NEON GENESIS EVANGELION Episodio 22 * De aparencia humana, pelo menos. * Nao ser. Traducao escrita do guiao da serie. Audio transcrito por Filipe Sousa. ----------------------------------------------------------------------------- Generico de Abertura ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka relembra a sua infancia. Esta' num cemiterio. Pai de Asuka: Uma simples hipotese tornou-se realidade. Que pouca sorte! A propria investigadora tornou-se cobaia. Homem: A tentativa de contacto foi entao a causa directa. Pai de Asuka: E a perda da razao, o seu resultado. Homem: Como e' cruel! Suicidar-se, abandonando-lhe uma filha pequena. Pai de Asuka: Penso que nao foi a unica razao. ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka observa, ao longe, a sua mae, que fala para uma boneca. Kyoko: Asukazinha, a mama preparou-te o teu prato preferido. Se te tornas dificil aquela menina vai fazer troca de ti. ----------------------------------------------------------------------------- Medica: E' todos os dias assim: ela fala com a boneca como se fosse a filha. Pai de Asuka: Ela sente-se responsavel pela situacao, ao dedicar por inteiro a sua vida 'a investigacao, nao tomou conta da sua filha. Medica: Compreendo a sua dor como marido. Pai de Asuka: Ela criou o seu proprio teatro de marionetas. Talvez nao exista mais do que uma pequena diferenca entre o Homem e a boneca. Medica: A boneca e' criada pelo Homem, dando-lhe a sua propria forma. Se Deus existe, talvez nao sejamos mais do que bonecos para ele. Pai de Asuka: Pelo seu discurso, doutora, custa-me a acreditar que pratica medicina tradicional. Medica: Hmmm, sou medica, mas antes de tudo sou um ser humano, e uma mulher. Anuncio: A reuniao medica para analise do incidente E, mantem-se 'a hora prevista. Os membros convidados devem dirigir-se 'a segunda sala de reunioes. ----------------------------------------------------------------------------- * A campa de Soryu Kyoko Zeppelin (mae de Asuka), surge. Avo' de Asuka: Es tao forte, minha Asuka! Mas podes chorar se quiseres. Asuka: Eu estou bem. Nao vou chorar. Sou bem crescidinha, sei cuidar de mim. ----------------------------------------------------------------------------- Ritsuko: Estas a receber-me, Asuka? A tua taxa de sincronizacao, caiu para 8. Nao penses em nada que te desconcentre. Asuka: E' o que estou a fazer! ----------------------------------------------------------------------------- DE APARENCIA HUMANA, PELO MENOS. ----------------------------------------------------------------------------- Maya: A sua taxa de sincronizacao tende a descer sistematicamente. Ritsuko: O momento foi mal escolhido para isto. Deviamos ocupar-nos primeiro do EVA-00 de Rei. Nao podemos reparar os dois EVA ao mesmo tempo. ----------------------------------------------------------------------------- * O EVA-02 esta' mergulhado, para reparacoes. Anuncio (voz feminina): O procedimento de mitose do braco direito do EVA-02 ultrapassou o intervalo numerico. Anuncio (voz masculina): Procedimento de necrose a 0.05%. Anuncio (voz fem.): Nenhum problema durante a apotese. ----------------------------------------------------------------------------- * Na cela do EVA-00. Anuncio (voz fem.): Conservar o estado actual para o procedimento de auto- -formacao do EVA-00. Ligar os receptores a cada cabo do segundo terminal de sinais. ----------------------------------------------------------------------------- * Misato esta' frente ao EVA-01. Misato: O que nasceu de Adam foram os EVA. Para vencer os Anjos, nao tivemos outra opcao, senao utilizar o que nos conduziu ao Segundo Impacto. Isto quer dizer que os Humanos, quiseram utilizar a coisa que os tentou destruir. Apesar de tudo, sem duvida que detesto os EVA, ... em memoria do meu pai ... Makoto: Major Katsuragi! ----------------------------------------------------------------------------- * Misato e Makoto estao no jardim, no exterior. Ao longe, a reconstrucao do Quartel-General continua. Misato: Eles comecaram a construir os EVA ate' ao numero 13? Em 7 lugares, no Mundo inteiro? Makoto: A informacao chegou-nos de Xangai. A fonte e' seria. Misato: O que e' que