NEON GENESIS EVANGELION Episodio 24 * O ultimo Mensageiro. * O Principio e o Fim. Traducao escrita do guiao da serie. Audio transcrito por Filipe Sousa ----------------------------------------------------------------------------- Generico de abertura. ----------------------------------------------------------------------------- * A pequena Asuka, corre. Asuka(crianca): Mama, Mama! Fui seleccionada! Um piloto de elite para proteger a Humanidade! Sou a melhor do Mundo! Sou conhecida em toda a parte! Ja' te tinha dito? Toda a gente e' tao simpatica comigo! Nunca me sinto sozinha. Mesmo sem ter pai, nunca me sinto sozinha. Entao, olha para mim. Mama? * Asuka encontra a sua mae, enforcada. ----------------------------------------------------------------------------- * Asuka esta' numa banheira, no meio dos destrocos da cidade. Asuka: Sincro no Nivel 0. Ja' nao estou apta para ser a Segunda Crianca. Ja' nao tenho razao para existir. Ja' ninguem olha para mim. Nem o pai, nem a mae. Ninguem. Ja' nao tenho nenhuma razao para viver. * Alguem se aproxima. Homem: Voce e' a Asuka Langley? ----------------------------------------------------------------------------- * Na Nerv. Makoto: Atencao! A Segunda Seccao de Informacao encontrou a Segunda Crianca. Misato: Entao, 7 dias desde que ela fugiu. Nem parece deles. Shigeru: Eles ainda nos querem causar problemas, a nos, a Seccao de Planeamento. Misato: Talvez. Misato(pensando): E logo hoje que chega a Quinta, para substituir a Asuka. Um plano de accao muito bem ensaiado. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' deitado na sua cama. Shinji: Ayanami Rei ... Entao era isso, esta sensacao. A minha mae ... Ayanami Rei e a minha mae. O que e' que andas a fazer, papa? ----------------------------------------------------------------------------- * Ritsuko esta' presa. Gendo observa-a. Ritsuko: Comandante, o meu gato morreu. Tinha-o deixado com a minha avo'. Tratei dele durante muito tempo. E de repente, nunca mais o pude ver. Gendo: Porque e' que destruiste o Dummy System? Ritsuko: Nao foi o Dummy, mas a Rei que eu destrui. Gendo: Volto a repeti-lo: Porque? Ritsuko: Ja' nao sinto nada quando me beijas. Faz o que quiseres do meu corpo, como sempre fazes. Gendo: Desiludiste-me. Ritsuko: Desiludir? Nunca te suscitei nem raiva nem desejo. Nao possuo nada! Nada! Nada! * Gendo desaparece. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' na frente ao EVA-02. Shinji: Por onde e' que andaste, Asuka? Para que, querer reve-la? Para falar da Ayanami? ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' na margem da cratera inundada. Shinji(pensando): Toji, Kensuke e os outros, perderam as suas casas e partiram para longe. Aqui, ja' nao tenho ninguem a quem chamar amigo. Ninguem. Nunca mais vou poder ver a Ayanami. Perdi a coragem. Como e' que me deveria comportar em frente dela? Asuka, Misato, Mama ... Digam-me, o que devo fazer? * Alguem comeca a cantarolar. Rapaz: E' agradavel uma cancao. A cancao enche-nos de alegria. A cancao e' a maior criacao de Lilim, nao achas, Shinji Ikari? Shinji: Tu conheces-me? Rapaz: Toda a gente te conhece. Desculpa la', mas devias conhecer melhor a tua situacao. Shinji: Ai, sim? E tu es ...? Rapaz: Kaoru. Nagisa Kaoru. Como tu, sou uma das criancas treinadas. A Quinta Crianca. Shinji: A Quinta Ciranca? Es tu? Nagisa? Kaoru: Chama-me Kaoru, Ikari. Shinji: Entao chama-me Shinji. * Kaoru sorri. ----------------------------------------------------------------------------- * Misato esta' no seu carro, com Makoto, no comboio, a caminho do Geofront. Makoto: A Quinta Crianca. Fui informado que acabou de chegar. Misato: Nagisa Kaoru. Os ficheiros da sua vida, ja' foram apagados. Como os da Rei. Makoto: Mas nos sabemos, que ele nasceu no dia do Segundo