------------------------------------------------------------------------ Greif nach den Sternen! GunBuster (Top o nerae! GunBuster) uebersetztes und kommentiertes Skript Original-uebersetzung und Kommentare: Kentaro Onizuka (onizuka@nisiq.net) uebersetzung ins Deutsche: Christof Weber (u7x62ap@sunmail.lrz-muenchen.de) - Vorspiel - [eine Flotte von Raumschiffen, in einen Kampf verwickelt] 2015 A.D. Perseus-Arm der Milchstrasse (12.000 Parsec von der Erde entfernt) # 1 Parsec = ca. 3,3 Lichtjahre Lautsprecher :20 Sekunden bis zum naechsten feindlichen Angriff! Volle Kraft voraus! Schnell! Rueckzug! [mehrere Geschosse treffen das Schiff] Lautsprecher :Alles Personal an Bord wird evakuiert! Das Schiff wird aufgegeben! Wiederholung! Alles Personal an Bord wird evakuiert! [vor dem Eingang zum Rettungsshuttle, Admiral Takaya schleppt sich mit einem Verwundeten zum Shuttle] Mann: Einer! Einer kann noch mit... Takaya: Einer noch ? Mann: Ja! Takaya: Nehmen sie ihn mit! Ohta: Nein... sie muessen gehen, Admiral! Takaya: Vergiss es, Du gehst... Ohta: Aber... Takaya: Verdammt! Du bist noch jung, du musst ueberleben... Du musst fuer die Zukunft noch etwas tun! [Das Shuttle startet, Admiral Takaya kehrt auf die Bruecke zurueck, holt eine holographische Aufzeichnung von Noriko aus der Tasche] Norikos Photo: Vati! Bitte komm zu meinem achten Geburtstag heim! Vati! Bitte komm zu meinem achten Geburtstag heim! Vati! Bitte komm zu meinem achten Geburtstag heim! Vati! Bitte komm zu meinem achten Geburtstag heim! Vati! Bitte komm zu meinem achten Geburtstag heim!.... Takaya: Noriko... Es tut mir so leid... [Blick aus dem Shuttle... eine weit entfernte Explosion] - Vorspann - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - Top o nerae! (Greif nach den Sternen!) GunBuster - - Episode 2- - Gewagt! Die Herausforderung des Genies! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- [im Orbitalshuttle der JAL, kurz vor der Ankunft auf der Raumstation] Lautsprecher :Wir werden in kurzer Zeit auf der Silver Star eintreffen. Bitte stellen fuer die verbleibende Zeit das Rauchen ein. Ihre Stewardess auf diesem Flug war Natuko Ohara, ihr Kapitaen Fujio Murakami. Noriko : [wacht auf] oh.. Kazumi Kazumi :Guten Morgen! [in der Naehe der Station wird das neue Raumschiff "Exelion" gebaut] Coach : Das ist das neue Schlachtschiff "Exelion"... Noriko : ooh,... kleiner als ich dachte... Coach : Schau genau hin! [je naeher das Shuttle kommt, umso gigantischer wird das Schiff] Noriko : ooh... Coach : Hoer zu... im All ist es schwer, Groesse und Entfernungen zu schaetzen. Achte in Zukunft darauf! Noriko : Ja. # Im All fehlt die atmosphaerische Truebung, die zum Abschaetzen von Distanzen verwendet wird, # sowie Vergleichsgegenstaende bekannter Groesse (Baeume, Haeuser) zum Bestimmen der Groesse. # Die "Exelion" ist ca. 8000m lang! (Zum Vergleich: Enterprise D aus "Next Generation": 698m) [Vor dem Fenster des Shuttles schwebt ein Roboter mit sowjetischem Hoheitszeichen vorbei] Noriko : Was... Kazumi : Der ist aus der Sowjetunion. # "GunBuster" wurde vor dem Zusammenbruch der UdSSR gedreht. [Spaeter, auf der Station, im Raum des Admirals, zusammen mit Kazumi und Noriko wartet ein rothaariges Maedchen in sowjetischer Uniform auf den Admiral] Tashiro :Willkomen auf