------------------------------------------------------------------------ Literal Translation Series "Neon Genesis Evangelion" Dialoguebersetzung Finale Das Biest, das "Ich" rief, im Herzen der Welt translated by: Christof Weber Version: 2.1 For any comments or suggestions please send an E-mail to: u7x62ap@sunmail.lrz-muenchen.de ------------------------------------------------------------------------ # Vorspann # Song "Zankoku na tenshi no These" (lit: Die These von den grausamen Engeln") # Auch diese Episode hat viele viele Texteinblendungen... Es geschah im Jahre 2016 AD Das was die Menschen verloren hatten... in anderen Worten, die Vervollstaendigung der Seelen hat begonnen... Jedoch, die verbleibende Zeit reicht nicht aus, um alles zu beschreiben, was geschieht. Deshalb werden wir die Vervollstaendigung der Seele am Beispiel dieses Jungen, Ikari Shinji, zeigen. Fall 3: Im Falle von Ikari, Shinji Angst Asuka: Dass ich verschwinden werde. Shinji: Und doch, ich kann verschwinden, da ich mich fuer nutzlos halte. Rei: Warum ? Asuka: Weil ich nutzlos bin. Shinji: Ich bin am Ende doch nur ein nutzloses Kind. Niemand kuemmert sich um mich. Misato: Du laeufst weg in der Annahme niemand mag Dich. Du hast Angst, zu versagen. Du hast Angst, nicht gemocht zu werden. Du hast Angst, Deine eigene Schwaeche zu sehen. Shinji: Du auch ! Misato: Ja. Wir sind uns sehr aehnlich. Ritsuko: Unseren Seelen fehlt etwas.. Asuka: Und so fuerchten wir es. Rei: Uns so sorgen wir uns. Misato: Und versuchen, eins zu sein. Asuka: Wir versuchen einander zu ergaenzen, durch die Instrumentalisierung des anderen. # Wieder das Problem mit dem "Jinrui hokan keikaku...", wahrscheinlich waere es vom Sinn her # besser, "gegenseitige Ergaenzung zur Vollendung" zu schreiben Rei: Das ist das Projekt zur Vollendung. Kouzou: Niemand kann leben, ohne von anderen umgeben zu sein. Gendou: Niemand kann alleine leben. Ritsuko: Jeder ist einzigartig. Ryouji: Und so... schwierig. Asuka: Und so... traurig. Misato: Und so... wuenscht jeder Koerper und Geist des Anderen zu spueren. Rei: Und so... wuenschen sie, eins zu sein. Kouzou: Menschen sind zerbrechlich und vergaenglich. Ritsuko: Der Geist und der Koerper sind schwach und zerbrechlich. Gendou: Und so ist es noetig einander durch die Instrumentalisierung zu ergaenzen. Warum ? Gendou: Es gibt keinen anderen Weg, zu leben. Ist das wahr ? Rei: Warum lebst Du ? Ich weiss nicht. Asuka: Vielleicht lebe ich, um dies zu erfahren. Rei: Fuer wen lebst Du ? Asuka: Offensichtlich fuer mich. Shinji: Vielleicht fuer mich. Ist das wahr ? Rei: Geniesst Du Dein Leben ? Shinji: Ich weiss nicht... Rei: Geniesst Du Dein Leben ? Asuka: Natuerlich, klar. Rei: Geniesst Du Dein Leben ? Misato: Ich will nichts tun, was ich nicht auch geniessen kann. Ryouji: Du magst es nicht, traurig zu sein ? Shinji: Nein, das mag ich nicht. Ryouji: Du magst keine Anstrengungen ? Misato: Nein, mag ich nicht. Ryouji: Und so laeufst Du davon. Misato: Ja. Willst Du mich verantwortlich machen, dafuer dass ich weglaufe vor dem, was ich hasse ? Shinji: Ich laufe nicht weg. Rei: Warum laeufst Du nicht weg ? Shinji: Wenn ich weglaufe, wird es noch schlimmer. Rei: Du bist vor etwas Schmerzlichem geflohen. Shinji: Es hat sehr weh getan. Asuka: Du kennst diesen Schmerz... dann ist alles OK. Misato: Vor etwas Schmerzlichem darfst Du