------------------------------------------------------------------------ Greif nach den Sternen! GunBuster (Top o nerae! GunBuster) uebersetztes und kommentiertes Skript Original-uebersetzung und Kommentare: Kentaro Onizuka (onizuka@nisiq.net) uebersetzung ins Deutsche: Christof Weber (u7x62ap@sunmail.lrz-muenchen.de) - Vorspiel - [ein Text laeuft ueber den Bildschirm, Stimmen aus dem off] "Fuer alle braven Kinder, nocheinmal im kurzen die Geschichte der frueheren Episoden" Lautsprecher : Und jetzt geht die Party zum Start der "Exelion" erst richtig ab.. Es ist soweit: Die Koenigin der Rosen, Kazumi Amano, wird zusammen mit Coach ein Lied vortragen.. Die Atmosphaere verbotener Liebe.. "Das Spiel der Liebe zwischen Mann und Frau" # Dieser Song ist in japanischen Karaoke-Bars fuer Duette sehr beliebt. Coach : oh, aeh, aber...[verlegen] Alle: Was fuer ein suesses Paar... Kazumi : Wuerdet ihr wohl die Klappe halten !!! [Lied] Ich bin betrunken, nur von Dir... # der durchlaufende Text ist eine Parodie auf ein Thesenpapier aus der Hochenergiephysik, und # nur teilweise sinnvoll [Text] Zieht man die aehnlichkeit zwischen der Funktion der Quantenmechanischen Operation und der Verteilungsfunktion der statistischen Physik in Betracht, kann man die quantenmechanische Operation wie folgt schreiben: Z = Integral exp(1/h) * D/ |phi| Betrachten wir dies als Gesamtkonzept der Situation, entspricht es dem Resultat der GAZE-Theorie, die WALL und YANN vorschlugen, und der WINEBERG-SALAMM Theorie, die die starke Wechselwirkung beschreibt, ebenso ist die Quantenchromodynamik nach dem internationalen kanonischen Modell korrekt. Als bekanntes Beispiel sei hier die Phasenuebergangsregion im Bereich von 10^13 GeV genannt, dienicht die hierarchische Struktur der kinetischen Variable /phi aendert, sondern eine klassische Integration der Operation darstellt. [Song] Und nur weil Du eine schoene Frau bist... [Text] Gegen Ende des 20. Jh. wurden diese ungeloesten Probleme der Elementarpartikel- theorie, die Super-String-Theorie, die seltsamen Phaenomene der einheitlichen Transition ueber den super-symmetrischen HILVEL-Raum, und die kanonische Repraesentation des lokalen Raums zusammengefasst. [Song] Halte mich fest, halte mich nur fest... [Text] Nach Tannhaeusers erstem Papier von 1995 "Die Aether-Elektrodynamik bewegter Ob- jekte", entspricht der aether den HIGGS-Partikeln der W/S-Theorie, und Vakuum wird definiert als der Grundzustand des Feldes. Im allgemeinen folgen Partikel mit Null- oder ganzzahligem Spin den BOZE-AINSTEI- Statistiken, und die anderen den FERMI/DIRAC-Statistiken. Die Planck´sche Konstante und die Gravitationskonstante werden automatisch festgelegt, sobald hochdimensionaler Raum durch N-dimensionale Phasenteilung zusammenbricht. [Song] Das ist das Spiel der Liebe zwischen Mann und Frau... [Text] Die Verteilungsamplitude, die den Verteilungsprozess beschreibt, ergibt sich als eine ana- lytische Funktion in der komplexen Ebene, wenn wir die Kausalitaet der komplexen Verstaerkung verlangen, welches sich durch Anwendung von CORSEYs Integral ergibt. # die Namen sind teilweise falsch geschrieben, daher hier die Erklaerungen: # GAZE-Theorie = "Gauge"-Theorie # WALL/YANN, WINEBERG/SALAMM = leider nie etwas von gehoert... # Quantenchromodynamik existiert tatsaechlich ! Quarks haben eine "Farbe" und einen "Geschmack" # als Zustaende ! # Super-String-Theorie: existiert, hierzu empfiehlt es sich Hawkings Buch "Eine kurze Geschichte # der Zeit" zu lesen. # 10^13 GeV: Giga-Elektronenvolt: Die Energie, die ein Elektron hat, nachdem es durch eine elektri- # sche Spannung von 10^13 Gigavolt beschleunigt wurde. # HILVEL-Raum = Hilvert-Raum , auch das gibt es ! # BOZE/AINSTEI-Statistiken = Boze-Einstein-Statistik, gibt es tatsaechlich, macht Aussagen ueber # das Verhalten von Gasen bei extrem tiefer Temperatur (wenige Millionstel Grad K ueber dem ab- # luten Nullpunkt), und konnte erst vor kurzem auch experimentell bestaetigt werden. # FERMI/DIRAC-Statistiken = Fermi-Dirac-Statistik, gibt es auch, macht Aussagen ueber Teilchen # bei extrem hohen Energien, z.B. in Teilchenbeschleunigern. - Vorspann - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - Top o nerae! (Greif nach den Sternen!) GunBuster - - Episode 3- - Die erste Liebe, der erste Kampf - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- [Die "Exelion" fliegt mit fast Lichtgeschwindigkeit durch den Raum, Noriko steht an einem Fenster und blickt zurueck] Norikos Monlog: Kimiko, Kimiko... wie geht es Dir..? Deine Freundin Noriko fliegt jetzt durch die Milchstrasse.. Ich kann unsere Sonne unter all den Sternen der Milchstrasse nicht laenger erkennen. Also schicke ich dir dies in Gedanken.... Kannst Du dir vorstellen, wie das Schiff rollt und stampft... Wir fliegen Millionen von Kilometern in der Stunde, es ist als ob man im Wind fliegt, obwohl da draussen nur Vakuum ist... Wie auf dem Meer gibt es auch hier ruhige und stuermische Stellen... [auf der Bruecke der "Exelion"] Kikuchi : 0.5 parsec Beschleunigungsraum gefunden, WARP moeglich.. Tashiro : Gut! Gesamte Flotte... WARP ! Vize: Alle, WARP. # Masanori Kikuchi, Art Director fuer "GunBuster". [Die "Exelion" und ihre Flotte gehen auf WARP ueber] Norikos Monolog : Nur an sehr ruhigen Stellen koennen wir auf WARP gehen. Wenn das Schiff in den Subraum eintritt...es ist ein wunderschoener Anblick.. Aether wird zu Plasma, es ist sehr schoen... Aber ich habe es erst einmal gesehen, weil wir in unseren Quartieren bleiben muessen. Wenn wir im Subraum sind, faengt immer irgendjemand an, Geistergeschichten zu erzaehlen. [Im Frauenquartier, die Maedchen haben sich um Freud versammelt] Freud : Der Subraum fuehrt in die Welt der Toten... So koennen die Geister der Toten im Schiff umherwandern... und manchmal... klopfen sie an die Tueren der Lebenden... Noriko :[verschreckt] Nein, bitte, nicht... Norikos Monolog: Ich habe nichts gegen solche Geschichten, aber jetzt bin ich nicht stark genug um so etwas zu hoeren... Und dann fangen sie an, die Mutprobe zu spielen... [Streichhoelzer werden gezogen, Noriko erwischt das kuerzeste] Noriko : Oh, neiin, bitte nicht... Kann es nicht jemand anderes fuer mich machen ? [Noriko wird aus dem Quartier befoerdert] Noriko : ooh, oohh, Maedchen hinter ihr: Viel Glueck ! Norikos Monolog: Ich muss gehen, sonst machen die anderen sich ueber mich lustig... [Noriko wandert durch das abgedunkelte Schiff Richtung Hangar... im Dunkeln des Hangars sieht sie ein Licht auf sich zukommen, reagiert leicht panisch...] Junge : Machst Du auch die Mutprobe... Noriko : [panisch] ....... Junge : Buh ! Noriko : [Zusammenbruch] Junge : Ich schau so schlimm aus...? Wow! Also macht ihr Maedchen das gleiche Spiel. Bringen wir die Baender