Impacto. Misato: O Comite enviou-nos directamente a informacao. Nao me inspira confianca. Makoto: Os dados do Quinto, nao se podem consultar no Relatorio Marduk. Entao consultei secretamente, os dados dos Servicos de Informacao. Misato: Arriscaste demais. Makoto: Valeu a pena. Sei onde esta' a Ritsuko. E os testes de Sincro do Quinto? Misato: Hoje, nao vou conseguir fazer batota. Mas vamos poder descobrir as suas capacidades. ----------------------------------------------------------------------------- * Na Nerv. Fuyutsuki: Ainda menos 0.3. Maya: Sim, senhor. Fuyutsuki: Ha' algum erro de leitura? Makoto: O sistema esta' funcionar normalmente. Maya: MAGI nao detecta nenhum erro. Fuyutsuki: E' espantoso que este rapaz se sincronize assim com o EVA-02 antes da modificacao da coa. Maya: Nao consigo acreditar. E' teoricamente impossivel. Misato: Mas e' um facto. Temos que o aceitar e procurar as suas causas. Nevertheless that's the fact. ----------------------------------------------------------------------------- * Rei sobe nas escadas rolantes. Kaoru esta' 'a sua espera no topo. Kaoru: Entao tu e' que es a Primeira Crianca. Ayanami Rei ... Tu es identica a mim. Rei: Quem es tu? ----------------------------------------------------------------------------- * No gabinete de Gendo. Fuyutsuki: Soube que a Quinta Crianca esteve em contacto com a Rei. Gendo: E' verdade? Fuyutsuki: MAGI esta' a fazer o seu melhor para examinar os dados do Quinto. ----------------------------------------------------------------------------- * Misato esta' em casa, frente ao computador. Misato: Ainda nao sabemos quem e' que ele e', na realidade. Quem e' mesmo este rapaz? * Misato esta' frente 'a porta do quarto de Shinji. Abre a porta. Penpen: Quaquqaa. Misato: O Shinji ainda nao voltou. Por quem e' que eu sou responsavel, afinal? ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' sentado a ouvir musica. Anuncio(voz feminina): Abertura da Central Dogma. Utilize o caminho 3 para a transferencia. * Kaoru surge. Shinji: Oh! Kaoru: Ola! Estavas 'a minha espera, Shinji? Shinji: Nao, nao, eu ... eu nao sabia que ... Kaoru: O que e' que estas a fazer? Shinji: Bom, como acabei o teste, ia tomar um duche, antes de voltar para casa. Na verdade, estes ultimos tempos, nao tido grande vontade de ir para casa. Kaoru: Tens uma casa para onde ir. Isso devia fazer-te feliz. Isso e' bonito. Shinji: A serio? Kaoru: Eu queria falar contigo. Posso acompanhar-te? Shinji: Eh? Kaoru: Tomar um duche. Nao ias tomar um duche? Shinji: Eh, nao ... Kaoru: Porque? Nao queres? Shinji: Quer dizer, sim ... Nao era isso. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji e Kaoru estao na sala de banho. Kaoru: Desde sempre que receias que se aproximem de ti. E fazes sempre a mesma coisa. Ignorando os outros, tu sobreviverias, mas sem entusiasmo. Assim a solidao passa a ser o teu destino. Viver sozinho e' duro. Toda a gente o sabe. Mas fazer o que tu fazes e continuar a viver ... * Kaoru toca na mao de Shinji. Shinji: Oh! * A luz apaga-se. Shinji: Esta' na hora. Kaoru: Ja' acabou? Shinji: Sim. Vou para a cama. Kaoru: Comigo? Shinji: Ah?! Eu ... Nao! Tens um quarto para ti, acho eu. Kaoru: Esta dor que eu sinto no coracao, e' a dor de viver. O coracao esta' mal e viver doi bastante. O coracao e' fragil como o vidro. E o teu e' infeliz, Shinji. Shinji: O meu? Kaoru: Estou a analisar-te com carinho. Shinji: Carinho? Kaoru: Eu amo-te, Shinji. ----------------------------------------------------------------------------- O ULTIMO MENSAGEIRO. ----------------------------------------------------------------------------- NEON GENESIS EVANGELION EPISODIO 24 O Principio e o Fim ou "Knockin'on Heaven's Door" ----------------------------------------------------------------------------- Seele 