weglaufen. Rei: Du kannst fliehen vor etwas, das Du wirklich hasst. Shinji: Und trotzdem tue ich es nicht. Ich will nicht weglaufen. Nein. Ich werde nicht weglaufen. Misato: Weil Du weisst, dass es das Weglaufen nur noch schlimmer macht. Asuka: Du weisst, wie schmerzlich das Weglaufen ist. Rei: Und so willst Du nicht mehr weglaufen. Shinji: Wenn ich wegliefe, wuerde mich niemand mehr beachten. Verlasst mich nicht ! Bitte ! Verlasst mich nicht ! Ritsuko: Immer den Worten anderer gehorchend, so lebt er. Shinji: Ja ! Sonst wuerden sie mich verlassen. Asuka: Du hast Angst, verletzt zu werden. Misato: Du versuchst, immer so zu denken. Kensuke: Nicht nur Du, auch andere werden verletzt. Touji: Jeder hat es mal schwer. Hikari: Du denkst nur so, weil es fuer Dich einfacher ist. Shinji: Seid still ! Das hat nichts mit mir zu tun. Niemand beachtet mich. Misato: Und Du gibst Dich selbst auf. Rei: Ich habe nichts. Asuka: Und Du versuchst, Dich selbst als wertlos zu sehen. Misato: Bedenkt man all das, wird man niemals verletzt, solange man nichts tut. Asuka: Menschen versuchen, sich am Lob anderer aufzurichten. Shinji: NIEMAND AKZEPTIERT MICH. Misato: Du versuchst, so zu denken. Shinji: Und deshalb muss ich den EVA steuern. Misato: Du hast von Anfang an versucht, dich selbst als wertlos anzusehen. Shinji: Das musste ich tun. Kensuke: Nein, musstest Du nicht. Touji: Du versuchst immer, so zu denken. Shinji: Ich bin wertlos. Ich habe nichts, worauf ich stolz sein kann. Asuka: Und so steuerst Du den EVA. Shinji: Dadurch kann ich ich selbst sein. Asuka: Dadurch kann ich ich selbst sein. Shinji: Ich hatte nichts bevor ich den EVA steuern durfte. Nur diese Tatsache laesst mich hier bleiben. Asuka: Ich habe sonst nichts. Rei: Ich habe sonst nichts. Shinji: Ich habe nichts. NICHTS ! Der Wert, zu leben ? Shinji: Nein, habe ich nicht. Ich hasse mich. Und so... Asuka: Ich hasse Dich ! HASSE Dich ! Touji: Ich hasse Dich ! Kensuke: Ich hasse alles an Dir ! Hikari: 'Tschuldige, aber ich hasse Dich ! Ritsuko: Ich hasse Dich. Makoto: Ich hasse Dich. Shigeru: Ich hasse Dich. Maya: Ich hasse alles an Dir ! Ryouji: Ich hasse alles an Dir. Misato: Ich hasse Dich ! Shinji: Jetzt hassen mich alle. Vielleicht hasst jeder Mensch mich. Rei: So versuchst Du zu denken. Shinji: NEIN. Weil ich mich selber hasse. Rei: So versuchst Du zu denken, dass die anderen Dich hassen. Asuka: Ich hasse, hasse, hasse Dich ! Shinji: Aber, ich wurde gelobt. Gelobt, wenn ich den EVA steuere. Ich wurde gelobt. So... gluecklich. Shinji: Die Leute lobten mich. Aber, nicht gluecklich. Rei: Welches ist Dein wahres Ich ? Shinji: Ich weiss nicht... sie sind beide mein wahres Ich. Misato: Und so steuerst Du den EVA. Shinji: Ich habe nichts ausser dem EVA. Rei: Sonst bist Du nichts ? Misato: Es stimmt, EVA Einheit 01 ist ein Teil Deiner Seele. Ritsuko: Wenn Du Dich zu sehr auf den EVA verlaesst, wird der EVA dein Selbst. Ryouji: Der EVA wird alles, was Du bist. Misato: Und dein wahres Selbst verschwindet. Shinji: Das ist OK. Ich hatte von Anfang an nichts. Ich habe gelernt, Cello zu spielen, aber das war auch nichts. Asuka: Ich habe es nie von Deiner Seite gesehen. Shinji: Aber jetzt, da ich den EVA steuern kann. Asuka: Und als Du den EVA verloren hattest, konntest Du nichts mehr tun, so wie ich. Warum den EVA steuern ? Shinji: Weil es alles ist, was