an, dann gehen wir zurueck. Habe ich Dich wirklich so erschreckt..? [Klettert eine Leiter hoch, an der bereits mehrere Baender haengen] Gib mir Dein Band... # Das Band ist ein "hachimaki", um den Kopf geschlungen, soll es den Kopf daran erinnern, den # Koerper anzufeuern. Noriko : Hier, bitte.. Junge: Und Du bist wirklich im TOP-Korps.. Du hattest solche Angst.. [Coach taucht am oberen Ende der Leiter auf, der Junge faellt vor Schreck fast runter] ooooh,... aaaaaaah, haaah, Coach : Verletzung der zweiten Sicherheitsvorschrift fuer den WARP-Flug. Kommt nach dem WARP in mein Quartier... in Raumanzuegen! [aussen an der "Exelion", bei den Laser-Banken, Noriko und der Junge polieren die riesigen Linsen der Laserkanonen, Noriko bestaunt die Schoenheit des Alls] Junge: Seit meiner Kadettenzeit hab ich keine Kanonenlinsen mehr putzen muessen... Noriko : Oooh, was fuer ein riesiger Nebel... Junge: Bloss weil wir so dicht dran sind... Noriko : Der Himmel ist so hell, so viele Sterne... Junge: Viele davon sind alte, sterbende Sterne... Noriko : Schau mal, das sieht aus wie eine Blume... Junge: Eine Gruppe toter Sterne. Noriko : Hast Du ueberhaupt keine Emotionen...? Junge: Doch, Rueckenschmerzen... [Auf der Bruecke der"Exelion"] Lautsprecher :Meldung an Alle! Kurs und Geschwindigkeit beibehalten! Vize : Unter diesen Bedingungen werden wir noch heute an Leaf 64 vorbeikommen. Tashiro :Leaf 64....hmmm, erinnert mich an daran als ich noch jung war... als ich noch Maat war... Leaf 64 ist der Sonne sehr aehnlich, ein schoener Stern. Wie eine Oase im All. Es gibt nicht viele junge Sterne wie unsere Sonne. Vize : Uns hilft es sehr, dass solche jungen Sterne keine allzu hohe Gravitation haben... Tashiro : Ihr Universum besteht wohl nur aus Zahlen...! # "Leaf 64" stammt aus "Fushigi no umi no Nadia" (Nadia of Blue Water), und bezeichnet dort einen # Ort, an dem Drogen (Pflanzen) gezogen werden. Lautsprecher : Eine Gruppe von Objekten naehert sich aus Richtung 12. Fliegt mit nahe Lichtgeschwindigkeit. [draussen, bei den Laserbaenken] Junge: OK, naechste Linse. Noriko :Was...was ist das..? [ein helles Objekt rast an der "Exelion" vorbei, und fuehrt zu einer heftigen Entladung der Schutzschilde] Junge: Runter! [Auf der Bruecke] Lautsprecher :Feinde! Passieren uns in 20.000 Kilometern Distanz ! Tashiro : Wir folgen ihnen..! Gesamte Flotte umkehren ! 180 Grad-Kehre um Leaf 64. Vize : Jawohl, Sir ! Vorbereiten fuer Gravitationskehre... # Gravitationskehre...man benuetzt das Gravitationsfeld eines Sterns/Planeten um sich davon quasi # "um die Kurve schleudern" zu lassen. Beliebte Technik bei Raumfahrtagenturen, um Sonden auf # neuen Kurs zu bringen, da sehr treibstoffsparend. Tashiro : Meldung an alle Schiffe, vorbereiten um die Flotte zu versammeln. Bestimmen Sie den Rendezvouspunkt! Vize : Flotte vorbereiten fuer Rendezvous-Manoever. Koordinaten fuer Rendezvous..120:717:341 Lautsprecher : Flotte vorbereiten fuer Rendezvous-Manoever. Vorbereiten fuer Gravitationskehre [im Kampfjethangar] Lautsprecher : Cosmo-Attacker V, Zusammenbau beginnen. [im Torpedoraum] Lautsprecher : Photon-Torpedos vorbereiten Sicherheitssperren 1 bis 4 deaktivieren... [im Maschinenraum] Lautsprecher : Hilfsmaschinen 3 bis 6 starten, Leistung auf 80% [auf der Bruecke] Lautsprecher : Der Feind kommt um 0400 Uhr morgen frueh in Reichweite. [in der U-Bahn] # ja, U-Bahn. Ein 