendo: Fuyutsuki, vou sair por um bocado. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' fora do abrigo e observa o corpo do EVA-02. Vozes: Feridos para o bloco 6. Os outros para o terceiro abrigo. Por aqui! Depressa, despachem-se! Depressa! Vamos, vamos! Eh, muido, queres morrer? Shinji: Asuka... Kaji: Ola, Shinji. * Kaji esta' a regar as suas melancias. Shinji: Kaji? O que fazes aqui? Kaji: Eu e' que devo perguntar isso? O que fazes aqui, Shinji? Shinji: Eu decidi que nao vou mais pilotar os EVA. Kaji: Ah, bom. O meu trabalho de freelance tornou-se publico e perdi o meu posto de combate. Entao arrasto-me por aqui. Shinji: Numa altura destas? Kaji: Essa e' a razao mais forte. Claro que preferia morrer nos bracos de Misato, do que aqui mas ... Shinji: Morrer? * O Anjo rebenta com a piramide. Kaji: Sim. Eles afirmam que o contacto de um Anjo com Adam, provocara' um Terceiro Impacto, que nos aniquilara' a todos. So' os EVA, tao potentes como os Anjos, o poderao impedir. * EVA-00 emerge do chao. Shinji: Ayanami! Mas sem arma!? * EVA-00 move-se em direcao ao Anjo, sem braco esquerdo, e com uma bomba debaixo do braco direito. Rei: Hmmm! ----------------------------------------------------------------------------- Ritsuko: Um suicidio? Gendo: REI! ----------------------------------------------------------------------------- Rei: AT field, em plena potencia. * Rei quebra A.T. Field do Anjo e a bomba explode. Shinji: Ugh, guhh. ----------------------------------------------------------------------------- Makoto: O EVA-00 ... Misato: Rei! Ritsuko: Meu Deus ... ----------------------------------------------------------------------------- * Ao contrario do EVA-00, o Anjo sobrevive 'a explosao. Shinji: Hh, Huhh... Kaji: Shinji, eu nao posso fazer mais nada do que ficar a arrastar-me por aqui. Mas tu podes agir. So' tu. Ninguem te obriga. Pensa e decide por ti, o que deves fazer agora para nao te vires a arrepender. * Shinji corre em direccao ao Quartel-General. O Anjo continua o ataque. ----------------------------------------------------------------------------- Anuncio: Impacto no nivel 3. Makoto: A ultima proteccao esta' a ruir! Misato: Isso e' pessimo. Ficamos expostos! Ritsuko: E o EVA-01? Makoto: Dummy Plug recusado. Nenhuma resposta. ----------------------------------------------------------------------------- Gendo: Recomecem a partir do 1-0-8. Shinji: Deixem-me pilotar! Deixem-me ... deixem-me pilotar ... o EVA-01. Gendo: O que e' que estas aqui a fazer? Shinji: ... Eu estou, eu sou, eu sou o piloto do EVA-01, IKARI SHINJI! ----------------------------------------------------------------------------- * O Anjo entra no Quartel-General. Shigeru: O alvo penetra na estrutura central. Misato: Mas onde? Makoto: Vai direito 'a Central Dogma. Misato: Dirige-se para aqui! Evacuacao do pessoal! Anuncio: Ordem de evacuacao a todo o pessoal! * O Anjo rompe pelo ecran, e entra na Sala de Operacoes. Para, e observa Misato. Prepara-se para disparar. Todos: Ahhhhh!! * O EVA-01 entra e detem o Anjo. Misato: O EVA-01?! O Shinji?! ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: AAHHHHHH! * Shinji afasta o Anjo da Sala de Operacoes. Quando se prepara para lhe bater o Anjo dispara e corta o braco do EVA-01. Shinji, sente. Gendo, que observa o combate, e' atingido pelo sangue. Shinji: AAHHHHH! * Shinji empurra o Anjo para as catapultas de lancamento. Shinji: AHHHHH! Misato! ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Catapulta numero 5! ----------------------------------------------------------------------------- * No exterior, Shinji bate no Anjo e tenta arrancar-lhe a cara, mas a energia do EVA-01 acaba. Shinji: Sem energia ... ----------------------------------------------------------------------------- * No elevador. Maya: EVA-01 desactivado! Nao pode continuar a funcionar. Misato: Shinji ... * Misato e os outros, saem do elevador no momento em que o Anjo agarra o EVA-01 e o atira contra a piramide. Misato: Shinji! ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: Anda, mexe-te, mexe-te, so' mais uma vez. Mexe-te, mexe-te, por favor, mexe-te. ----------------------------------------------------------------------------- * O Anjo corta a armadura do peito do EVA-01, e fa'-lo explodir. Uma esfera negra, fica exposta no peito do EVA-01. Misato: Mas que raio...? * O Anjo tenta quebrar a esfera com os seus bracos-laminas. ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: Mexe-te, mexe-te, mexe-te, mexe-te! Se nao fazemos nada toda a gente vai morrer! Mexe-te, por favor! Nao consigo suportar isso! Tens de andar! Mexe-te, mexe-te, mexe-te! Ah ... * O EVA-01 desperta. Agarra o braco do Anjo e ruge. Arranca o braco do Anjo e projecta-o. ----------------------------------------------------------------------------- Maya: EVA reactivado ... * Com o resto do braco do Anjo, o EVA-01, regenera o seu braco cortado. Misato: Fantastico ...! Maya: E' inimaginavel! A taxa de sincronizacao do EVA ultrapassa os 400 porcento. Ritsuko: Finalmente! * O Anjo lanca o seu braco. O EVA-01 responde com uma sapatada e proprio braco do Anjo acaba por cortar o seu A.T.Field. O Anjo tomba. Kaji observa. O EVA-01 desloca-se sobre os quatro membros, em direccao ao Anjo. EVA-01 devora o Anjo. Misato: Ele esta' a devorar o Anjo ... Ritsuko: Sera' que o proprio EVA-01 assimilou o complexo S2? * Maya vomita. A armadura do EVA-01 comeca a desfazer-se. Ritsuko: A sua jaula ... Makoto: Jaula?! Ritsuko: Sim. Nao e' uma armadura. Ela permite-nos conter a potencia intrinseca do EVA. ... Ele esta' quase a libertar-se sozinho. Nao nos e' possivel para-lo. Ele esta' a acordar. ----------------------------------------------------------------------------- Kaji: O acordar e libertacao do EVA-01! A Seele nao podera' tolerar isto! ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Isto tambem estava nas suas previsoes, Comandante? Esta' a comecar! Gendo: Sim. O comeco de tudo. ----------------------------------------------------------------------------- Fim do Episodio 19