NEON GENESIS EVANGELION Episodio 23 * Lagrimas. * Rei III. Traducao escrita do guiao da serie. Audio transcrito por Filipe Sousa ----------------------------------------------------------------------------- Generico de Abertura ----------------------------------------------------------------------------- Kaji(no atendedor): Katsuragi, sou eu. De certeza que te causei muitas chatices. Quando ouvires esta mensagem que ... Desculpa. Da' as minhas desculpas 'a Ritsuko. Vou-te chatear mais um bocadinho, mas e' que eu tratava de umas plantas. Gostava que cuidasses delas por mim. O Shinji sabe onde elas estao. Katsuragi, a verdade esta' contigo. Nao hesites em procura-la. Se eu puder rever-te dir-te-ei as palavras que nao pude dizer ha' oito anos atras. Ciao. Misato: O telefone que nao toca ... ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: A Misato esta' a isolar-se como nunca. A Asuka nao volta hoje? ----------------------------------------------------------------------------- * No quarto de Hikari. Asuka esta' frente 'a televisao a jogar. Hikari observa-a. Hikari(pensando): Ela falta 'a escola e nao volta para casa. Tudo o que faz e' estupidificar-se com estes jogos-video. Asuka: Hikari ... Hikari: Ah ... sim? Asuka: Vamos dormir. Hikari: Mmmm... ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka e Hikari estao deitadas. Asuka: Desculpa. Chateio-te? Hikari: Claro que nao, Asuka. Asuka: Perdi com EVA. Perdi tudo. Em todos os aspectos. Odeio mesmo toda a gente. Mesmo que me odeie a mais, a mim propria. Cheguei a uma fase em que nao quero saber de nada. De nada ... * Asuak chora. Hikari: Quem sou eu, para te dizer o que devias ter feito? Mas eu acho, que fizeste o que era preciso ... * O choro intensifica-se. ----------------------------------------------------------------------------- * Ritsuko esta' no seu gabinete, ao telefone. Ritsuko(ao telefone): Sim, ela ja' nao e' das nossas. ... Hmm, provavelmente. Ate' os gatos se vao embora. ... Va', nao chores, querida. Hoje, vou ai a casa se arranjar tempo. Nao vou visitar o tumulo da mama, ha' ja' 3 anos. ... Eu telefono-te. ... OK, vou desligar. Ritsuko: Sim, o gatinho morreu ... ----------------------------------------------------------------------------- LAGRIMAS ----------------------------------------------------------------------------- * Na sala da Seele. Gendo esta' no centro, numa secretaria. Seele 1: Entao, e'-nos mesmo impossivel recuperar a Lancea Longini? Seele 6: Porque a utilizaram? Seele 11: O plano de laboracao dos EVA ainda nao terminou. Gendo: A aniquilacao do Anjo era primordial. Era inevitavel. Seele 1: Inevitavel! Podia trabalhar melhor as suas desculpas. Seele 11: As suas accoes, tem-nos saltado demasiado aos olhos, recentemente. * O telefone toca. Gendo(ao telefone): Fuyutsuki, estou em reuniao ... Entendido. Gendo: Aproxima-se um novo Anjo. Acabaremos esta discussao mais tarde. Seele 6: Se voce ainda for um dos nossos. * Gendo desaparece. Seele 1: Ikari, tem alguma intencao de trair a Seele? --------------------------------------------------------------------------- * Misato esta' no seu carro. Esta' ao telefone. O Anjo esta' ao longe. Tem a forma de um circulo de luz. Misato(ao telefone): Estou ai dentro de um quarto de hora. Lancem o EVA-00 para a superficie pela numero 32. Coloquem o EVA-02 a cobri-lo. ... Nao, a ordem de congelacao do EVA-01, vem do Comandante. Nao posso a posso anular. Misato(pensando): O Anjo mesmo 'a minha frente. Boa. ----------------------------------------------------------------------------- * Na Nerv, o EVA-00 e' lancado. Anuncio(voz feminina): EVA-00 em posicao de intercepcao. Makoto: EVA-02 em posicao de espera. Gendo: Facam-na sair. Makoto: Comandante! Gendo: Ela vai servir-nos de isco. Makoto: Sim, senhor. ----------------------------------------------------------------------------- * Na jaula do EVA-02. Asuka esta' na plug. Anuncio(voz