ich bin. # Werbepause Shinji: Regen, truebe Stimmung, passt zu meiner Laune. Ich mag das nicht. Rei: Die untergehende Sonne, verblassendes Leben, meine Hoffnung. Ich mag das nicht. Asuka: Morgen, am Anfang des Tages, der Anfang eines miesen Tages. Ich mag das nicht. Shinji: Blauer Himmel. Etwas warmes, etwas, an das ich nicht gewoehnt bin, etwas Schreckliches, etwas Nutzloses. Ich mag das nicht. Asuka: Ich hasse alle ! Misato: Was ist Deine Hoffnung ? Du hasst Angst ? Asuka: Was brauchst Du ? Du hasst Frieden ? Rei: Was willst Du ? Hasst mich nicht ! Asuka: Hasst mich nicht ! Shinji: Was ich fuerchte ist... Ablehnung Rei: Was ich brauche ist... Kontakt und Bestaetigung Shinji: Darf ich bei Dir bleiben ? Rei: Darf ich hier bleiben ? Asuka: Magst Du mich ? Deine Mutter, liebst Du sie ? Asuka: Du willst zu Deiner Mutter. Asuka: Nein, will ich nicht. Shinji: Willst Du nicht zu Deinem Vater ? Shinji: Nein, will ich nicht. Rei: Warum nicht ? Weil ich mich fuerchte. Shinji: Mich davor fuerchte, gehasst zu werden. Asuka: Weil ich verschwinden wuerde. Und dann ? Misato: Was willst Du ? Die Furcht ausloeschen. Rei: Was brauchst Du ? Die Traurigkeit ausloeschen. Yui: Du bist nicht gluecklich, hm ? Shinji: Vorher muss ich wissen, was ich wert bin. Um akzeptiert zu werden, um nicht verlassen zu werden. Ich brauche meinen Wert. Yui: Das ist das, was Du selber finden musst. Du musst Deinen eigenen Wert sehen. Den EVA steuern. Shinji: Ich bin nichts wert. Asuka: Ich habe nichts, was es wert waere, zu leben. Rei: Was bist Du dann ? Shinji: Was bin ich dann ? Wo bin ich ? Shinji: Was zur Hoelle bin ich ? So braucht er die Abschirmung der Seele. # Siehe auch Kaorus Worte in Eps. 24: Das AT-Feld sei der Schutzschild der Seele Shinji: Was ? Das bin ich. Die Gestalt, die ich den anderen zeige, das Symbol, das mich repraesentiert. Das, und das, und all das hier sind Repraesentationen von mir. Nichts als die Dinge an denen andere mich erkennen. Was bin ich ? Ist das hier Ich ? Das wahre Ich ? Das falsche Ich ? Rei: Du bist Du. Und doch hast Du Deine eigene Gestalt und Grenze. Shinji: Lass sehen... Meine Kleider, meine Schuhe, mein Zimmer. Dies ist Teil meiner Selbst. Rei: Dinge, die von Deinem Willen verbunden werden. Shinji: Das Ding, das ich fuer Mich Selbst halte. Ich bin nichts ausser Ich. Und trotzdem verstehe ich es nicht. Wo bin ich ? Was bin ich ? Was bin ich ? Niemand versteht mich. Asuka: Bloedmann ! Das ist doch eine Tatsache ! Niemand hat Dich je verstanden. Misato: Derjenige, der Dich mag, und derjenige, der Dich versteht, ist niemand anderes als Du selbst. Rei: Und so, pass auf Dich auf. Shinji: Aber ich habe mich selbst noch nicht, ich verstehe mich selbst nicht. So kann ich nicht auf mich aufpassen. Du bist labil. Rei: Du bist immer noch labil. Misato: Dein jetziges Ich. Asuka: Die Leute um Dein gegenwaertiges Ich. Rei: Die Umgebung, die Dein jetziges Ich umgibt. Misato: Nichts davon ist fuer Immer. Asuka: Deine Zeit fliesst immer weiter. Rei: Du bist aus einer sich aendernden Welt geschaffen. Du bist etwas, dass sie aus eigenem Willen aendern kann. Shinji: Was ? Eine leere Welt ? Eine Welt ohne irgendjemanden ? Shinji: Eine Welt der Freiheit. Shinji: Freiheit ? Shinji: Eine Welt der Freiheit, die von niemandem begrenzt wird. Shinji: Ist das Freiheit ? Shinji: Ja. Die Welt der Freiheit. Rei: Und deshalb gibt es hier nichts. Shinji: Solange ich nicht denke. Misato: Ja, solange Du nicht denkst. Shinji: Was zur Hoelle ? Ich weiss nicht, was ich machen soll. Rei: Du fuehlst Dich unwohl. Asuka: Du hast kein Bild von Dir. Shinji: Zu vage. Misato: Alles ist vage. Das ist die Freiheit. Ryouji: Die Welt, in der Du tun kannst, was Du willst. Misato: Und trotzdem fuehlst Du Dich unwohl. Kouzou: Weisst nicht, was Du tun sollst. Shinji: Was soll ich tun ? Gendou: Ich gebe Dir Grenzen. Asuka: Jetzt, da Du Decke und Boden hast. Rei: Jetzt, da Du einen Grad an Freiheit verloren hast. Misato: Jetzt, da Du auf dem Boden stehst. Ryouji: Aber Du hast einen Trost gewonnen. Makoto: Du fuehlst Dich weniger unwohl. Shigeru: Und Du kannst gehen. Maya: Das ist Dein Willen. Shinji: Ist das mein Willen ? Ritsuko: Die Welt mit dem Boden, ist die Welt, die Dich umgibt. Touji: Und doch kannst Du Dich frei bewegen. Kensuke: Wenn Du willst, kannst Du die Position der Welt veraendern. Hikari: Die Position der Welt bleibt nicht immer die Gleiche. Ryouji: Sie aendert sich mit dem Strom der Zeit. Kouzou: Und Du kannst Dich auch aendern. Gendou: Die Dinge, die Dich selber formen und die Welt, die Dich umgibt. Ritsuko: Weil dies hier Deine Welt ist. Misato: Das wahre Bild, das Du wahrnimmst. Das ist die Wirklichkeit. Shinji: Dies ist die Welt des Nichts, der Raum mit Nichts, Die Welt mit Nichts. Die Welt mit Nichts ausser Mir. Ich werde... ich verstehe mich immer weniger. Ich fuehle mich, als wuerde ich verschwinden. Meine Existenz verblasst. Warum ? Misato: Weil es niemanden ausser Dir gibt. Shinji: Niemanden ausser mir ? Misato: Weil Du keine Existenz ausser Dir selbst hast. Du kannst Deine eigene Gestalt nicht ausmachen. Shinji: Meine Gestalt ? Mein Bild. Misato: Ja. Du lernst Deine eigene Gestalt kennen durch die Gestalten anderer. Asuka: An den Grenzen zu anderen siehst Du Dich selbst. Rei: Du kannst Dich nicht selber sehen, solange es keine anderen gibt. Shinji: Weil es andere gibt, kann ich existieren. Wenn ich alleine bin, bin ich immer ueberall alleine. Die Welt ist ganz und gar... Misato: Indem Du den Unterschied zwischen Dir und Anderen verstehst, formst Du ein Bild von Dir. Rei Die erste andere Person ist Deine Mutter. Asuka: Deine Mutter ist eine andere Person als Du. Shinji: Ja. Ich bin Ich. Und doch stimmt es, dass die Anderen mich formen. Misato: Genau so ist es, Ikari Shinji. Asuka: Er versteht so langsam... Asuka: Shinji, Bloedmann ! Jetzt wach schon auf, Shinji. ! Shinji: Oh, Du bist es, Asuka ? Asuka: "Oh, Du bist es, Asuka ?" Jeden Morgen komme ich, um Dich zu wecken, damit Du rechtzeitig zur Schule kommst. Ist das vielleicht der Dank fuer einen alten Freund ? Shinji: N.. aeh, ich meine Danke... und jetzt lass mich noch ein bisschen schlafen. Asuka: Was fuer ein Faulpelz ! Wach auf ! Steh sofort auf !! Oh.. NEIN ! Du gemeiner, bloeder Mistkerl ! Unglaublich ! Shinji: Es ist Morgen. Das ist doch normal. Yui: Shinji ist schon ein Faulpelz. Er sollte Asuka dankbar sein, dass sie jeden Morgen kommt um ihn zu wecken. Gendou: hmmm Yui: Du solltest mit der Zeitung Schluss machen. Du musst gleich gehen. Gendou: hmmm Yui: Du bist erwachsen, und Du benimmst Dich immer noch wie Shinji. Gendou: Bist Du soweit ? Yui: Ja. Fuyutsuki macht immer mich fertig, wenn Du zu spaet zu den Treffen