8000m langes Schiff braucht eine Art von Massentransporter, um viele Menschen # moeglichst rasch an verschiedene Orte bringen zu koennen. # Diese Idee war zu Zeiten der "GunBuster"-Produktion noch sehr neu. Lautsprecher : Naechste Haltestelle...Umkleide Frauen. [Noriko liest ein Buch, der Junge beobachtet sie dabei] Noriko : Hmm, im Falle einer Warnung von links, Bewegungssysteme herunterschalten, nach- dem das Gyro stabilisiert hat. Im Falle einer Warnung von rechts, Schub um 30% zuruecknehmen... Junge : Du arbeitest hart, was ? Noriko : Ich bin einige Monate hinter den anderen her, ich muss die grundlegenden Manoever noch lernen. Junge: Die bringen im Kampf nicht viel. Noriko : Ah ja..? Wieso fuehrst Du Dich als mein Lehrer auf..? Junge: Weil Du eine ziemlich junge Anfaengerin bist. Noriko : [sauer] Kazumi und ich, wir sind das beste Paar im TOP, nur dass du´s weisst... Ich habe viele Probleme die Einzelgaenger wie Du sich nicht mal vorstellen koennen. Tschuess ! [Noriko steigt aus] Junge: "..fuehrst Dich als mein Lehrer auf...?", na schoen... [In der Umkleide fuer Frauen] Maedchen: Hast Du schon gehoert, Saeko und ihr Freund sind gestern bis Stufe C gekommen! # Unter Schuelern uebliche Einteilung fuer Liebespaare: # "Stufe A": Kuessen, "Stufe B": Petting , "Stufe C": Geschlechtsverkehr Andere: Was, wirklich...? Freud : Ja, und dabei hat sie sich den Kopf am Bett angehauen... Oh, seht mal, Noriko... [auf derBruecke, Tashiro betrachtet unglaeubig den Bildschirm] Tashiro : Das ist Leaf 64 ? Sie sagen, das soll Leaf 64 sein...? Dieser haessliche Rote Riese...? # Roter Riese.. Endstadium eines Sternes, kurz vor seinem endgueltigen Kollaps. Lautsprecher : Ausgehend von unseren Koordinaten und der Konstellation, zweifelsohne. Dies ist Leaf 64, im achten Finger des Perseus-Arms der Milchstrasse. [im Roboterhangar, Noriko macht Trockenuebungen in ihrer Maschine, als sie Coach und Kazumi entdeckt] Kazumi : Coach, ich muss mit Ihnen reden... Coach : Worueber ? Noriko : [liest] Eine starke Drift nach links kann ausgeglichen werden durch... so etwa.... hmmm, schwierig... Oh, Kazumi... Kazumi : Wollen Sie Noriko wirklich in einen echten Kampf schicken... Wenn man ihr Faehigkeiten bedenkt, ist das sehr gefaehrlich... Coach : Das ist allein meine Entscheidung ! Kazumi : Aber als ihr Partner sage ich Ihnen, ich kann nicht mit ihr zusammen kaempfen. Coach : Ich werde sie rausschicken. Ich werde sie nicht aufhalten... [Noriko ist geschockt, so etwas von Kazumi zu hoeren] Noriko : ...... -------------------- GunBuster! Werbepause -------------------- [Noriko betaetigt aus Versehen den Oeffnungsmechanismus ihres Roboters, Coach und Kazumi merken, dass sie alles mitgehoert hat] Noriko : Oh, nein, nein....aeaeh, ahhh Kazumi : ooh... Noriko : aeh, ja, ich, aeaeae, ich meine.... Kazumi : Du hast uns belauscht...? Bitte, ich will Dir nicht Boeses... Ich tue das nur fuer Dich.. [verlaesst den Hangar, eine geschockte Noriko bleibt mit Coach zurueck] Coach : Takaya... Ich habe dein Potential entdeckt. Und aus dir und Amano ein Team gemacht... Ich habe erwartet, dass ihr die Besten werdet... Wenn einevon euch versagt ist alles vorbei. Du musst an Deine Faehigkeiten glauben. Und an Dich selbst... Und hart trainieren, um ihr Deinen Willen zu zeigen. [Noriko hat fluchtartig den Hangar verlassen irgendwo in der "Exelion", bei ein paar