aticou o fogo? Makoto: Perdemos dois EVA, e os outros dois estao muito danificados. Eles procuram acelerar o aumento das forcas disponiveis tendo em vista o Segundo Plano. Misato: O que e' que se pode dizer? Recebemos mesmo algumas pecas, vindas da Alemanha, que eram destinadas ao EVA-05 e 06. Eles estao fartos de gastar dinheiro. Makoto: Ultimamente, o orcamento foi dobrado. E os executantes como nos, vao enfrentar problemas. Misato: Sinto a impaciencia do Comite. Makoto: Sera' que eles receiam algum ataque? Nao so' de um unico Anjo, como de costume, mas de muitos ao mesmo tempo? Misato: Nao percebo. Nao ha' razao nenhuma, para tanta agitacao. Penso que deve haver outra coisa qualquer. ----------------------------------------------------------------------------- * Em casa. Shinji, Misato e Asuka, comem. Misato(pensando): Para a primeira vez, que voltamos a estar juntos, o ambiente esta' mesmo horrivel. * Asuka levanta-se Asuka: Pronto! Acabei. * O telefone toca. Misato: Asuka! Asuka: Nao, obrigado! Deve ser um telefonema do Kaji. Atende tu, minha querida! Misato(pensando): De certeza que nao e' o Kaji ... * Shinji levanta-se. Asuka: Ah, lamento profundamente, ter obrigado o Invencivel Shinji, a levantar-se. Shinji: Esta' la'? Asuka(pensando): Como me irrita com o seu comportamento. Shinji: E' uma chamada da Alemanha, para ti, Asuka. E' a tua mae. Asuka: Para mim? Da minha mae? Da' ca' isso. * Asuka tira o telefone a Shinji. Asuka(ao telefone): Estou, mama? Ah, ah, ah ... Tambem estou muito contente, por te ouvir. Nao, esta' tudo a correr tudo muito bem. Shinji(pensando): As vezes, tenho a sensacao que nao a conheco. Asuka(ao telefone): Ah, ah, ah ... Fantastico ... Nao, nao sei. Mas porque e' que nao nos vens visitar? Shinji(pensando): A sua mae ... Asuka(ao telefone): ... Entao adeus, mama! Adeus, beijinhos. Shinji: Foi uma longa chamada, Asuka. Asuka: Pois foi. Mas foram so' patetices. Shinji: Invejo-te. Uma discussao de familia. Asuka: Sim. Mais ou menos isso. Mas esta nao foi. Ela nao e' a minha verdadeira mae. Mas isso nao quer dizer, que nao goste dela. Sinto-me so' um pouco mal ... Mas porque raio, te estou eu a contar isto?! Shinji: Desculpa! Asuka: Sabes onde podes meter as tuas desculpas? ----------------------------------------------------------------------------- * Na Nerv. Maya: Sincronizacao a -12.8. Mesmo na linha de separacao. Ritsuko: E' terrivel. Ela nunca esteve tao mal. Misato: Ha' tres dias que a Asuka, se anda a sentir mal com ela. Ritsuko: A taxa de Sincronizacao nao e' afectada por desordens fisicas. Ritsuko(pensando): O problema deve ser mais profundo, e de origem psiquica. E' preciso mudar a coa do EVA-02. Ritsuko: Asuka, podes parar. ----------------------------------------------------------------------------- * No bar da Nerv. Ritsuko: O amor-proprio de Asuka levou um golpe. Misato: E' normal, depois de combater assim. O pior e' que ela pensa que foi derrotada pelo Shinji. Ja' nao conseguimos viver os tres, juntos na mesma casa. Ritsuko: Romper agora, num momento critico? Acabar o jogo da mama e do papa? Misato: Olha so' quem fala! Tu, que passas a vida a dissimular os teus desgostos com os teus gatos. ... Desculpa, este nao e' o momento. ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka esta' na casa-de-banho e fita-se no espelho. Asuka: Porque passar por isto, sob o pretexto que sou uma mulher? Nao preciso de criancas para nada. ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka esta' frente 'a porta do elevador. Anuncio: Por razoes de acidente, a via circular numero 7 esta' fechada. Tomem a via numero 12 em substituicao. * A porta abre-se. Rei esta' no interior. Asuka: H... ----------------------------------------------------------------------------- * Apos um longo silencio. Rei: Se nao abrires o teu coracao, o EVA nao se mexe. Asuka: E' preciso ser eu a dobrar-me? Eu? Estas parva? Rei: Sim. Os EVA tem coracao. Asuka: Qual? O teu, boneca? Rei: Tu ja' o sabes. Asuka: Se te poes a falar comigo, ate' as galinhas vao criar dentes. Preocupa- -te assim tanto, que eu nao possa pilotar o EVA? Nao te preocupes, minha querida. Se um Anjo aparecer, o