der Silver Star! Ich bin Tatsumi Tashiro, der zukuenftige Kaitaen der "Exelion" [das rothaarige Maedchen vorstellend] Dies hier ist Jung Freud von der Mondbasis, ein Genie im Umgang mit den Robotern Ihr werdet schon von ihr gehoert haben. # "Jung Freud" ein sehr seltsamer Name, abgeleitet von den bekannten Psychologen Sigmund Freud # und C.G. Jung. Wahrscheinlich konnte niemand im Produktionsteam Russisch, so dass man den # erstbesten, nicht-japanisch klingenden Name nahm. # Tatsumi Tashiro ist der musikalische Direktor von Studio Gainax. Er dirigierte auch die Musik fuer # "Wings of Honneamise". Kazumi :Ja, ich kenne sie. Tashiro :Dies sind Kazumi Amano und Noriko Takaya, das beste Paar aus Japan. Ich hoffe, ihr werdet gute Freunde. Kazumi :Wie geht es Ihnen ? Freud :[eisig] Zum ersten Mal im Weltraum? Kazumi :[eisig] Nein, bisher schon dreimal, als Urlaub. Freud :[eisig] Dann wird es keine Probleme geben. # Feindschaft auf den ersten Blick... [In der grossen Halle der Station. Alle Kadetten sind versammelt, und warten auf die Ansprache Tashiros] Tashiro :aehm,..koennt ihr mich hoeren...? Euer zukuenftiges Zuhause, das Raumschiff "Exelion" befindet sich im Bau Gegen Ende Februar werden wir mit voller Ausruestung starten koennen, und sofort darauf den Angriff auf die Monster beginnen. Ihr werdet alle Mitglieder von TOP sein. Kein Sieg,...keine Zukunft fuer die Menscheit Nutzt die verbleibenden sieben Monate vor dem Abflug zum Training. [Ausserhalb der Station, die Kadetten sind mit ihren Maschinen zum Training angetreten] Coach : Zu allererst muesst ihr lernen, euch im Raum zu bewegen. Fliegt zum Mond, umkreist ihn, und kehrt hierher zurueck. Vergesst nicht die Zusammenarbeit mit eurem Partner. In der Naehe des Mondes wird euch die Schwerkraft stark beschleunigen. Lasst euch davon nicht mitreissen. Das erste Paar... Start! [Nacheinander lassen sich die Roboter von der Station "fallen"] Kazumi : Noriko, wir sind dran. Noriko : Ja ! Noriko : Distanz.. zwei-sieben-eins... ist das OK? Kazumi :Ja. Noriko : Distanz wird beibehalten... [Freuds Roboter faengt die zwei ab] Kazumi :aeh,.. was...? Freud : Hallo... Linda bringt zwei Attrappen zum Mond, fuer Dich und Deinen Partner. Kazumi :[ironisch] Dann ist ja alles in bester Ordnung, nicht wahr... Freud : Du hast doch vom Weltraum keine Ahnung... Was haelst Du von einem Kampf Mann gegen Mann..? Kazumi :Kein Problem... Noriko :Kazumi....! Freud : Los gehts...! Jacobinis Meteor Attacke! [Kazumi blockt den Angriff laessig ab] Freud : [Spoettisch] Oh, Du bist gut, Koenigin der Rosen.. Kazumi :Pass auf, Rosen haben Dornen... [Die zwei entfernen sich von Noriko, Richtung "Exelion"] Noriko : Kazumi, wo bist Du...? [In der unfertigen "Exelion"] Freud : Mujuusinten Sekiunryu... Hatimen Teppeki... Naname Seigan... hmm, gut!, perfekte Verteidigung... aber ich werde sie zerbrechen.... # Dies sind Namen fuer japanische Schwertkampftechniken. Die (Un-)Sitte, den Namen jeder ange- # wandten Technik zu rufen, stammt unter anderen aus der Serie "Ultraman". [Die zwei pruegeln sich noch ein bisschen, und driften dabei immer tiefer in das Schiff] [Kazumi landet einen Treffer, Freud zieht sich kurz zurueck] Kazumi :Gewonnen..? Freud : Hmmm... Kazumi :Thunder...Bolt...Quick...Turn...Kick !!! [Freud