Verkaufsautomaten, Noriko sitzt auf einer Bank und blaest Truebsal, als der Junge von vorhin auftaucht] Junge : hmmmm ? Was ist mit Dir ? Hast Du Dein Buch verloren...? Noriko : Es tut mir so leid wegen letztem Mal... Ich bin jetzt auch alleine. Kazumi mag mich nicht mehr. Es ist halt so, meine Faehigkeiten waren von Anfang an zu verschieden [von ihren]. Junge : OK, Du bist jetzt auch alleine... was haelst Du davon, ein neues Paar zu bilden,... mit mir... Ich suche noch einen Partner. [Poster an der Wand: Licht ausschalten, wenn es nicht benoetigt wird ! Kommittee fuer effektiven Energieverbrauch] Noriko : Du wuerdet mich als Partner nehmen..? Junge : Ja, sicher, wie gefaellt Dir das ? Noriko : Ja... [Poster an der Wand: Werft Muell in die vorgesehenen Abfalltonnen ! Block-Manager] Junge : Alles klar ! Weisst Du schon wie ich heisse ? [Noriko schuettelt den Kopf] Ich bin Toren Smith. # Toren Smith ist ein amerikanischer Animator, der an einigen Animeproduktionen beteiligt war. Er # ist auch der Gruender und Chef von "Studio Proteus", welches viele Manga ins Englische # uebersetzt, unter anderem "Outlanders" und "Oh! My Goddess" Noriko : Ich bin Noriko Takaya. Smith : Weiss ich schon... Noriko : Warum lachst Du.... Smith: Also, dann lass ich uns mal als Paar registrieren. Noriko : Viel Glueck ! [Smith gibt Noriko seine halbvolle Cola-Dose und geht, Noriko trinkt einen Schluck] Noriko : ahh, das war ein indirekter Kuss... oh, nein... # Norikos Lippen beruehrten den Strohhalm, den vorher Smiths Lippen beruehrt hatten, also haben # sie sich indirekt ueber den Strohhalm gekuesst. # Heutzutage kuemmert sich niemand mehr um solche Kleinigkeiten, aber zu den Zeiten, als viele der # "GunBuster"-Mitarbeiter noch in der Schule waren, haben viele Maedchen sehr auf solche Dinge # wie Reinheit der Lippen und Jungfraeulichkeit geachtet. [im All, die Flotte versammelt sich] Lautsprecher : "Tarsion" hat gewendet... 25 Minuten bis Feindkontakt. Gegner erfasst. Entfernung 221 Lichtsekunden. Kontakt im Bereich der Bahn des fuenften Planeten erwartet Tashiro : Alle Kanonen klar ! Vorbereiten fuer Angriff mit Kanonen und Torpedos ! Lautsprecher : Alle Kanonen klar ! Vorbereiten fuer Angriff mit Kanonen und Torpedos ! Crew : Datenerfassung abgeschlossen! Torpedoschaechte geoeffnet. Lautsprecher : Alle nicht am Kampf Beteiligten in die Schutzraeume in Block 3. TOP-Korps vorbereiten ! [Im Roboterhangar] Coach : Nachdem die Kampfflieger gestartet sind, werden wir, das TOP-Korps , gegen die Front der Gegner starten. Operiert paarweise, haltet die Distanz zwischen den Maschinen auf 1000 Meter. Die Halbwertszeit der Kaliforniumbomben betraegt drei Stunden. Benuetzt sie in dieser Zeit und kehrt dann zurueck. Haltet euch strikt an die Befehle. Dies ist die erste Schlacht mit Robotwaffen in der Geschichte. Gebt auf euch acht. Das waers ! Crew : Startkatapult oeffnen. Hangar entlueften. Lautsprecher : Vorbereitung des TOP-Korps abgeschlossen. Zweite Laser-Bank bereit. Photon-Torpedos startklar. Automatische Zielverfolgung bereit. Gegner in 1.8 Lichtsekunden Entfernung. 