masculina): Preparativos de lancamento do EVA-02. Asuka: La' vou eu outra vez, servir de par a aquela muida. Eles vao acabar por me meter. Anuncio(voz feminina): EVA-02 ao acesso 8. Lancamento apos escolha da posicao de largada. Asuka: Ai, Asuka, so' serves mesmo para irritar os outros. Anuncio(voz masculina): O alvo aproxima-se. Defesa de Goura, ultrapassada. Asuka: Pouco me importa. Estou-me nas tintas. ----------------------------------------------------------------------------- * A Anjo gira sobre si proprio. ----------------------------------------------------------------------------- Anuncio(voz masculina): Sobrevoa o Vale Oowakudani. Em rotacao sobre um ponto fixo. Makoto: O A.T. Field do alvo, ja' esta' activo. Ritsuko: Onde estiveste? * Misato entra. Misato: Nao tens nada a ver com isso. Situacao? Shigeru: A situacao ainda se encontra em ponto-morto. Makoto: Os dados variam do azul ao laranja, em ciclos consecutivos. Misato: O que e' que isso quer dizer? Maya: Quer dizer que a MAGI ainda nao sabe. Shigeru: Pois nao. E nos, ainda nao temos dados suficientes. Ritsuko: Estou certa, que esta forma esconde uma outra. Misato: A jogada e' deles. ----------------------------------------------------------------------------- * Na plug do EVA-00. Misato(no radio): Rei! Espera pela analise da situacao. Rei: Nao, ele vem ai. * O Anjo para de rodar. Abre-se e fica como uma cobra, e dirige-se para o EVA. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Rei, defende-te! Makoto: E' tarde demais. ----------------------------------------------------------------------------- * O Anjo penetra o A.T. Field do EVA-00. Rei agarra o Anjo e dispara mas sem efeito. O Anjo comeca a penetrar a armadura do EVA. ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: Alvo em contacto fisico com o EVA. Misato: E o A.T. Field do EVA-00? Maya: O A.T. Field esta' activo, mas foi penetrado pelo Anjo. Ritsuko: O Anjo esta' a tentar um contacto de Nivel 1 com o ... EVA-00? ----------------------------------------------------------------------------- * O Anjo, continua a espalhar-se pelo corpo do EVA, assim como pelo de Rei, como se fizesse sobressair a veias. ----------------------------------------------------------------------------- Maya: Perigo! As partes organicas do EVA-00 foram penetradas. Misato: Lancamento do EVA-02! Ela que va' cobrir e socorrer a Rei! ----------------------------------------------------------------------------- * O Anjo continua a espalhar-se. ----------------------------------------------------------------------------- Maya: Ele progride e continua a penetrar. Ritsuko: E' perigoso. 5% ja' foram reagrupados por fusao. ----------------------------------------------------------------------------- * O EVA-02 chega 'a superficie. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Asuka, aproxima-te 300 metros, desenvolve um A.T. Field ao maximo e atira 'as costas do Anjo. EVA-02, lancamento. ... Lancamento! ... Asuka ... Entao, o que e' que se passa? O que e' que se passa? Maya: A Sincronizacao esta' abaixo dos 10%! Misato: Asuka ... ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka chora. Asuka: Nao se quer mexer ... ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Ela corre o risco de ser exposta. Tira-a dali! Depressa! ----------------------------------------------------------------------------- * O EVA-02 volta a descer. Entretanto, o EVA e Rei sao totalmente assimilados pelo Anjo. ----------------------------------------------------------------------------- * Rei paira sobre a agua. Frente a ela, mergulhada, esta' alguem igual a ela. Rei: O que? Eu? Eu dentro do EVA. Nao sinto que ha' outra pessoa. Quem es tu? Tu es a pessoa a quem nos chamamos Anjo? Anjo: Nao te queres unir a mim? Rei: Nao. Eu sou eu, nao sou tu. Anjo: Ah, sim? Mas ja' e' tarde demais. * Rei fica de novo infectada. As suas veias sobressaem. Anjo: Eu dou-te uma parte do meu coracao. Dou-te esta emocao. Nao sentes como doi? Como o teu coracao sofre? Doi? Rei: Nao. E' outra coisa. A solidao. Sim, a solidao. Anjo: A solidao? Nao entendo. Rei: Tu detestas estar sozinha. Nos somos varias. E tu detestas estar sozinha. A isso e' que se chama solidao. Anjo: Isso e' o teu coracao. Pleno de tristeza. O teu proprio coracao. ----------------------------------------------------------------------------- * De novo na plug. Rei: Oh, sao lagrimas. Sou eu que estou a chorar! ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Rei! Gendo: Anular a ordem de congelamento do EVA-01. Lancamento logo que possivel. Misato: Eh? Gendo: Lancamento imediato! Misato: OK ... ----------------------------------------------------------------------------- * O EVA-01 e' lancado. ----------------------------------------------------------------------------- Asuka: O que?! Nao o fizeram sair para mim! ----------------------------------------------------------------------------- * O EVA-01 chega 'a superficie. Misato(no radio): Prepara um A.T. Field e vai salvar a Rei. Shinji: OK. * O A.T. Field e' criado. O Anjo apercebe-se, e lanca-se na direccao do EVA- -01. ----------------------------------------------------------------------------- Rei: Ikari! ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: Oh! * O EVA-01 desvia-se a tenmpo de nao ser atingido. A arma e' destruida. ----------------------------------------------------------------------------- Rei: O meu coracao quer unir-se a Shinji. ... Nao! ----------------------------------------------------------------------------- Maya: O A.T. Field inverteu-se. Acaba de ser penetrado. Ritsuko: Ela quer impedir o Anjo! Misato: Rei! Abandona o EVA e salva-te! ----------------------------------------------------------------------------- Rei: Nao, se eu fugir o A.T. Field desaparece. Entao, nao fujo! Nao, fujo! * Rei inicia o processo de auto-destruicao. ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Queres morrer ...? Maya: A coa afunda-se para alem do limiar critico! ----------------------------------------------------------------------------- Rei: Oh ... * O EVA-00 explode, destruido toda a Toquio-3. ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: Alvo aniquilado. * Misato treme. Misato: A operacao foi um exito. Reponham o alerta no Nivel 1. Shigeru: Entendido. Passagem 'a situacao amarela. Misato: Relatorio do EVA-00? Maya: Nao ha' confirmacao da ejeccao da entry plug. Misato: Vao socorrer o sobrevivente! Ritsuko: Se e' que ha' algum sobrevivente ... Misato: Hein ...? ----------------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODIO 23 Rei III ----------------------------------------------------------------------------- * A cratera causada pela explosao, inundou-se. Nos destrocos da plug. Homem: Atencao! Mentenham-se afastados! Dra. Akagi. Ritsuko: Aqui e' top secret. Revistem a plug e reunam os elementos que precisamos. Homem: Entendido. Facam-no imediatamente! ----------------------------------------------------------------------------- * Todos os Anjos exterminados, ate' agora, surgem. Terceiro Anjo Sachiel Quarto Anjo Shamshiel Quinto Anjo Ramiel Sexto Anjo Gagiel Setimo Anjo Israphel Oitavo Anjo Sandalphon Nono Anjo Matriel Decimo Anjo Tzachquiel Decimo Primeiro Anjo Iroul Decimo Segundo Anjo Leriel Decimo Terceiro Anjo Haldiel Decimo Quarto Anjo Zelel Decimo Quinto Anjo Arael Decimo Sexto Anjo Almisael Seele 11: Entao ja' vencemos ate' ao decimo sexto Anjo. Seele 7: Nao nos resta mais do que um. Seele 11: Como indica nos Manuscritos do Mar Morto. O dia prometido aproxima- -se. O caminho foi longo e povilhado de vitimas. Seele 7: Sim. E depois da Lancea Longini, ainda perdemos o EVA-00. Seele 11: E' mais do que suficiente para despedir o Ikari. Seele 7: Ele nao deve ter entendido a razao porque devolvemos o Fuyutsuki, vivo. Seele 11: Precisamos de um novo sacrificio humano. Que seja o