invencivel Shinji, tera' o seu show-off. Nos nao temos nada para fazer, a partir do momento em que eles tem o Shinji! Com o Shinji, vai tudo correr bem. E vejam la', que depois do Shinji, uma boneca como tu, vem manifestar-me a sua compaixao! Rei: Eu nao sou uma boneca. Asuka: Cala-te! Fazes tudo o que te mandam fazer! Ate' eras capaz de te matar se o Comandante te ordenasse. Rei: Sim. Asuka: Haa! * A porta do elevador abre-se. Rei tem a mao de Asuka, marcada na cara. Asuka soluca. Asuka: Nao es mais que uma boneca. Sempre foste uma boneca. Odeio-te por isso! Detesto-vos a todos! * A porta do elevador fecha-se. Asuka chora. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' deitado na sua cama. ----------------------------------------------------------------------------- * Na sala de aula. Kensuke: O Shinji continua ausente. E' como a Ayamami e como a Asuka ... Hikari: Pois. E o Suzuhara ainda esta' no hospital. Kensuke: A situacao parece grave, nao achas? ----------------------------------------------------------------------------- * Na Nerv. Asuka esta' frente ao EVA-02. Anuncio(voz masculina): Os sinais de EVA-02 estao OK. Anuncio(voz feminina): Conexao e fusao do EVA, normal. Campo de proliferacao dentro das normas. Asuka: Tu es simplesmente, a minha boneca. Contenta-te em fazer tudo o que te digo, sem resmungar. Por que raio, e' que uma arma teria um coracao? Nao serve para nada! Em todo o caso, tens de te dobrar 'as minhas ordens, ouviste? Mmmm. Como sou insensata! * O alarme soa. Anuncio: Todo o pessoal aos seus postos de combate! Preparem-se para um ataque aereo! Asuka: O que ?! Outro Anjo ?! ----------------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODIO 22 NAO SER. ----------------------------------------------------------------------------- * Na sala de controlo. O Anjo esta' no ecran. Makoto: Anjo em evolucao. Zoom no maximo. Ele nao sai da orbita geo- -estacionaria. Shigeru: O alvo permanece 'a mesma distancia. Misato: Deve estar 'a espera, de uma oportunidade para se aproximar. Ou entao, pensa em destruir-nos 'a distancia. Makoto: As margens de manobra sao pequenas. Misato: Nao podemos fazer nada, antes de ele penetrar no nosso raio de alcance. Um EVA nao pode atacar um inimigo em orbita. E a Rei ? Maya: Ela e o EVA-00 estao prontos. Misato: Entendido. EVA-00, preparar um tiro a longa distancia. ----------------------------------------------------------------------------- * No EVA-02. Misato(no radio): Asuka, tu sais em cobertura. Asuka: Em cobertura? Eu? Para o EVA-00? Misato(no radio): Toma posicao na traseira. Asuka: Isso e' o que vamos ver! EVA-02, lancamento! * O EVA-02 e' lancado. ----------------------------------------------------------------------------- Ritsuko: Asuka ... Misato: Muito bem. Ela que va' 'a frente se quiser. Makoto: Major! Ritsuko: Se ela falhar, sera' demitida das suas funcoes. Maya: Entao, e' a sua ultima chance. Ritsuko: Preparem-se para mudar de piloto do EVA-02. Maya: Sim. Makoto: Nao fazem sair o EVA-01? Ritsuko: Ele esta' congelado, por ordem do Comandante. Misato(pensando): E' mais do que sensato, depois do acidente. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' no interior do EVA-01, 'a espera. ----------------------------------------------------------------------------- * O EVA-02 atinge a superficie. Chove. Asuka agarra a arma. Asuka: Se falhar esta missao, serei afastada, de certeza. Asuka, nao podes cometer um erro. ----------------------------------------------------------------------------- Anuncio: O alvo continua fora do alcance de tiro. ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka faz pontaria ao Anjo. Asuka: Va' la', Anjo. Vira-te para aqui, se tens coragem. ... Ah? * O Anjo lanca um feixe de luz sobre o EVA-02. ----------------------------------------------------------------------------- * Na sala de comando o alarme soa. Maya: Ataque mental dos Anjos. Makoto: Houve uma descarga de energia. Maya: Avisem o Shinji. A qualquer momento, ele podera' ter de intervir. Ritsuko: A Asuka, parece estar sob uma enorme pressao. Vai descontrolar-se. ----------------------------------------------------------------------------- Asuka: Aaaaa ... * Asuka dispara mas nao atinge o alvo. ----------------------------------------------------------------------------- Makoto: Sera' que eles compreendem o espirito humano? ----------------------------------------------------------------------------- * Asuak contorce-se na plug. A arma dispara e atinge varios pontos da cidade. Asuka: Aaaa... ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: Yuga, a situacao esta' caotica. Misato: Quanta energia temos? Makoto: A quantidade de energia disparada pelo Anjo, e' incalculavel. Origem desconhecida. Ritsuko: Desconhecida? ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka chora. O EVA-02 contorce-se. Surgem palavras como choques. Nein (Nao) Ouch Erhangte (Sufocada) Nein Groll Nein Menarche Nein Schmach (Vergonha) Nein Doppelselbstmud begehsh (Cometer suicidio) Nein Nein Mama Asuka: Nao, nao! Perfiro morrer aqui do que regressar! ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Asuka! Asuak(no radio): Nao! ----------------------------------------------------------------------------- Ritsuko: As condicoes psicologicas da Asuka, estao a interferir no comportamento do EVA-02. Misato: Asuka, volta! ----------------------------------------------------------------------------- Asuka: Nao, nao, nao ... Nao, nao! Nao quero regressar! ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Asuka ... Makoto: Reserva de energia a chegar ao limite. ----------------------------------------------------------------------------- * Rei esta' na superficie no EVA-00. Prepara-se para disparar contra o Anjo. Apos o disparo, o A.T. Field do Anjo detem o tiro. ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: O A.T. Field do Anjo, foi activado ao maximo. Yuga, qual e' a situacao do Anjo? Makoto: O Anjo nao foi afectado, tem um campo de energia muito forte. Ritsuko: A taxa de Sincronizacao esta' nos limites. Cortem a ligacao de energia do EVA-02 com o piloto. Maya: Sim. Ritsuko(pensando): A revolta da Asuka parece ter sido aproveitada pelo EVA. Sera' que eles compreendem o espirito humano? ----------------------------------------------------------------------------- * O EVA e' desligado. Asuka chora e comeca a sonhar. Sonha quando era crianca. Tem um peluche nos bracos e chora. O peluche surge no chao, desfeito. Pai de Asuka: Que se passa, Asuka? E' um presente da tua nova mae. Nao gostas? Asuka(crianca): Posso ir-me embora? Pai de Asuka: Porque? Porque e' que nao gostas? * Asuka (actual) surge e calca o peluche. Asuka: Nao sou um bebe. Sou quase adulta. Nao preciso de amas. * Varias portas se abrem e atras surgem palavras em alemao. Peinliche (Doloroso) Stiefmutter (Madastra) der Verlust (Perda) Peinliche Wahnsinig (Insanidade) Nein Ouch! Tod (Morte) Nein Ouch! Nein Tod Nein Tod Nein Nein Tod Tod Nein Tod Nein Tod Tod Nein Nein Nein Tod Nein Tod Nein Nein Asuka(crianca): Entao, olha para mim ... Mama, por favor nao me deixes. Nao deixes de ser minha mae. Kyoko: Vem morrer comigo. Asuka(crianca): Mama, peco-te! Nao me mates! Eu nao sou a tua boneca! Eu penso por mim, eu vivo por mim! Nao preciso nem de pai nem de mae! Vou viver sozinha! Asuka: Nao, nao me obrigues a lembrar-me! Nao me consigo esquecer! Nao me tortures a memoria! Nao quero esta memoria! Para, peco-te! ----------------------------------------------------------------------------- * De novo na plug, Asuka chora. Asuka: O meu coracao estava endurecido. Kaji, eu estava curada. O que e' que eu vou fazer? Ele estava endurecido! O que e' que eu vou fazer? ----------------------------------------------------------------------------- Maya: EVA-02 fora do circuito. Sistema de sobrevivencia perturbado. O piloto esta' a entrar numa zona perigosa. Shigeru: Alvo imovel. Distancias relativas sem alteracoes. Makoto: Probabilidade da deslocacao do alvo para o campo de tiro: 0,02%. Misato: Transportar o EVA-00, pelo ar, atirar para o ceu. Misato(pensando): Se o Anjo acertar no EVA na fase de aproximacao, e' o fim. Shinji(no radio): Vou sair com o EVA-01. Fuyutsuki: Nao. O Anjo parece introduzir-se no cerebro dos pilotos. Gendo: Nao arriscaremos uma penetracao no EVA-01. Shinji(no