kommst. Gendou: Du bist halt sehr anziehend. Yui: Hoer auf sowas zu sagen... Zieh Dich um ! Gendou: Hmmm... verstehe, Yui. Asuka: Nun mach schon, beeil Dich ! Shinji: Ja, ist ja schon gut. Musst Du so einen Rabatz veranstalten ?! Asuka: Was war das ??! Auf Wiedersehen, M'am. Shinji: Ich geh dann. Yui: Tschuess, viel Spass ! He, wie lange willst Du noch lesen ? Gendou: Hmm, verstanden, Yui. Shinji: Ich hab gehoert, dass heute eine neue Schuelerin kommt. Asuka: Hm, ja. Nach dem Umzug wird das hier naechstes Jahr die neue Hauptstadt sein. Die Bevoelkerung waechst staendig. Shinji: Stimmt. Was sie wohl fuer ein Maedchen ist ? Hoffentlich niedlich ! Asuka oohh... Rei: Uff... Ich komm zu spaet. Es ist ganz schlecht, gleich am ersten Tag zu spaet zu kommen ! Shinji: [schnauft] Oh.. Au !! Autsch !! Rei: Aua ! Oh, 'tschuldige, ich hatte es eilig. Shinji: Au..tsch.. Rei: Tut mir sehr leid. Shinji: Oh.. Asuka: Hmmpf... Touji: Wirklich ?? Du hast es gesehen ? Ich meine, ihr Hoeschen ? Shinji: Es war keine Absicht, nur einen Augenblick... Touji: Oh Mann... was fuer ein Glueck, und das schon am Morgen ! Aua !...Was soll das ? Hikari: Suzuhara, red hier keinen solchen Bloedsinn ! Und fuell das Wasser in der Vase nach ! Du hast diese Woche Dienst. Touji: Ein laestiges Maedchen... Hikari: Was sagtest Du ? Shinji: Sie wird ihn ziemlich im Griff haben.. [nach der Heirat] Asuka: Dir wird es genauso gehen. Shinji: Wieso,... meinst Du, dass ich kontrolliert wuerde ? Asuka: Eben das. Ich sage nichts als die Wahrheit. Shinji: Warum ? Asuka: Du bist, was Du zu sein scheinst. Shinji: Asuka, Du redest immer Bloed... Kensuke: He, seid friedlich. Touji: Die Lehrerin kommt. Drei: Wowowowow... Touji: Misato ist sooooo suess. Hikari+: Diese Drei Deppen. Asuka Sind sooo daemlich. Hikari: Aufstehen. Verbeugen. Hinsetzen. Misato: Ihr Jungs dueft froh sein. Heute werde ich euch die neue Schuelerin vorstellen, ueber die alle reden. Rei: Ich bin Rei Ayanami. Freut mich, euch kennenzulernen. Shinji: Wow ! Rei: Du ! Du warst doch der Trottel, der mir heute frueh unter den Rock geschaut hat ! Asuka: He, warte mal ! Du hast es ihm doch gezeigt ! Rei: Du Miststueck deckst diesen Typen ?! Soll dass heissen, dass ihr zwei... ? Asuka: Freunde seit der Kindheit. Selber Miststueck. Hikari: Hoert auf ! Wir sind in der Schule, seid still !! Misato: Naja, es scheint ihnen Spass zu machen, und ich bin auch neugierig.. Macht ruhig weiter. Schueler: [lachen] Shinji: Ich verstehe. Die ist auch eine Welt. Eine der Moeglichkeiten in mir. Das Ich in diesem Augenblick, ist nicht immer Ich wie Ich bin. Es gibt viele "Ich selbst". Ja. Es muss auch ein "Ich" geben, das kein EVA-Pilot ist. Misato: Wenn man daran denkt, ist die wirkliche Welt nicht immer nur schlecht. Shinji: Die wirkliche Welt ist nicht immer schlecht. Und trotzdem hasse ich mich. Makoto: Es ist Dein Geist, der ueberzeugt ist, dass die Realitaet schlecht und voller Hass ist. Shigeru: Der Geist, der die Realitaet mit der Wahrheit verwechselt. Maya: Der Blickwinkel, der Standpunkt. Wenn man diese nur ein wenig aendert, aendern sich die Dinge im Geist sehr stark. Ryouji: Es gibt so viele Wahrheiten, wie es Menschen gibt. Kensuke: Aber es gibt nur eine Wahrheit, die Du besitzt, die sich aus Deinem winzigen Ausschnitt der Welt formt. Das ist nur eine veraenderte Wahrheit, um Dich zu