Ikari. Seele 7: E tambem de uma pessoa que sabe toda a verdade. ----------------------------------------------------------------------------- * Ritsuko esta' na sua secretaria. Observa uma fotografia antiga, onde estao Gendo, a sua mae, Yui e ela propria. ----------------------------------------------------------------------------- * No quarto de Shinji. Misato: Shinji, vou abrir. * Misato senta-se junto a Shinji. Shinji: Misato ... As lagrimas nao me saem. Acho que estou triste mas as lagrimas nao me saem. Misato: Shinji, isto e' tudo o que posso fazer por ti ... por agora ... * Misato toca na mao de Shinji. Shinji: Para! Nao, Misato! Misato: Desculpa. * Misato sai. ----------------------------------------------------------------------------- Misato(pensando): Mesmo sentindo-se so', ele tem concerteza, medo de mulheres. Nao. Ele tem medo do contacto com os outros. * PenPen esta' deitado no chao. Misato: PenPen, vem ca'. * PenPen nao responde. Misato(pensando): Eu sei. Eu fazia-o seja com quem fosse. Sou eu que me sinto sozinha. ----------------------------------------------------------------------------- * Misato esta' a dormir na secretaria. O telefone toca. Misato(ao telefone): Esta' la'? Bom dia. O que?! Misato: Shinji! ----------------------------------------------------------------------------- * No Hospital. Ayanami esta' 'a janela. Anuncio(voz feminina): Dr. Odani faca ao favor de se dirigir 'a segunda sala de conferencias. Shinji: Ayanami! ----------------------------------------------------------------------------- * Ayanami esta' sentada. Shinji esta' ao seu lado, de pe'. Shinji: Estou tao contente por estares viva, Ayanami. O meu pai, nao esta' aqui? ... Obrigado, por me teres salvo. Rei: O que? Shinji: Como, o que? Tu salvaste-me, quando abandonaste o EVA-00. Rei: Ah, entao eu salvei-te mesmo? Shinji: Sim. Nao te lembras? Rei: Eu nao sei de nada. Eu penso que devo ser a terceira. ----------------------------------------------------------------------------- * Rei esta' na sua casa. Aperta nas maos, uns oculos. Chora. Rei: Sao lagrimas! E' a primeira vez que as vejo, mas tenho esta estranha sensacao ... que ja' passei por isto. Eu choro? Porque? Porque? ----------------------------------------------------------------------------- * No escritorio de Gendo. Gendo: Exactamente. Mantenham a Primeira Crianca na lista. Temos ja' demasiadas restricoes. Idem, em relacao 'a Segunda e 'a Terceira. Contentemos-nos com observar. Fuyutsuki: Mas se eles descobrem, que a Rei esta' viva, Kihl e os Velhos, vao criar-nos problemas. Gendo: Eu apresentarei outra coisa 'a Seele. Vai tudo correr bem. ----------------------------------------------------------------------------- * Na sala da Seele. Ritsuko esta' no centro. Seele 11: Vamos resolver isto amigavelmente. Nao queremos que sofra com este atentado 'a sua intimidade. Ritsuko: Nao me preocupo com isso. Seele 11: Uma mulher com temperamento de ferro. Compreendo, porque Ikari, a quer guardar ao pe' dele. Seele 1: De qualquer maneira, foi ele que a enviou a nos. Seele 11: Ele recusou o seu interrogatorio ao piloto do EVA-00. Nomeou-vos como sua representante, Dra. Akagi. Ritsuko: Eu? Em vez da Rei? ----------------------------------------------------------------------------- * Misato esta' em casa, frente ao computador. Ouve uma mensagem de Kaji, no atendedor de chamadas. Kaji(no atendedor): E' uma parcela dessa verdade, pela qual procuras tanto. Explicar-te-ei outros 36 metodos. Mas a unica garantia, e' esta capsula. E ela e' tuda para mim. Faz o que quiseres. A palavra-passe, e' o nosso primeiro souvenir. Ciao. Tem cuidado contigo. * Misato tem um microchip na mao. Misato: Nao me vou enervar mais por causa deste telefone que nao toca, ... agora que recebi o teu coracao ... ----------------------------------------------------------------------------- Seele 1: As medidas tomadas em relacao 'a Dra. Akagi, convem-vos? Seele 7: E' diferente de Fuyutsuki. Talvez seja melhor livrarmos-nos dela. Seele 1: Ela fez um trabalho extraordinario aos EVA. E ainda nos pode vir a ser util. Seele 7: Sim. Para o futuro da nossa Humanidade. Seele 1: No que diz respeito aos Evangelions, 8 ja' estao em laboracao. Seele 7: E ainda faltam 4. Seele 1: O desaparecimnto de Toquio-3, fornece um bom estimulo ao projecto. E' necessario termina-lo rapidamente. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' em casa. O telefone toca. Shinji: Esta' la'? Ritsuko: Ouve, Shinji. Ja' nao estas a ser vigiado. A partir de agora podes sair. Shinji: Dra. Ritsuko ... ----------------------------------------------------------------------------- * Ritsuko esta' 'a porta da Central Dogma. Tenta abrir a porta, mas o codigo nao e' aceite. Ritsuko: Mmmm? * MIsato encosta uma pistola 'as costa de Ritsuko. Misato: E' inutil sem o meu codigo. Ritsuko: estou a ver. Foi o Kaji que arranjou isto? Misato: O segredo deste lugar tem que me ser revelado. Ritsuko: Entendido. Mas tambem o sera' para essa crianca. * Shinji surge da escuridao. Misato: Muito bem. ----------------------------------------------------------------------------- * Os tres entram numa sala. Shinji: Parece mesmo o quarto da Ayanami. Ritsuko: Sim, e' o quarto dela. Ela nasceu e cresceu aqui. Shinji: Neste sitio? Ritsuko: Sim. Foi onde masceu. Continua empregnado pela agua e pela luz que constituem o pensamento profundo de Rei. Misato: Dra., nao vim aqui para ver isto. Ritsuko: Sei muito bem isso, Misato. ----------------------------------------------------------------------------- * Numa enorme sala, estao dispostos cadaveres de EVAs. Shinji: Eva? Ritsuko: Os primeiros. Os insucessos. Abandonados 'a 10 anos. Shinji: Um cemiterio dos EVA ... Ritsuko: Nao, nada mais do que uma lixeira. E' tambem o lugar onde a tua mae desapareceu. Ja' nao te deves lembrar, mas tu estavas aqui a ver, quando ela desapareceu. Shinji: Ah ...! Misato: Ritsuko! ----------------------------------------------------------------------------- * Os tres, estao frente 'a maquina onde Rei, costuma estar. Misato: Tu dizes que isto e' a raiz do Dummy Plug? Ritsuko: Vou mostrar-vos a verdade. * Uma luz acende-se 'a sua volta, iluminando um tanque onde estao criancas identicas a Rei. Shinji: Ayanami ... Rei! Ah! Misato: Tu queres dizer que a Dummy Plug e' ... Ritsuko: Sim. Sao as coas do Dummy System. E' a fabrica de producao. Misato: E isto e' ... Ritsuko: Sao marionetas. Nada mais que partes da Rei. Os humanos descobriram um deus e tentaram apoderar-se dele. No fim de contas, receberam uma estalada. Foi ha' 15 anos. Desaparecido o deus que tinham encontrado tentaram ressuscitae deus pelos seus proprios metodos. Foi Adam, um humano criado 'a imagem de Adam, para estar proximo de deus: EVA. Misato: Sao humanos? Ritsuko: Sim. Seres humanos. O EVA nao tendo uma alma na sua origem, recebe uma alma humana. Todas estas foram recuperadas. De qualquer modo, Rei 'e um receptaculo, que possui uma alma propria. Ela e' a unica que nasceu com uma alma propria. Nao existe nada ali dentro. Nao ha' mais nenhum receptaculo, com uma alma. Nao sao mais do que recipientes. Enato, eu destrui-os, porque os detesto. * Ritsuko carrega num botao de um telecomando e todas criancas se desfazem. Misato aponta-lhe arma. Misato: Tens consciencia do que estas a fazer?! Ritsuko: Sim. Eu sei. Destruicao. Nao sao humanos, mas coisas com forma de humanos. E eu perdi contra estas coisas. Nao podia ganhar. Quando penso nele, posso suportar tudo. Estou-me nas tintas para o meu corpo. Mas ele, ele ... ele ... ele ... Misato: Eu sabia. * Ritsuko ajoelha-se e chora. Ritsuko: Sou uma estupida. Assim como a minha mae. Mata-me se quiseres. Ate' me fazias feliz, se o fizesses. Misato: Mas nao posso, Ritsuko. Nao posso. Misato(pensando): Toda a raiva, que sentia naquele momento, desapareceu. Nunca tinha visto a Ritsuko, assim.