NEON GENESIS EVANGELION Episodio 21 * NERV, o nascimento * Ele sabia que era apenas uma crianca. Traducao escrita do guiao da serie. Audio transcrito por Filipe Sousa ----------------------------------------------------------------------------- Generico de abertura. ----------------------------------------------------------------------------- * Kaji esta' numa cabine telefonica. Misato: Ola, nao estou em casa de momento. Por favor deixe uma mensagem a seguir ao sinal. Kaji(pensando): Esta vai ser a minha ultima missao... como o vermelho do sangue. ----------------------------------------------------------------------------- NERV, O NASCIMENTO. ----------------------------------------------------------------------------- * No gabinete de Misato. Dois segurancas estao presentes. Misato: Raptado? O nosso vice-comandante? Quando? Seguranca: Ha' duas horas. Foi visto pela ultima vez no oitavo distrito do Oeste. Misato: Entao foi aqui mesmo. E nao fizeram nada? Nao o conseguiram evitar? Seguranca: Comandante Misato, alguem ca' dentro e' um espiao. E por sinal um espiao bastante esperto. Misato: Um tipo que consegue escapar 'a segunda seccao de seguranca, so' pode ser ... Seguranca: ... Kaji Kaji, suspeitamos que ele esta' na origem do incidente. Misato: E foi por isso que me vieram visitar, nao e'? Seguranca: Compreende depressa. Estamos inclinados a suspeitar que o Chefe do Planeamento seja um dos seus colegas. Mas este e' o nosso trabalho. * Misato entrega a arma e cartao de identidade. Misato: Tendo em conta a sua carreira e a minha, era logico nao e' verdade? Seguranca: Obrigando pela sua cooperacao. Levem-na. ----------------------------------------------------------------------------- * Fuyutsuki esta' preso, na sala da Seele. Seele 1: Ja' fazia muito tempo. Fuyutsuki: E' uma maneira brutal de me dar as boas vindas. Seele 1: Nao temos nada que nos justificar. Era necessario depois de nos fazer esperar tanto tempo. Fuyutsuki: Voces nunca hao-de mudar. Nao entendem a minha situacao. Seele 7: O problema actual e' urgente. Tornou-se inevitavel. Seele 3: Compreenda-o. * Todos os outros elementos da Seele, ate ao onze, surgem da escuridao. Fuyutsuki: Nao e' o Comite, mas finalmente a Seele que se revela. Seele 7: Nao queremos criar um novo deus. Contamos com a sua cooperacao, Prof. Fuyutsuki. Fuyutsuki(pensando): Prof. Fuyutsuki... ----------------------------------------------------------------------------- 1999 D.C. Kioto ----------------------------------------------------------------------------- Estudantes: Professor, professor! Fuyutsuki: Ah, sao voces ... Estudantes: Nao quer vir beber uma cerveja, ao pe ao rio Kamogawa? Fuyutsuki: Outra? Estudantes: Ryouko e outros tambem que vem se o professor aceitar. Estudantes: O professor disse que voce devia vir mais vezes. Fuyutsuki: Ah, ja' percebi. ----------------------------------------------------------------------------- Professor: E bom sair de vez em quando para tomar um copo. Fuyutsuki: Sim ... Professor: Voce sabe, o talento nao exclui o contacto com as outras pessoas. Fuyutsuki: Peco desculpa. Professor: Por outro lado, ha' uma estudante que escreveu uma tese interessante sobre biotecnologia. Chama-se Ikari. Concerteza que a conhece. Fuyutsuki: Ikari? Nao. Professor: Falei-lhe de voce e ela quer encontrar-se consigo, imediatamente. Vai contacta-lo em breve. Sera' que o professor a pode receber? Fuyutsuki: O nome dela e' Ikari, nao e'? ----------------------------------------------------------------------------- * No laboratorio de Biologia, gabinete de Fuyutsuki. Yui esta 'a sua frente. Fuyutsuki: Eu li isso. Tenho algumas questoes mas e' uma tese relativamente estimulante. Yui: Muito obrigada, professor. Fuyutsuki: Yui Ikari, nao e'? Yui: E', sim. Fuyutsuki: O que pensa fazer alem disso ? Entrar para uma companhia comercial, ou para este laboratorio? Yui: Bem, eu nunca pensei nisso. Talvez possa haver uma terceira alternativa? Fuyutsuki: Ah? Yui: Sabe como e'. Eu penso um dia ter uma familia, se encontrar a pessoa certa. ----------------------------------------------------------------------------- 2015 D.C. ----------------------------------------------------------------------------- Seele 2: Ela assimilou o complexo S2, a ultima forma de existencia. Seele 4: Evangelion 01. Seele 3: O deus que nos criamos e' inutil. Seele desconhecido: Negamos a sua criacao. Esse homem nao se pode apropriar da nossa criacao. O Ikari ainda sera' digno da nossa confianca? ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Rokubungi Gendo? Ouvi falar dele. ----------------------------------------------------------------------------- 1999 D.C. ----------------------------------------------------------------------------- * Fuyutsuki fala ao telefone. Fuyutsuki: Nao tem um ar digno da sua reputacao. O que?! Eu sou responsavel da sua pessoa? Nao, nao. Eu vou. Quando posso passar por la? * 'A porta da Esquadra de Policia de Kioto. Rokubungi: Alguem me falou de si, professor. Eu quis falar consigo, foi esse o meu erro. Fuyutsuki: Voce foi tolo e bateram-lhe. Ridiculo. Rokubungi: Antes de eu poder dizer alguma coisa ja' estao 'a procura de defeitos. Nao tenho por habito ser apreciado, mas sim detestado. Fuyutsuki: Nada disso me diz respeito. Rokubungi: O professor... Voce e' o tipo de pessoa que eu previa. ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: A minha primeira impressao e' que ele era um tipo repugnante. Naquele tempo, este pais ainda tinha uma estacao, o Outono. ----------------------------------------------------------------------------- * Fuyutsuki e Yui, caminham na floresta. Fuyutsuki: Entao, e' verdade? Yui: Sim. Vou passar o resto da minha vida com Rokubungi. ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Foi tao de repente que nao pude esconde a minha surpresa. ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Entao vai seguir este tipo? Yui: Vou, sim, professor. Eu acho-o um homem absolutamente encantador, mesmo se toda a gente o ignora. Fuyutsuki: A ignorancia conforta-nos, sabe? Yui: Eu apresentei-lho. Que impressao e' que ele lhe deixou? Fuyutsuki: Devo reconhecer que ele e' interessante, mesmo sem o apreciar. ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Era evidente, que a aproximacao dele visava os talentos de Yui, e organizacao por detras dela, uma organizacao chamada Seele, segundo o rumor que ouvi mais tarde. ----------------------------------------------------------------------------- 2000 D.C. Polo Sul. ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: O Segundo Impacto--a tragedia teve lugar no ultimo ano do sec. XX. ----------------------------------------------------------------------------- 2001 D.C. ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: E depois veio o primeiro ano do sec. XXI, onde o mundo parecia um inferno. ----------------------------------------------------------------------------- 2002 D.C. ----------------------------------------------------------------------------- * A bordo de um navio, no Polo Sul. ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Foi la' no continente de gelo. Nada o podia prever. ----------------------------------------------------------------------------- Gendo: Professor Fuyutsuki. Fuyutsuki: Ah, e' voce. Ainda esta vivo? Fuyutsuki: Pensava que voce fora enterrado junto com a comissao de inquerito Katsuragi. Gendo: Por milagre, fui-me embora na vespera e escapei 'a tragedia. Fuyutsuki: Ah, sim? Rokubungi, voce ... Gendo: Desculpe, mas eu mudei de nome. Fuyutsuki: Um postal? Nao me diga que e' um cartao de visita? Gendo: E' uma participacao de casamento. Fuyutsuki: Ikari ... Ikari Gendo. Gendo: A minha mulher pediu-me para lhe dar isso. Ela e' uma das suas fans, como sabe. Fuyutsuki: Estou lisonjeado. Fuyutsuki: Como esta Yui? Ela nao participa nesta expedicao? Gendo: Ela queria vir, mas sabe como e', teve um filho e ... ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: A sua organizacao, a Seele, tem para alem disso ma' reputacao, nao aprecio os seus metodos de pressao sobre o conselho. Gendo: Voce continua sempre escrupuloso. Na nossa epoca, e' preciso manchar- -mo-nos um bocadinho se queremos sobreviver. Fuyutsuki: Se algumas vez, a comissao de inquerito do Segundo Impacto fosse exclusivamente composta por homens da Seele, poderia haver um escandalo. Essa e' a razao do nosso encontro, nao e'? ----------------------------------------------------------------------------- 2015 D.C. ----------------------------------------------------------------------------- * Quartel-General