1: NERV, a organizacao fundada para agir sob as ordens da Seele. Seele 11: A organizacao fundada para cumprir o nosso plano de accao. Seele 7: Agora que esta' dependente de uma unica pessoa. Seele 2: Somos obrigados a recupera-la com os nossos proprios metodos. Seele 4: Antes do dia prometido. Kihl: Voces deverao dar 'a Nerv e aos EVA a sua forma original. Ikari, traidor da Seele: a responsabilidade e' tua. ----------------------------------------------------------------------------- * Gendo esta' frente ao EVA-01. Gendo: Os tempos imparciais chegaram ao fim. Mas a Lancea Longini, o unico obstaculo aos nossos desejos, deixou de existir. O ultimo Anjo deve estar ai a chegar. Uma vez desaparecido, o nosso desejo sera' satisfeito. Tem paciencia, Yui. ----------------------------------------------------------------------------- * Rei esta' no seu quarto, deitada na sua cama, 'as escuras. Rei: O que faco eu aqui? Porque e' que ainda estou viva? Porque? Para quem? A Quinta Crianca. Tenho a sensacao que ele me e' identico. Porque? ----------------------------------------------------------------------------- * Misato esta' 'a varanda de casa, com PenPen nos bracos. Misato: Temos sorte de viver nos suburbios. Nao te posso garantir para o futuro. Vou deixar-te aos cuidados de Horaki, a partir de amanha. Nao nos vamos ver durante uns tempos, PenPen. PenPen: Quaa, quaquauu. * Misato suspira. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji e Kaoru estao deitados nas suas camas. Kaoru: Eu posso dormir no chao, Shinji. Shinji: Nao. Eu insisti para ficares. Nao me importo de dormir aqui. Kaoru: E entao querias falar comigo. Shinji: Eh? Kaoru: O que e' que me querias dizer, Shinji? Shinji: Descobri muitas coisas desde que estou aqui. Antigamente, eu vivia com o meu tutor. Dias longos e calmos. Nao fazia mais nada senao existir. Mas eu gostava disso. Porque nao tinha nada que fazer. Kaoru: As pessoas repugnam-te? Shinji: Estou-me nas tintas para as pessoas. A nao ser para o meu pai, que eu odeio. Shinji(pensando): Porque e' que eu lhe estou a dizer isto tudo? Kaoru: Sabes, se calhar eu nasci para te conhecer, amigo Shinji. ----------------------------------------------------------------------------- * Misato e Makoto estao no Geofront. Misato: Entao? Ja' tens informacoes a seu respeito? Makoto: Aqui estao elas. Roubei-as ao oficial Ibuki. Misato: Desculpa ter-te obrigado a agir como um ladrao. E isto, o que e'? Makoto: E' logico que a Maya nao foi editar isso. E' teoricamente impossivel. Misato: E' verdade. Cada vez ha' mais misterios. Ele pode ajustar-se sem problemas a qualquer taxa de Sincro. Vamos correr o risco de nao conseguir salvar as aparencias. ----------------------------------------------------------------------------- * Misato esta' na cela de Ritsuko. Ritsuko: Tu tens a lata de vir ate' aqui? Misato: Tenho uma pergunta para te fazer. Ritsuko: A nossa conversa esta' a ser gravada. Misato: Estou-me nas tintas. Quem e' realmente este rapaz, o Quinto? Ritsuko: E' provavelmente o ultimo Mensageiro. ----------------------------------------------------------------------------- * Kaoru esta' frente ao EVA-02. Kaoru: Aqui vamos nos, alter ego de Adam, servidor de Lilim. * Kaoru comeca gravitar e o EVA-02 activa-se. ----------------------------------------------------------------------------- * O alarme soa. Makoto: EVA-02 Activado! Misato: O que e' que se passa? Asuka? Shigeru: Esta' no Hospital, na cama 303. Confirmado! * O ecran mostra Asuka, numa cama de hospital. Misato: Mas entao quem e' que esta' no ...? Maya: O EVA nao esta' ocupado. Nao esta' ninguem no entry plug. Misato(pensando): Desocupado! Sera' o Quinto? Makoto: A.T. Field detectado na Central Dogma! Misato: EVA-02? Makoto: Nao. Resultado dos dados: azul. Nao ha' duvida: e' um Anjo. Misato: O que?! Um Anjo? Este rapaz? Shigeru(no altifalante): O alvo atingiu o quarto piso. Esta' a descer. Shigeru: E' impossivel desligar a fonte de energia. Fuyutsuki: Bloquear todos niveis da Central Dogma. Temos que ganhar tempo. ----------------------------------------------------------------------------- Anuncio(voz feminina): Todos os niveis bloqueados ate' na direccao 5. Evacuacao! Repito: Evacuacao! * Todas as comportas sao seladas. ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: A Seele ousou envia-lo directamente. Gendo: Os Velhos estao a tentar servir-se de nos para tentarem acelerar o plano. ----------------------------------------------------------------------------- Seele 1: O ultimo Anjo penetrou a Central Dogma, e continua a descer, segundo as nossas permissoes. Kihl: Ikari, voce era nosso amigo, partilhando a mesma motivacao, cooperando connosco. Aqui esta' a ultima missao. Acha que a consegue cumprir com o EVA-01? ----------------------------------------------------------------------------- * Kaoru e o EVA-02 continuam a descer. ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: As camaras reforcadas foram perfuradas pelo EVA-02. Makoto: O alvo perfurou o segundo piso! Gendo: Colocar o EVA-01 em perseguicao. Misato: OK! Gendo(pensando): Agora tudo e' valido. O alvo nao pode de maneira alguma penetrar o Terminal Dogma. Misato(pensando): Porque e' que um Anjo se serve do EVA-02? ----------------------------------------------------------------------------- Fuyutsuki: Ikari, achas que esta' a tentar uma fusao? Gendo: Ou esta' a leva-lo 'a sua auto-destruicao. ----------------------------------------------------------------------------- * Na plug do EVA-01. Shinji: Nao! Nao pode ser! Nao pode ser! Nao pode ser! O Kaoru e' um Anjo? Nao pode ser! Misato(pensando): E' verdade. Aceita os factos. Preparar o lancamento. ----------------------------------------------------------------------------- Kaoru: O Shinji nunca mais vem. ----------------------------------------------------------------------------- Anuncio(voz masculina): O EVA-01 desce pelo caminho 2 em perseguicao do alvo. Shinji: Tu traiste-me! Traiste a minha confianca! Traiste-me como o meu pai! ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: O EVA-01 atingiu o quarto piso. Contacto visual com o alvo. ----------------------------------------------------------------------------- Shinji: Ai estas tu! Kaoru: Estava 'a tua espera, Shinji. Shinji: Kaoru ... * Os EVAs iniciam o combate. Shinji: Asuka! Desculpa! * Shinji prepara a Faca-Progressiva, mas tambem o EVA-02. Kaoru: Os EVAs nasceram mesmo a partir de Adam, mas detestavam as pessoas que os utilizavam. Lilim queria sobreviver e porque? * O EVA-02 ataca com a Faca-Progressiva. Shinji: Para, Kaoru! O que estas a fazer? Kaoru: O EVA e' como eu. O seu corpo e' semelhante a mim. Ambos somos filhos de Adam. Juntos ficamos bem. Se a sua alma esta ' ca' fora, o EVA descobrira' o seu deus. * Shinji desvia a sua Faca e tenta atingir Kaoru, mas este tem um A.T. Field. Shinji: A.T. Field! Kaoru: Pois. E' assim que o chamamos, Shinji. A minha regiao sagrada nao sera' profanada por absolutamente mais ninguem. Mas ate' tu, Lilim, estas avisado. O A.T. Field e' o muro que o coracao ergueu e que todos possuem se minarem o seu deus. Shinji: Nao sabia de nada disso! * O EVA-02 espeta a sua Faca no peito do EVA-01. Shinji: AAAHHHHHH! * Shinji responde e faz o mesmo no pescoco do EVA-02. ----------------------------------------------------------------------------- Anuncio(voz masculina): Os dois EVAs atingiram o ultimo piso. Anuncio(voz feminina): -20 ate' ao Terminal Dogma. Misato: Se acontecesse alguma coisa apos a perda do sinal do EVA-01... Makoto: Eu sei. Nem quero pensar nisso. Iamos todos pelos ares. E' melhor que o Terceiro Impacto. Misato: Desculpa. Makoto: Nao. Eu quero morrer contigo. MIsato: Obrigada. ----------------------------------------------------------------------------- Kaoru: O destino das pessoas? Onde e' que elas vao buscar a esperanca que tem? A tristeza e' a sua trama. ----------------------------------------------------------------------------- * Um tremor de terra. Misato: O que foi? Makoto: O mais poderoso A.T. Field alguma vez visto! Shigeru: Foram expelidas ondas luminosas electromagneticas. Impossivel ver os dados. Misato: Sera' um chamariz? Maya: Desaparecimento do alvo e dos EVA. Piloto impossivel de contactar. ----------------------------------------------------------------------------- * Os EVAs chegam ao ultimo nivel da Central Dogma. Shinji: Gggggg! Kaoru, espera! Kaoru! * Shinji tenta seguir Kaoru, mas o EVA-02 impede-o. Kaaoru abre o Terminal Dogma. ----------------------------------------------------------------------------- Shigeru: O ultimo sistema de seguranca soltou-se. Makoto: A porta do paraiso foi aberta. Misato: Os Anjos atingiram finalmente o seu objectivo. Makoto ... * Makoto acena com cabeca. ----------------------------------------------------------------------------- * Os EVAs contnuam o combate. Shinji: AAAHHHHHH! Vais ver! ----------------------------------------------------------------------------- Misato: Relatorio? Makoto: E' um A.T.Field. Shigeru: Geracao de um A.T. Field similar aos acessos ao Terminal Dogma. Maya: Ja' esta' a penetrar a barreira! Misato: Sera' outro Anjo? Makoto: E' impossivel confirmar. Shigeru: Desapareceu? E' impossivel! Misato: Desapareceu? O Anjo? ---------------------------------------------------------------------------- * Kaoru aproxima-se de Adam. Rei observa de cima. Kaoru: O Adam e' a nossa mae. E' hermafrodita. O que nasceu de Adam tem que voltar a Adam. Mesmo que isso signifique destruir as pessoas. Mas isto e' Lilith. E nada mais. Lilith, vamos para o tempo. * O EVA-02 penetra na sala e cai no chao, com a Faca-Progressiva cravada na cabeca. Surge o EVA-01 e agarra Kaoru. Kaoru: Obrigado, Shinji. O EVA-02, conseguiste vence-lo. Senao ia ter que viver com uma triste companhia. Shinji: E porque, Kaoru? Kaoru: Eu estava condenado a viver eternamente. E isso devia custar aos infelizes amaldicoados. E se morrer eu posso, porque entre ser e nao ser, nao ha' grande diferenca. E onde estaria o meu mestre, Shinji, se para escolher a morte, eu nao era libertado. Shinji: Mas entao, Kaoru ... O que e' que queres dizer com tudo isso. Nao estou a perceber! Kaoru: E' a minha ultima vontade, e' que eu desapareca senao seras tu. A especie extingue-se com este sobrevivente louco. Quem nao quer morrer foge ao seu destino e instala-se no seu abrigo como um menino rabino. O futuro esta' contigo! Eu sei-o! Eu sei-o! * Kaoru olha para Ayanami. Kaoru: E a ti mais uma vez, Shinji: Obrigado! Obrigado, por te ter conhecido! * A cabeca de Kaoru cai na agua. ----------------------------------------------------------------------------- * Gendo e Rei observam o EVA-01 a ser lavado. Tem a mao ensanguentada. ----------------------------------------------------------------------------- * Shinji esta' sentado na margem da cratera. Misato esta' de pe', ao seu lado. Shinji: O Kaoru disse que me amava. A mim. Foi a primeira vez que alguem disse que me amava. Parecia-se comigo. E com a Ayanami, tambem. Eu amava-o. Era o Kaoru que devia ter sobrevivido. Ele era bem melhor do que eu. Ele devia ter sobrevivido. Misato: Nao. So' sobrevivem aqueles que tem vontade de viver. Ele queria morrer, abandonando a sua vontade de viver, baseada numa falsa esperanca. Shinji, tu nao erraste. Shinji: Es glacial, Misato.