schuetzen, eine verdrehte Wahrheit. Touji: Oh ja, manche sehen nur einen sehr kleinen Ausschnitt der Welt. Hikari: Ja, und jeder misst die Dinge nur an seinem eigenen kleinen Massstab. Asuka: Man sieht Dinge, durch die Wahrheit, die von anderen gegeben wird. Misato: Gluecklich an einem schoenen Tag. Rei: Traurig an einem duesteren Tag. Asuka: Wenn Du das lernst, denkst Du immer so. Ritsuko: Obwohl Du so duestere Tage vielleicht magst. Kouzou: Die Wahrheit ist schwach und klein, unter anderen Blickwinkeln wandelt sie sich in sehr verschiedene Dinge. Ryouji: Die Wahrheit in einem Menschen ist so einfach, dass sie immer nach einer tieferen Wahrheit suchen. Gendou: Es ist nur so, dass Du nicht daran gewoehnt bist, von anderen gemocht zu werden. Misato: So musst Du anderen nicht ins Gesicht sehen. Shinji: Trotzdem hasst ihr mich nicht ? Asuka: Idiot ! Du bist es, der immer versucht so zu denken. Shinji: Aber ich hasse mich. Rei: Wer sich selber hasst kann andere nicht lieben oder Ihnen trauen. Shinji: Ich bin gemein, feige, schwach und... Misato: Wenn Du Dich selbst kennst, kannst Du freundlich zu anderen sein. Shinji: Ich hasse mich. Aber, vielleicht kann ich mich selbst moegen. Vielleicht darf ich hier bleiben. Ja. Ich bin nichts ausser Ich. Ich bin Ich. Ich will Ich sein. Ich will hier bleiben, als Ich. Ich kann hier bleiben, so wie ich bin. Leute: Gratuliere ! Shinji: Danke ! Danke, Vater. Leb wohl, Mutter. Und allen Kindern... Glueckwuensche ! # Abspann, Song "Fly me to the Moon" Neon Genesis Evangelion Ende Spoiler Warning #### Spoiler Warning #### Spoiler Warning #### Spoiler Warning #### Spoiler W Im folgenden finden sich einige Hinweise und Vermutungen zu den vielen ungeloesten Raetseln in "Neon Genesis Evangelion" Wer sich den Spass am Selber-Denken erhalten will sollte NICHT WEITERLESEN ! Ansonsten waere ich fuer Hinweise, Korrekturen und andere Theorien sehr dankbar. Spoiler Warning #### Spoiler Warning #### Spoiler Warning #### Spoiler Warning #### Spoiler W Neon Genesis Evangelion - Geheimnisse 1) SEELE ist eine Organisation, die mit fanatischem Eifer die in den Rollen von Qumran beschriebenen Prophezeiungen wahrzumachen versucht. Die Prophezeiungen beschreiben das Erscheinen der Engel und der Apostel und das Goldene Zeitalter, das danach beginnt. SEELE erweckte (erschuf ?) ADAM und die Engel, sowie die EVAs als Apostel (13 EVAs = 12 Apostel, ein Jesus (EVA 01) ?) 1.1) Angeblich sind in diesen Rollen von Qumran auch die Angriffsarten der einzelnen Engel beschrieben. Da ich hierzu leider keine weitere Literatur gefunden habe, waere ich fuer Hinweise dankbar. 2) Rei ist ein Engel. Sie kann ohne EVA ein AT-Feld erzeugen, und Kaoru (der 17. Engel) sagt in Episode 23 zu ihr: "Du bist wie ich." (Rueckschluss: Die Engel sind wie Rei, die ohne Zweifel von SEELE/NERV erschaffen wurde => Die Engel sind ebenfalls das Produkt von SEELEs Forschungen, s. oben). 2.1) Solange Reis Seele nicht vernichtet wird, kann sie in einen neuen Koerper wechseln (Eps. 23), der fuer das Dummy-System geschaffen wurde (Das Dummy-System benoetigt einen menschlichen Koerper, mit dem sich der EVA synchronisieren kann; Rei wurde von SEELE/NERV geschaffen, daher konnten sie ihren Koerper auch beliebig oft kopieren). Sie verliert dann zwar jegliche Erinnerung an die vorangegangen Ereignisse, aber Aenderungen in ihrer Seele (neue Emotionen, in diesem Falle Trauer) bleiben erhalten. 