ecran): Mas se eu ganhar, ficara' tudo bem. Gendo: A tua vitoria nao e' certa. Shinji(no ecran): Mas voces nao percebem que a Asuka vai ... Gendo: Nao quero saber! Rei, desce para o Dogma e utiliza a Lanca. Fuyutsuki: A Lancea Longini? Mas isso e' ... Gendo: E' o unico meio para destruir um Anjo em orbita geo-estacionaria. Despachem-se! Ouviram? Misato: Toda a gente sabe que o contacto de Adam e EVA, pode causar o Terceiro Impacto. E' demasiado perigoso! Nao faca isso, Comandante! Misato(pensando): Sera' que me mentiram, sera' que era falso? O Segundo Impacto nao foi provocado pelo contacto com um Anjo. ----------------------------------------------------------------------------- * A Central Dogma abre-se. Anuncio(voz feminina): Abertura das zonas de 10 a 15 da Central Dogma. EVA-00 acabou de passar a numero 6. Abertura das zonas de 6 a 20. * O EVA-00 desce pendurado por uma corda. ----------------------------------------------------------------------------- Misato(pensando): Se o Terceiro Impacto nao pode ser causado desta maneira, qual e' a verdadeira causa do Segundo Impacto? ----------------------------------------------------------------------------- * O EVA-00 chega ao fundo da Central Dogma. ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Ikari, e' muito cedo, nao achas? Gendo: O Comite comecou a producao em massa dos EVA's. Esta e' uma hipotese arriscada. Fuyutsuki: Mas, mas eu ... Gendo: Se nao sabemos voltar atras, com ponteiros do tempo, podemos faze-los andar mais depressa com as nossas maos. ----------------------------------------------------------------------------- * O EVA-00 aproxima-se de Adam e retira a Lancea Longini, que esta' cravada no seu corpo. Fuyutsuki: Os Velhos nao te deixaram fazer isso. Gendo: Deve ser tudo feito, antes que a Seele entre em accao. E' preciso nao perder o EVA-02 agora. Fuyutsuki: Utilizar a Lancea sem a permissao da Seele vai criar problemas. Gendo: Temos uma razao e ela sera' suficente. Fuyutsuki: Uma razao'? Diz antes que temos um pretexto. Makoto: Ondas cerebrais do piloto do EVA-02: -0,06. Maya: Sistema de Sobrevivencia no limiar critico. Shigeru(no Altifalante): EVA-00 no Nivel-2. Chegou 'a superficie. ----------------------------------------------------------------------------- * O EVA-00 chega 'a superficie. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: A Lancea Longini ... ----------------------------------------------------------------------------- * Na superficie, o EVA-00 toma posicao. Shigeru(no altifalante): EVA-00 em posicao de lancamento. Localizado. Correcao de erro, OK. Maya: Inicio da contagem decrescente, menos 10 segundos, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. ----------------------------------------------------------------------------- * A Lancea enrola-se e e' lancada. O Anjo cria um A.T. Field mas a Lancea penetra-o e o Anjo e' destruido. ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: Alvo destruido. Maya: EVA-02 libertado. Fuyutsuki: E a Lancea Longini ? Makoto: Esta' a chegar 'a velocidade de libertacao e dirige-se para a orbita lunar. Fuyutsuki: Nao poderemos ir busca-la. Makoto: Actualmente, nao temos nenhum meio para trazer uma massa assim. ----------------------------------------------------------------------------- * A Lancea surge espetada na Lua. ----------------------------------------------------------------------------- * Na cidade. Anuncio(voz feminina): EVA-02 funcional. Graficos restabelecidos. Anuncio(voz masculina): Levem-no para a jaula 02. Anuncio(voz feminina): Utilizem a via numero 67. ----------------------------------------------------------------------------- * Na sala de comando. Misato: Como esta' a Asuka? Makoto: Sobrevivencia do piloto, confirmada. Fim do periodo de quarentena para a descontaminacao. Misato: Estou a ver ... ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka esta' sentada no chao e observa o EVA-02 descer para o Geofront. Shinji: Estou contente por estares bem. Asuka: Cala-te! O que e' isso de estar bem? Foi o pior que me poderia ter acontecido! Que aquela parvinha me viesse salvar! Preferia ter morrido! Detesto-vos a todos! A todos!