da Nerv. Quarta barragem. Misato esta' presa. Misato: Sempre detestei o negro. Evoca-me coisas horriveis. ----------------------------------------------------------------------------- * Navio Observador do Polo Sul. Numa cela, esta' Misato, ainda crianca. Fuyutsuki: Quem e'? Homem: A unica sobrevivente do grupo de pesquisa. O seu nome e' Misato Katsuragi. Fuyutsuki: Katsuragi? A filha do Dr. Katsuragi? Homem: Sim. Nao diz uma palavra ha' dois anos. Fuyutsuki: E' terrivel. Homem: Ela viu aquele inferno. Fisicamente ja' esta' recuperada, mas psicologicamente ... Fuyutsuki: Tem razao. Homem: O inquerito dificilmente dara resultados. ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Este gigante de luz e' um misterio. Mais tarde, as NU publicarao que o Segundo Impacto se deveu 'a colisao de um enorme meteoro. Mas para mim, foi manifestamente, um controlo de informacao. Por tras havia a Seele e uma pessoa chamada Kihl. Tentei conhecer a verdade sobre o incidente ... mesmo se o nome de "Yui Ikari" estivesse envolvido. ----------------------------------------------------------------------------- 2003 D.C. ----------------------------------------------------------------------------- * Laboratorio de Evolucao Sintetica. Gabinete de Ikari Gendo, Director de Pesquisa. Fuyutsuki: Para que esconder a existencia deste gigante? Voce sabe o que se passou nesse dia do Segundo Impacto. Voce disse-me ter partido na vespera do incidente. Foi tambem a sorte que o fez embalar todo o material? Ah? * Fuyutsuki atira para cima da secretaria, varios papeis obre o Segundo Impacto. Gendo: Eu pensava que essas coisas estavam esclarecidas. Fuyutsuki: Estudei as suas financas em detalhe. Falta-lhe dinheiro para educar um filho. Mas as proporcoes sao demasiado grandes. Gendo: Que talento, professor. A faculdade de Economia nao o tenta? Fuyutsuki: Vou revelar o que esta' por detras do Segundo Impacto: voce, a Seele e os Manuscritos do Mar Morto. Nao vou perdoar aqueles que fizeram isto. Gendo: Como quiser. Mas antes tenho uma coisa para lhe mostrar. ----------------------------------------------------------------------------- * Gendo e Fuyutsuki descem num elevador, em direccao ao Geofront. Fuyutsuki: E' muito profundo. Gendo: Sim, um pouco. Tem medo? Fuyutsuki: Um pouco. Fuyutsuki: Mas e' ... Gendo: Alguem nos legou isto. 89% estao sepultados. ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Era, entao, uma zona subterranea, originalmente esferica. ----------------------------------------------------------------------------- Gendo: E' esta instalacao que engloba tudo o que o Homem possui. ----------------------------------------------------------------------------- * Gendo e Fuyutsuki entram numa sala onde esta' a Dr. Akagi Ritsuko. Akagi: Oh, Sr. Fuyutsuki. Fuyutsuki: Akagi, tambem estas aqui? Akagi: Sim. Eu penso que este e' o sitio ideal para por em dia a nossa teoria de biocomputacao. Fuyutsuki: Hmmm. Akagi: Vou chamar-lhes Magi. * Ritsuko observa o trio. Fuyutsuki: Magi, os tres sabios magos vindos do Oriente. Isto e' o que me queria mostrar? Akagi: Nao. Por aqui. Ritsuko, eu ja' venho. ----------------------------------------------------------------------------- * Aparece o EVA-01 so' com cabeca e bracos. Fuyutsuki: E' entao este o gigante? Akagi: Nos, os Gehirn, chamamos a este gigante Adam. Mas nao se trata do original. Este e' outro. Fuyutsuki: Mas entao... Akagi: Sim, o que nos humanos construimos a partir de Eva. Fuyutsuki: Eva? Gendo: O nosso projecto para fazer reviver Adam, o projecto E. Aqui esta' o EVA-00, modelo prototipo do projecto. Fuyutsuki: O prototipo de um deus? Gendo: Fuyutsuki, escrevemos uma nova Historia para a humanidade. Voce e eu. ----------------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODIO 21 Ele sabia que era apenas uma crianca. ----------------------------------------------------------------------------- * Ritsuko olha o EVA-01 congelado. Maya: Ah... Doutora... Ritsuko: Oh, desculpa. Comecemos rapidamente o teste da Rei. Maya: Nao vi a Katsuragi, durante todo o dia. Ritsuko: Eu tambem nao. ----------------------------------------------------------------------------- * Universidade da Segunda Toquio, no campus. Ritsuko: Katsuragi? Misato: Sim, Misato