2.2) Weitere Hinweise hierfuer sind die Tatsache, dass Ritsukos Mutter die vierjaehrige Rei in Eps. 21 toetet, und Reis Satz zu Shinji, nachdem er sie nach der Vernichtung von EVA-00 (Eps. 23) im Krankenhaus sieht: "Vielleicht bin ich die Dritte". 2.2.1) Rei 1: vierjaehrig, geboren 2001, getoetet 2005 von Dr. Naoko Akagi (Mutter von Ritsuko Akagi), wahrscheinlich aus Eifersucht auf Yui Ikari. In Eps. 21 wird sehr deutlich, dass auch Naoko Akagi in Gendo Ikari verliebt ist. Rei 2: chronolog. 10-jaehrig, biolog. 14-jaehrig, gestorben 2015 bei der Selbstvernichtung von EVA-00 Rei 3: chronolog. 0-jaehrig, biologisch 14-jaehrig, geboren 2015, gestorben 2015 (sehr fraglich,s. Geruechte, Punkt 4). 2.3) Rei taucht in Episode 24 in Terminal Dogma auf, was theoretisch nicht moeglich sein duerfte, da sie keine Transportmoeglichkeit dorthin hatte (EVA-00 zerstoert, EVA-01 hat Shinji, EVA-02 Kaoru), es sei denn, sie verfuegt als Engel ueber eine Form der Teleportation. Im selben Moment, in dem Rei in Terminal Dogma auftaucht, ortet Maya dort ein neues, sehr starkes, AT-Feld. 2.4) Gendos Frau, Yui Ikari, verschmolz waehrend eines Experiments im Jahre 2005 mit EVA-01 (??, EVA-01 sollte es zu diesem Zeitpunkt noch nicht gegeben haben, moeglicherweise ist auch ADAM gemeint, aus dem alle weiteren EVAs geschaffen wurden) - so wie Shinji in Episode 19/20. Der Versuch Yui zu retten (das Experiment, das Ritsuko in Episode 20 erwaehnt) schlug fehl, statt dessen enstand Rei aus EVA-01 (??, ADAM ?). 2.4.1) In Episode 24 redet Gendo mit EVA-01, und nennt es "Yui", d.h. Yuis Seele lebt immer noch in EVA-01. Dies wuerde gegen o.a. Theorie sprechen, Yui sei mit ADAM verschmolzen. 2.4.2) In den Mangas 'sieht' (besser: fuehlt) Shinji bereits beim ersten Synchronisieren mit EVA-01 seine Mutter. 2.5) Rei ist sowohl Engel, als auch ein Teil von Shinjis Mutter und Gendos Tochter. Gendo hat den Verlust von Yui nie verkraftet (er versucht u.a. NERV dazu zu verwenden, Yui wiedersehen zu koennen) und haengt daher sehr an Rei. 2.6) Reis Bemerkung in Episode 23 "Ich will mich mit Shinji vereinen" ist in dieser Beziehung unklar. Shinji ist, wenn oben gesagtes zutrifft, ihr Bruder. 2.6.1) Rei und Shinji als Geschwister erklaert auch die sehr gute Synchronisation zwischen den Beiden, als sie in Eps. 10 gemeinsam ueben. 3) Shinji haelt Asuka fuer ziemlich laestig weil er meint sie wuerde sich in alles einmischen. 4) Die S2-Maschine, deren Explosion/Desintegration in Episode 17 NERVs Zweigstelle II vernichtet ist das Herz des 4. Engels (Shamushiel) aus Episode 3. Geruechte: 1 SEELE will 13 EVAs erbauen, wobei EVA 01 die Rolle des Judas oder Luzifer oder Jesus spielen wird. 2 Die Engel sind das Resultat der Versuche zur kuenstlichen Evolution der menschlichen Rasse, und damit Menschen. Dies ist eigentlich fast sicher so. 3 Das Neon Genesis Evangelion Manga wird eine andere Storyline haben. 