blockt den Angriff] Kazumi :Du bist wirklich gut, Genie... Freud : Mein Spitznamen hat seine Gruende... [weiter weg, Noriko sucht noch immer nach Kazumi] Noriko : Kazumi... Kazumi... [Kazumi und Freud brechen durch eine Wand in eine abgedunkelte Halle, Kazumi bleibt sichtlich geschockt stehen..] Freud : Was ist los..? Gibst Du auf...? Kazumi :Warte..! [zeigt auf etwas hinter Freud] Was...ist..das..? Freud : [dreht sich um] aaah... [ein Stueck weit weg] Noriko : Wo ist sie bloss..? aha... [in der Halle, ein totes Monster wird in einem Stasiszylinder aufbewahrt] Freud : Ein totes Monster... Kazumi :Haette nie erwartet, hier sowas zu finden... [Noriko trifft ebenfalls ein] Kazumi : aeh..? Noriko : Vati wurde von sowas getoetet...? Von diesem...Ding... Vaaatiiii..... Kazumi : Noriko... [Rueckblende, Norikos Erinnerung: ihr sechster Geburtstag] Noriko : Willkommen zu Hause, Vati!' Du hast meinen Geburtstag nicht vergessen... Takaya: Ja, heute ist dein sechster Geburtstag. Dein Vati ist mit Lichtgeschwindigkeit nach Hause gekommen. [Gegenwart; eine Alarmanlage geht los] Alle: haaa ! -------------------- GunBuster! Werbepause -------------------- [In der Sporthalle der Station, Coach vergatter Kazumi und Noriko] Coach : Schwaenzen des Trainings... Illegales Betreten einer militaerischen Einrichtung... Beobachten eines unveroeffentlichten Exemplars des Feinds.. Jeder einzelne Punkt wuerde euch in den Knast bringen! Aber im Gefaengnis kann ich euch nicht trainieren. Der Bericht liegt beim Kapitaen auf Eis.. ihr seid auf Bewaehrung. Noch einmal sowas, und ich schicke euch ins Gefaengnis... Verstanden ? Beide: Ja, Sir ! [Spaeter, im Bad der Station, Kazumi und Noriko erholen sich] Noriko : Als ich noch klein war, war Vati die ganze Zeit im All; er kam nach Hause... ausser einaml im Jahr... zu meinem Geburtstag,... kam er immer heim... Und er sagte "Herzlichen Glueckwunsch, Noriko!",... Und kehrte so bald wieder zu seiner Arbeit zurueck. # Typischer japanischer Arbeitnehmer Ende der 80Žer... Aber, ich bin ja so froh... Du im Gefaengnis, das waere ein grosser Verlust fuer die Raumflotte Deswegen wurde mir wohl auch vergeben... [Freud tritt ein, von Feindschaft keine Spur, im Gegenteil...] Freud : Ooh, es tut mir wirklich leid. Wegen mir hat Coach euch beide fertiggemacht... Ich habe immer Angst vor anderen Leuten, deshalb habe ich so [feindselig] reagiert. Aber sie sind wirklich gut Frl. Amano. Obwohl ich gehoert habe, dass sie gut sind, sind sie noch besser, als ich dachte. [Steigt zu Kazumi und Noriko ins Wasser] Freud : Auf dem Mond ist es angenehmer, meine Brueste sind leichter Hier, mit dem engen BH, und ich kriege steife Schultern... Ausserdem werden meine Brueste bald sacken,..was meint ihr ? # Sie ist auf dem Mond bei 1/6g aufgewachsen, daher muss es sich auf der Raumstation bei 1g fuer # sie anfuehlen, als ob sie mit Bleigewichten an Armen und Beinen (und Bruesten) umherlaeuft. Um mich zu entschuldigen, seid ihr zu meiner Geburtstagsparty eingeladen. Am zwoelften, uebernaechsten Monat. Noriko : Da habe ich auch Geburtstag ! Freud : Ach so..? Dann feiern wir gemeinsam! Eine groosse Party! uebrigens... euer Coach ist niedlich. Ich finde seine Art sehr anziehend. Wann hat er Geburtstag ? Kazumi :[seehr eisig] Vorgestern. Freud : oooh... [Das Bad wird abrupt unterbrochen, als vor dem Fenster der Badehalle die maennlichen Raumpiloten aller Nationen aufmarschieren...] # Die drei hatten kein Badeanzuege an... [Im Sensorbeobachtungsraum der Station, ein unbekanntes Objekt ist auf den Monitoren aufgetaucht] Tashiro : Das Objekt fliegt aus Richtung des Perseus-Arms mit 99,8% der Lichtgeschwindigkeit ins Sonnensystem ein. Es wird die Neptunbahn kreuzen... ...fuer seine Masse ist es zu schnell... Untersucht dieses Objekt ! Coach : [zu einem Techniker] Bring ein Bild auf den Schirm. Techniker: Wir koennen wegen der starken Lorentz-Doppler-Verschiebung kein klares Bild kriegen. # Der Techniker liest den Lochstreifen mit blossen Augen ab! Freak ! (Die erste Vor-Version von # MS-DOS wurde noch auf Lochstreifen veroeffentlicht...). # Lorentz-Transformation: Die Groesse eines sehr schnell bewegten Objekts (fast Lichtgeschwindig- # keit) schrumpft # Doppler-Effekt: Verschiebung der Wellenlaenge des Lichts zu rot (bei sich entfernenden Objekten) # bzw. zu blau (bei sich naehernder Objekten; alle relativ zum Betrachter). Coach : Dann werden wir es uns mit eigenen Augen ansehen muessen. Tashiro : Benachrichtigt ein LG-Kampfschiff in der Naehe von Neptun ! Lautsprecher :Kein Kampfschiff dort, nur ein Ausbildungsschiff, zum Marathontraining. Seine Booster koennten zwei Roboter auf fast Lichtgeschwindigkeit bringen. Coach : Ich werde Amano und Takaya schicken. Tashiro :Amano ist OK, aber Freud sollte die andere sein. Coach : Nun ja, Amano und Takaya sind Kandidaten fuer den GunBuster. Ich moechte sie jetzt mit der Lichtgeschwindigkeit vertraut machen. Tashiro :Verstehe... [Noriko und Kazumi werden zum Neptun geflogen; in der Naehe Neptuns] Coach : [ueber Funk von der Erde] Ich uebernehme das Timing fuer den Start. Ihr zwei muesst euch nur an den Boostern festhalten und der Beschleunigung widerstehen. Ich werde von hier mit dem Dockschiff starten und euch zwei Minuten spaeter nach eurer Zeit einholen. Das Objekt bewegt sich mit fast Lichtgeschwindigkeit. Lasst euch nicht vom Aetherstrom mitreissen. Die ganze Operation wird 10 Minuten dauern. 1 Minute bei Lichtgeschwindigkeit entspricht drei Monaten auf der Erde. Der kleinste Fehler und wir haben den Urashima-Effekt ! # Urashima Effekt: Nach einer alten japanischen Legende: # Urashima Taro war ein Fischer. Einst rettete er am Strand eine Schildkroete vor ein paar Kindern. # Zum Dank lud ihn die Prinzessin der See in ihren Tempel auf dem Grund des Meers ein. Er blieb # drei Monate dort, doch als er zurueckkehrte, hatte sich die Welt voellig veraendert. # Was fuer ihn wie drei Monate erschien, waren ausserhalb des Meers dreihundert Jahre gewesen. Lautsprecher :Moby Dick Eins, Moby Dick Zwei, fertig zur Trennung vom Schiff. Freud : Noriko, wenn ihr es in der Zeit schafft, wirst Du am Tag vor unserer Party zurueckkommen. Darauf freue ich mich jetzt schon. Noriko : Ich werde dich nicht alleine aelter werden lassen. Kazumi :Bitte sei keine alte Frau wenn wir zurueckkommen... Freud : Das haengt von euch zwei ab... # Kazumi spielt auf den o.g. Urashima-Effekt an Lautsprecher : Countdown beginnt... 