Katsuragi. Espantada? ----------------------------------------------------------------------------- 2005 D.C. Segunda Nova Toquio. ----------------------------------------------------------------------------- * Segue-se um dialogo por carta, entre Ritsuko e a mae. Ritsuko: Mama, encontrei uma tal Katsuragi, no outro dia. As pessoas olham-me sempres desconfiadas, isso lembra-me a importancia do meu nome mas ela e' diferente, e' mesmo franca comigo. Sabes, ouvi dizer que ela era a unica sobrevivente do grupo de pesquisa e que esteve afasica durante um tempo. Mas ela e' tao faladora, que parece que quer compensar os dias de afasia. Akagi: Minha querida, eu passo os dias debaixo da terra. Esqueco ate' as refeicoes. Na superficie ja' comecou a construcao de Toquio 3, seguindo segundo plano de transferencia da capital. Ritsuko: Recentemente, Misato faltou ao curso e tive de a forcar a explicar- -se. Ela disse que se treinava na cama, ha uma semana com o seu companheiro. Consegues imaginar? Espantei-me com seu novo visual. Depois apresentou-me o tipo. E' bonito, mas superficial. Nao faz nada o meu genero. Akagi: Os muidos fazem-te timida desde ha' muito tempo, minha querida. So' tinhas uma mae para te educar. Desculpa se nao fui mais autoritaria contigo.Detesto-me. So' sou tua mae quando o desejo. Eu sou mae... ----------------------------------------------------------------------------- 2004 D.C. ----------------------------------------------------------------------------- * Instalacao Subterranea de Pesquisas. Fuyutsuki: Que faz uma crianca aqui? Akagi: E' o filho do Dr. Ikari. Fuyutsuki: Ikari. Isto nao e' uma creche. Hoje e' um dia importante. Yui(no altifalante): Peco desculpa, Professor Fuyutsuki. Fui eu que o trouxe. Fuyutsuki: Yui?! Mas hoje e' o dia da tua experiencia! Yui: E' mesmo por isso. Quero mostrar ao meu filho a visao de um futuro radioso. ----------------------------------------------------------------------------- Akagi: Foram estas as ultimas palavras de Yui. A experiencia fe-la desaparecer deste mundo. E como eu o desejava! Que mulher repugnante eu sou. Minha querida, a partir desse dia o director Ikari, mudou completamente. ----------------------------------------------------------------------------- * No gabinete, inacabado, de Gendo. Gendo: Onde estiveram durante esta semana? Fuyutsuki: Compreendo sua dor. Mas os seu corpo, so' a si lhe pertence. Ikari: Eu sei, Fuyutsuki. A partir de hoje, vou comecar um novo projecto. Submeti-o ao Presidente Kihl. Fuyutsuki: Mas vai faze-lo? Ikari: Sim. Os caminhos do Senhor, continuam impenetraveis. Fuyutsuki: O Plano de Complementariedade do Homem. ----------------------------------------------------------------------------- Ritsuko: Mama, felicito-te por teres conseguido, chegar 'a teoria fundamental de Magi. Tenho boas noticias, para ti: integro oficialmente o Gehirn. A partir do proximo mes vou participar no Projecto E. ----------------------------------------------------------------------------- Guarda: Quem esta' ai? Ritsuko: Ritsuko Akagi, Desenvolvimento Tecnologico. Eis a minha identificacao. Procuro a sala de comando onde deviamos trabalhar. Mas isto e' um labirinto. Guarda: Tera' que ir ver o nosso chefe e a Dra. Akagi. ----------------------------------------------------------------------------- * Gendo e Akagi, estao sozinhos, na sala de comando. Akagi: Estas bem? Ikari: Sim. Nao estou arrependido do meu trabalho. Akagi: Mentira! Estas sempre a pensar em Yui. Mas isso ja' nao me incomoda. * Ambos beijam-se. Ritsuko observa, por cima. ----------------------------------------------------------------------------- 2010 D.C. ----------------------------------------------------------------------------- * Gendo e Rei observam de cima, o Geofront. Ikari: E' o Quartel-General da Gehirn. Akagi: Bom dia, chefe. Estas com a tua crianca. Mas, mas e' uma rapariga... Ikari: Sim, este nao e' o Shinji. Estou a tomar conta de uma crianca minha conhecida. Chama-se Ayanami Rei. Ritsuko: Benvinda Rei! Akagi(pensando): Esta crianca lembra-me alguem. Yui? ----------------------------------------------------------------------------- * Akagi escreve no computador. Akagi: Todos os ficheiros de Ayanami Rei foram apagados. Uma folha virgem. O que significa