3.6 Sekunden bis zur Trefferbestaetigung. [auf der Bruecke] Tashiro :Alle Kanonen...Feuer frei ! TOP-Korps und Kampfflieger starten in 180 Sekunden ! [die Flotte feuert eine Breitseite auf die entfernten Gegner ab, kurz darauf sind mehrere Explosionen zu sehen] [im Hangerkontrollraum] Coach : Vorbereiten zum Start ! Auf euer Positionen, fertig...! [paarweise werden die Roboters vom Startkatapult ins All befoerdert, schliesslich auch Noriko und Smith] Noriko : Smith...! Smith : Hi ! Bin direkt unter Dir. Noriko : Ich kann Dich nicht sehen, Smith... Lautsprecher : ...Feindkontakt erwartet... Smith : Beruhig Dich. Noch kein Gegner hier. Ich greife an und Du deckst mich, verstanden ? Noriko : Ja,...das heisst ich helfe Dir..? Smith : Ja. Lautsprecher : ...roger, Exelion... [eine Explosion in der Ferne] Noriko : Was war das...? Smith : "Tarsion" zerstoert ? ...versenkt !!! Noriko : Oh, nein... Smith : Pass auf...! Die Schockwelle kommt... in 5 Sekunden... Noriko : Was... [die Schockwelle der explodierten "Tarsion" schuettelt Norikos Roboter gehoerig durch] Noriko : [panisch] Smith....! Smith : Beruhig Dich ! Ist alles OK ! Niemand stirbt von so einer kleinen Schockwelle--- Feinde ! Von links, zwei Gegner! Noriko : Was... Smith : ...nach rechts gezogen..! Arschloecher...! Neuer Gegner links oben...! Noriko : aehh, was.. Smith : Das Vieh da rechts! Schnapp es Dir ! Noriko : Roger... [Noriko verliert mehr und mehr den Ueberblick, schliesslich meldet sich Smith nicht mehr...] Noriko : Smith... Smith, antworte ! Ich mag das hier nicht... Smith...!!! Smith...!!! [auf der Bruecke der "Exelion"] Lautsprecher : Kapitaen, die Hauptstreitmacht des Feindes ist bei Leaf 64. Diese Gruppe hier ist nicht die Hauptstreitmacht. Tashiro : Ein Ablenkungsmanoever...? Lautsprecher : Die Gegner beginnen, sich bei Leaf 64 zu gruppieren... Tashiro :Verstanden ! Meldung an Alle ! Holt die Kampfschiffe draussen zurueck. Sofort danach, WARP ! Crew : Jawohl, Sir ! Tashiro : Es gibt eine Theorie, nach der diese Monster in Sternen brueten... Vize : Das wuerde die vielen Supernovae in dieser Gegend erklaeren. Tashiro : hmmm. Falls das stimmen sollte, muessten wir sofort hier weg... [im Hangar, nach und nach kehren die ueberlebenden der Schlacht zurueck, Noriko wartet vergeblich auf Smith] Noriko : Smith.... Ich habe noch nicht mal meine Bombe abgeschossen... [spaeter, Noriko sucht immer noch nach Smith; Aufschrift auf der Platte: Raumflotte der Erde, 111. Schiff, Kampfschiff erster Klasse "Exelion", Steuerbord-Sektion 7, Maennerquartier Nr. 2] Noriko : Smith....? [im Beobachtungsraum fuer Hangar 7, Coach betrachtet versonnen den GunBuster, als sich hinter ihm die Tuer oeffnet] Noriko : [verzweifelt] Coach, Coach...! Ich... ich war...Smith war...Ich war bei Smith, aber ich habe nicht getan.. Es tut mir so leid.. ich habe nichts getan...Smith... Coach : Takaya... Noriko : Coach, bitte, ich tue alles was ich kann, ich werde trainieren... Bitte trainieren sie mich... Bis Kazumi mich akzeptiert.. ich...ich... [Fortsetzung folgt] [Abspann-Song von Noriko Sakai] -------------------- GunBuster! Schulstunde -------------------- Fragen der Zuschauer: Kazumi :Von einem jungen Mann namens Hiroyuki Yamaga, der immer brav "GunBuster" ge- sehen hat, haben wir folgende Frage erhalten: "Was bedeutet WARP ?" Also moechte ich dieses Mal ueber WARP reden. # Hiroyuki Yamaga: Der Regisseur von "Wings of Honneamise", Mitglied von Gainax Lektion 3: Ueberlichtnavigation und WARP Kazumi : Also, Frl Takaya, was weisst Du ueber WARP ? Noriko : Ah, ja. Es ist eine Methode, schneller als das Licht zu fliegen. Kazumi : Sehr richtig. Und wie lautet der