4 Es ist moeglich, dass Eps. 25 und 26 nicht in der realen Welt spielen, sondern in dem, was das "Jinrui hokan keikaku" erschaffen sollte: Einer Einheit aller Seelen aller lebenden Wesen. Dies wuerde jedoch auch bedeuten, dass die reale Welt vernichtet wurde, dass der Kontakt zwischen einem Engel - wahrschein- lich Rei, da Kaoru von Shinji getoetet wurde - und ADAM, den "Third Impact" ausgeloest hat. 5 NERV ist ein Akronym und steht fuer "Neo Earth Recreation Vehicle", "Einrichtung zur Wiedererschaffung der Neuen Erde", bedeutungsgemaess auch "Einrichtung zur Wiedererschaffung des Paradieses" (wie in den Rollen von Qumran prophezeit wurde). Dieses Paradies muss nicht unbedingt ein physikalisch existierender Ort sein, es koennte den Aussagen von Eps. 25 und 26 zufolge auch die unter Punkt 4 erwaehnte verschmol- zene Seele aller lebenden Wesen sein. 6 Ausgangspunkt des Second Impact war SEELEs "Artificial Evolution Laboratory" in der Antarktis, in dem man versuchte, einen neuen Menschen (ADAM) fuer die geplante neue Erde zu schaffen. Damit waeren die Ueberreste der Forschungsstation in der Antarktis "Terminal Dogma", und die Geo Front haette eine physische Verbindung in die Antarktis, oder die gesamte Region um das Labor wurde in Terminal Dogma transferiert/wieder aufgebaut. Liste der Engel: 1. Engel: ADAM Der erste (neue) Mensch 2. Engel: Lilith Adams erste Frau, Mutter der Lilim, Succubi und Incubi. Siehe hierzu auch Kommentar zu Kaorus Monolog ueber die Menschen in Eps. 24 3. Engel: Zachiel Waechter des 6. Himmels (Eps. 1 und 2) 4. Engel: Shamushiel Der Engel, der "den Tag" bewacht. Seine Silhouette aehnelt dem Kanji fuer "Tag" (Eps. 3) 5. Engel: Ramiel Der Engel, der "den Donnerkeil" bewacht. Dies soll wahrscheinlich durch die Partikelbeschleunigerwaffe symbolisiert werden.(Eps. 5 und 6) 6. Engel: Gagiel Der Engel, der "die Fische" bewacht. Der einzige Engel, der auf See angriff. (Eps. 8) 7. Engel: Israfel Der Engel der "Musik". Die Bezeichnung ist etwas seltsam. Musik spielt zwar im Kampf gegen diesen Engel eine Rolle (Eps. 9), aber hat nichts mit dem Engel selbst zu tun. 8. Engel: Sandalphon Der Engel der "Ungeborenen". Dieser Engel wird im embryonalen Zustand entdeckt (Eps. 10) 9. Engel: Matriel Der Engel des "Regens". Die Saeurewaffe soll das wohl symbolisieren 10. Engel: Sahaquiel Der Engel des "Himmels". Dieser Engel fiel aus dem Orbit herab. 11. Engel: Iroul Der Engel der "Angst". Irouls Eindringen in NERVs Computersystem MAGI hat mit Abstand den groessten Schock bei SEELE ausgeloest. 12. Engel: Leliel Der Engel der "Nacht". Leliel konnte ein Tor in andere Welten (Universen ?) oeffnen, das wie ein nachtdunkler Schatten aussah, bzw, der Engel selber war dieses Tor (Eps. 16) 13. Engel: Bardiel Der Engel des "Nebels". Er uebernahm EVA-03 waehrend des Flugs durch eine Wolke. Moeglicherweise war die Wolke die physische Form des Engels. (Eps. 18) 14. Engel: Zelel Der Engel der "Macht". Zelel hatte die staerksten Waffen und zerstoerte zwei EVAs und beinahe NERVs HQ. (Eps. 19) 15. Engel: Arael Der Engel der "Voegel". Seine Form erinnert an einen Vogel, er landet nicht, sein Angriff ist von Gesang begleitet. (Eps. 22) 16. Engel: Almisael Der Engel des "Schosses" (i.S. von Gebaermutter, Ursprung). Vielleicht weil er wie DNA aussieht, der Ursprung allen Lebens. (Eps. 23) 17. Engel: Kaoru unbekannt (Eps. 24) 18. Engel: Rei unbekannt Technisches: Episode 25 und 26 sollten urspruenglich die Erklaerungen auch zum "Projekt zur Vollendung der Menschheit" enthalten, Hideaki Anno aenderte dies dann aber abrupt fuer die Fernsehfassung. Fuer die LD-Version werden die urspruenglichen Folgen gemacht. Episode 27 wird ein Kinofilm werden, vorraussichtliches Release: 1997