isto? ----------------------------------------------------------------------------- * Sala do Sistema MAGI ----------------------------------------------------------------------------- * Akagi e Ritsuko observam MAGI. Akagi: Magi Gaspar, Magi Baltazar, Magi Belchior. Magi sao as tres partes de mim. Eu como cientista, eu como mae, eu como mulher. E as tres disputam-se entre elas. Ritsuko: Entao tres maes, e'? Bem agora e' so' ligar a corrente. Ritsuko: Vou-me embora, mama. A Misato esta' de volta. Akagi: Sim, ela vai integrar o Gehirn. Ela vem da Alemanha, nao e'? Ritsuko: Sim, vem do Terceiro Departamento. Akagi: Vai ser um amor a longa distancia. Ritsuko: Parece que ele acabaram. Akagi: Ai, sim? Pareciam tao bem um com o outro. Ritsuko: A logica nao existe entre os homens e as mulheres. Akagi: Es sempre tao controlada quando falas nesses assuntos. Poderas perder a tua felicidade. Tem cuidado. Ritsuko: A definicao de felicidade e' ainda mais complexa. Ha' ja' tanto tempo que nao tomo um copo... Akagi: Trabalhamos bem. Ritsuko: Bem o podes dizer. ----------------------------------------------------------------------------- Akagi: Oh, queres alguma coisa, Rei? Rei: Eu perdi-me. Akagi: Nao faz mal. Vamos sair daqui juntas, esta' bem? Rei: Nao. Akagi: Mas tu nao consegues voltar sozinha. Rei: Nao e' nada contigo, velha. Akagi: O que?! Rei: Posso sair sozinha. Nao chateies, velha. Akagi: E' uma maldade chamar isso a uma pessoa. Rei: Tu es velha nao es? Akagi: Vou-me zangar. Vou dizer ao nosso chefe para te castigar! Rei: E' o nosso chefe que te chama assim. A velha esta' senil, a velha e' inutil. A velha esta' senil, a velha e' inutil. A velha esta' senil, a velha e' inutil. A velha esta' senil, a velha e' inutil. Foi o nosso chefe que me disse. A velha esta' senil, a velha e' inutil. A velha esta' senil, a velha e' inutil. A velha esta' senil, a velha e' inutil. Akagi: E tu es inutil, porque tens substitutas se algum dia morreres. Rei, tu es identica a mim. * Akagi estrangula Rei. Akagi: Oh! * Ao perceber que Rei morreu, suicida-se, atirando-se do Centro de Comando. ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: O comite presidido por Lorentz Kihl, dissolveu Gehirn, o organismo de investigacao. A fim de garantir a continuidade do projecto, foi fundado o Instituto Especial Nerv. Foi ai que nos instalamos, excepto uma pessoa que prestou servicos notaveis ao Sistema Magi, a Professora Akagi. ----------------------------------------------------------------------------- * A cela onde se encontra Fuyutsuki, abre-se. Fuyutsuki: Ah, es tu. Kaji: Pois. Ja' ha' algum tempo que nao nos via-mos. * Kaji solta Fuyutsuki. Fuyutsuki: Desta accao vai resultar a tua morte. Kaji: Quero simplesmente aproximar-me da verdade, ...em mim. ----------------------------------------------------------------------------- * A cela de Misato abre-se. Seguranca: Obrigado pela sua colaboracao. Misato: Esta tudo? Seguranca: Todas as formalidades estao regulamentadas. Misato: Entao, e ele? Seguranca: Nao queremos saber. ----------------------------------------------------------------------------- * Kaji esta' sozinho, perto de uma ventoinha. Kaji: Ola, demoraste-te. * Ouve-se um tiro. ----------------------------------------------------------------------------- * Misato chega a casa. Misato: Ja' cheguei. * Shinji esta' no seu quarto a ouvir musica. Misato ouve uma ambulancia e repara no sinal de mensagem no atendedor de chamadas. Kaji(no atendedor): Katsuragi, sou eu. De certeza que te causei muitas chatices. Quando ouvires esta mensagem que ... Desculpa. Da' as minhas desculpas 'a Ritsuko. Vou-te chatear mais um bocadinho, mas e' que eu tratava de umas plantas. Gostava que cuidasses delas por mim. O Shinji sabe onde elas estao. Katsuragi, a verdade esta' contigo. Nao hesites em procura-la. Se eu puder reverte dir-te-ei as palavras que nao pude dizer ha' oito anos atras.Ciao. * Lagrimas caem na mesa. Misato(chorando): Imbecil.... Nao es mais que um imbecil. * Shinji ouve o choro, observa e regressa ao quarto. Shinji(pensando): Naquele momento, nao fiz mais do que fugir da Misato. Nao podia fazer nada, dizer nada. Porque nao passo de um miudo. Foi o que eu descobri. ----------------------------------------------------------------------------- Fim do Episodio 21