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... [Die Booster zuenden, und sind sehr rasch ausser Sichtweite; in den Robotern] Noriko : ...haette..nie einen..so starken...aether-Strom erwartet... Kazumi : Zweite Stufe zuendet! [in der Naehe der Silver Star, Coach wartet in seinem Raumschiff] Lautsprecher :6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 [Das Schiff startet, und hat nur wenig spaeter Noriko und Kazumi eingeholt; kurz daruf erreichen alle drei das unbekannte Objekt] Coach : Habe euch eingeholt. Kazumi :20 Sekunden bis zum Rendezvous. Objekt jetzt mit blossem Auge sichtbar. Coach : Kannst Du es identifizieren ? Noriko : [denkt] ein Raumschiff... Kazumi :Diese Konstruktion... warten Sie.. der Name taucht auf.. Coach! Das Schiff ist von der Erde !! L-U-X-I-O-N....? Coach : Nein ...! Lass Takaya da nicht ran !! [Noriko hat inzwischen auch erkannt, dass es sich um das vermisste Schiff ihres Vaters handelt; in der Hoffnung ihn zu finden, vergisst sie alle Warnungen..] Kazumi : Noriko! Coach, Noriko geht rein!! [Noriko betritt duch ein Loch in der Huelle das Schiff, geht tiefer hinein] Noriko : Noch Luft im Schiff. Und seit diesem Kampf sind hier erst zwei Tage vergangen... Vati... [Ausserhalb der Luxion] Coach : Kazumi, andocken !! Warte hier, bereite das Abbremsen vor, ich suche Takaya! Wenn wir in drei Minuten nicht da sind, brems ab und lass uns zurueck. Verstanden ? [Kazumi uebernimmt Coachs Schiff, dieser geht mit seinem Roboter ebenfalls in die "Luxion"] Noriko : Vati... Vati... Coach : [sieht Noriko auf seinem Monitor] ...geht zur Bruecke... Noriko : Die Hauptbruecke... uuhhhg.. [Sie bricht mit ihrer Maschine die Tuer auf, in der Hoffnung ihren Vater auf der Bruecke zu finden, doch als sie durch die Tuer tritt, sieht sie... es gibt keine Bruecke mehr... Coach hat sie gefunden und reisst sie sehr unsanft mit ] Coach : Takaya... Noriko : Neeeeiiiiiinn....!! [im Dockschiff] Kazumi : Coach.... Coach : ...durch die Wand... Noriko : j...ja... [Sie brechen durch die Aussenhuelle der "Luxion"] Coach : Vorbereiten zum Andocken... Kazumi : ..keine Zeit mehr... Coach !! Coach : Schnell !! Andocken !! Abbremsen !! [Das Dockschiff bremst ab, die "Luxion" verschwindet in der Ferne] Coach : Amano... Kazumi : Ja... Coach : Wieviele Sekunden Verspaetung...? Kazumi : ...zwoelf Sekunden... Coach : ... verstehe... [Spaeter, zurueck auf der Erde, in der "Exelion"] "Gratulation zum Start der "Exelion" [Noriko und Kazumi betreten die Halle, Noriko noch sichtlich geschockt] Tashiro : Willkommen auf der "Exelion" ! Freud : Willkommen daheim ! Ihr habt mich solang warten lassen. Wir werden naechste Woche abfliegen! [an Noriko gewandt] Es war wohl sehr schwer fuer Dich... wegen Deinem Vater... Na, komm schon... Noriko : [fluechtet weinend aus dem Saal] Kazumi : Auch wenn es fuer euch sechs Monate waren, wir waren bis vor wenigen Stunden dort. [auf der "Luxion"] Wuerdet ihr sie fuer eine Weile allein lassen....? [Noriko steht allein an einem Fenster, starrt ins All] Noriko : Vati...auch wenn mein Geburtstag vor ueber sechs Monaten war.. lass uns zusammen feiern... weil Du nach Hause gekommen bist...wie Du es versprochen hattest... [Noriko erinnert sich] Wenn ich gross bin gehe ich mit Vati in den Weltraum ! Dann kann ich immer bei ihm sein... [Fortsetzung folgt] -------------------- GunBuster! Schulstunde -------------------- Lektion 2: Sternenbogen