vollstaendige Name ? Noriko : aeh ? aeh ? aaah? Na ja, hmmm... [Coach taucht auf] Coach : Schaem Dich, Takaya ! Beide: Coach.... Coach : Du weisst so etwas nicht ... Strafe ! [Coach Noriko ein X ins Gesicht] # Beim Hagoita-Spiel (eine Art japanisches Badminton mit hoelzernen Schlaegern) darf der # Gewinner dem Verlierer mit schwarzer Farbe ein X ins Gesicht malen. Sieht sehr interessant aus, # wenn jemand haeufiger verliert. # "GunBuster Vol. 3" (Eps. 3+4) wurde am ersten Januar veroeffentlicht, eine Zeit in der Hagoita # noch haeufig im Freien gespielt wird. Daher tragen die Figuren hier Winterkimonos (Hagechi) und # spielen Hagoita. Coach : Amano, sag es ihr ! Kazumi :Jawohl. Der vollstaendige Name lautet: Dimensions-Wellen-Super-String Ausgeloestes degenerierender Radius- Gravitations-Sprung-Feld-Ueberlichtgeschwindigkeits-Navigation. Abgekuerzt: WARP [im Display: Dimensions-Wellen-Super-String willkommener degenerierender Radius-Gravitations Sprung-Feld-ueberlichtgeschwindigkeits-Navigation] Coach : Ja. Sehr richtig. Also Takaya, wie sagt man WARP ? Noriko : aeh, aeh, ah, ja, das heisst.... Coach : Du weisst es nicht....Strafe ! Amano, erklaers ihr ! Kazumi : Durch Vergroesserung des Radius des Tannhaeuser-Tores, welches im Kollapsar-Reaktor des Schiffes fixiert liegt, huellen wir das Schiff in ein Subraumfeld. Dadurch kann das Schiff durch die Raumzeit springen. Coach : Genau. Sehr richtig ! Hoert mir gut zu, Amano, Takaya ! Obwohl wir eine derart fortgeschrittene Technologie haben, sind Anstrengungen und der eigene Wille immer noch das Wichtigste, um etwas zu erreichen. Anstrengung und Wille ! Ja. [zu Noriko] Zeig Deinen Willen und Deine Anstrengung in dem Du das [WARP] 100 mal schreibst ! Noriko : Oh, nein... Kazumi :Also, dann, bis zum naechsten Mal, bye bye ! Noriko : [schreibt] Dimensions-Wellen-Super-String Ausgeloestes degenerierender Radius- Gravitations-Sprung-Feld-Ueberlichtgeschwindigkeits-Navigation. Dimensions-Wellen-Super-String Ausgeloestes degenerierender Radius- Gravitations-Sprung-Feld-Ueberlichtgeschwindigkeits-Navigation. Dimensions-Wellen-Super-String Ausgeloestes degenerierender Radius- Gravitations-Sprung-Feld-Ueberlichtgeschwindigkeits-Navigation..... [Text auf dem Bildschirm] Wir bitten, den Fehler zu entschuldigen: In der Schulstunde, Lektion 3, lautete der Ausdruck auf dem Display: "Dimensions-Wellen-Super-String willkommener degenerierender Radius-Gravitations-Sprung- Feld-Ueberlichtgeschwindigkeits-Navigation" Dies ist falsch, die korrekte Bezeichnung lautet: Dimensions-Wellen-Super-String Ausgeloestes degenerierender Radius-Gravitations-Sprung- Feld-Ueberlichtgeschwindigkeits-Navigation Hideaki Anno (Regisseur) Kazumi :Ich moechte mich bei euch allen dafuer entschuldigen, dass die Bezeichnung auf dem Bildschirm falsch geschrieben war. Noriko : Es tut mir auch sehr leid ! [Trailer fuer Episode 4] Noriko : Meine Liebe ist zwischen den Sternen verloren... Aber, ich kann nicht um ihn trauern... Bitte, Coach, trainieren sie mich. Harte Tage voller hartem Training. Kaempfe, Noriko ! Lass diese Monster nicht in unser Sonnensystem! Oh, aber, aber, die "Exelion" wird sinken! Vati, Smith...helft mir! Helft Noriko! Menschen muessen sterben, aber die Macht des GunBuster ist unsterblich! Rettet die Erde! Die naechste Episode "Los! Die unfertige ultimate Waffe!" Dagegen, Thunder Bolt Kick !!