und Urashima-Effekt Kazumi :In der heutigen Stunde behandeln wir Phaenomene des Flugs mit Lichtgeschwindigkeit. Noriko : Es geht um den WARP, nicht wahr ? Kazumi :Nein. Die Lektion ueber ueberlichtgeschwindigkeit , c+ - Navigation und WARP ist fuer einen anderen Zeitpunkt geplant. Auch bei Flug mit Unterlichtgeschwindigkeit treten viele seltsame Phaenomene auf. Kennst Du sie ? Frl. Takaya ? # "c" ist die Bezeichnung der physikalischen Konstante Lichtgeschwindigkeit. "c+ - Navigation" = # Navigation bei ueberlichtgeschwindigkeit. Noriko : Der Sternenbogen und der Urashima-Effekt. Kazumi : Ja, wir nennen den Regenbogeneffekt i m All "Sternenbogen" Noriko : Aufgrund der Lorentz-Transformation ziehen sich die Sterne vor dem Raumschiff zusammen, und das sieht aus wie ein regenbogenfarbiger Ring,...wegen des Doppler- effekts... Ich habe Bilder und Formeln dazu vorbereitet. Kazumi :Wirklich,...du hast viel getan. Noriko : Das ist nur "Wille und Anstrengung", wie Coach immer sagt... [Coach taucht auf] Coach : Nicht gut genug, Takaya ! Beide: Coach...? Kazumi : Wo kommen Sie her...? Coach : Nicht gut genug... erklaere den Urashima-Effekt. Noriko : Ja. In der heutigen Episode haben wir gesehen, dass auf Vatis Schiff erst zwei Tage ver- gangen waren, obwohl es fuer uns sieben Jahre waren. Und waehrend der zwoelf Sekunden Verspaetung bei unserer Operation sind auf der Erde sechs Monate vergangen. Und alles nur wegen diesem gemeinen Einstein... Kazumi :Takaya, danach ist nicht nur Einstein, sondern auch Lorentz, Fitzgerald und Gamov gemein. # Dies sind alles Physiker des 20. Jahrhunderts. Noriko : Ja, ich verstehe.. Coach : Denk immer an diese Formel. Das ist [zeigt auf die Formel am Bildschirm] es, was passierte als der Kollapsar-Motor beschaedigt wurde, daher die unendliche Beschleunigung. # Er meint die mit fast Lichtgeschwindigkeit fliegende "Luxion". Nach Einstein ist zum Erreichen # der Lichtgeschwindigkeit eine unendlich hohe Beschleunigung notwendig, was de fakto nicht # moeglich ist, daher kann kein Objekt, das eine Ruhemasse besitzt je die Lichtgeschwindigkeit # erreichen. Neuere kosmologische Theorie scheinen jedoch darauf hinzudeuten, dass dies vielleicht # nicht immer zutrifft. # Im Original heisst der Kollapsar-Motor "vanishing motor" was "verschwindender" oder "sich auf- # loesender Motor" bedeutet. Da im Kern des Motors jedoch immer ein Scharzes Loch steht, # wurde dies mit "Kollapsar-Motor" uebertragen. Ja, so ist es. Im All ist der kleinste Fehler toedlich. Nur durch Anstrengung und deinen Willen kannst Du Fehler vermeiden. Beide: Ja ! Coach : Bei Dir ist nur diese Reaktion gut... Kazumi :Also dann, bis zum naechsten Mal ! - Trailer fuer Episode 3 - Noriko : Das All ist meine See! Unter den Sternen, zehntausende parsecs entfernt von der Erde, spielen die Maedchen ihre uebliche Mutprobe. Coach hat mich erwischt und ziemlich fertiggemacht... Zur Strafe musste ich die Linsen der Laserkanonen putzen. Oh! Mein Ruecken...! Aber ich habe einen netten Jungen getroffen.. Wir waren so guter Laune, unter den Sternennebeln... Als ploetzlich der Feind angriff ! Der erste echte Kampf, Eine todsichere Kalifornium-Bombe... Oh, Gott, bitte vergib Noriko! Die naechste Episode "Erste Liebe, erster Kampf. Dagegen...Thunder Bolt Kick"