小雪

作詞・作曲:陳昇 <為愛走天涯>


>本当に愛してくれているならひきとめないでほしい。

失いたくないあなたなのに、最初からくりかえしそんなふうに言ってましたね。

>本当に愛してくれているならひきとめないでほしい。

わたしは昔の夢から抜け出そうなどとはしないと心に決めました。

>本当に愛してくれているならひきとめないでほしい。

大好きなあなたは、わたしのために別れの辛さを隠しているのでしょうか。
あなたがそんなに悲しむと知ったからには、わたしは1人で
寂しさに向かって歩きだします。

でも どうしたら忘れることができるでしょう。
わたしも途方に暮れています。
愛はふたたび欺かれるはずがありません。
承諾にはそもそも意味があったのでしょうか。

生涯でいちばん愛したのはわたしだなんて、二度と言わないで下さい。
そんな言い方はとても受け入れがたいのです。

>わたしよりも彼を愛するべきです。わたしはあなたのために
>来世があることを信じています。
>あなたが一言いってくれれば、わたしは旅立てるのです。
>そして二度とあなたの邪魔はしません。

あなたは、もう愛さないとは言えないのですね。
だからあなたを行かせることがなかなかできないのです。

生涯でいちばん愛したのはわたしだなんて、二度と言わないで下さい。

>今あなたはなにをしているのでしょう。
>だれかに寄り添っているなら、わたしのことは忘れてください。
>あなたとの来世を信じています。
>あなたがどこへ行ったとしても、忘れません。
>わたしは最初の承諾を変えませんでした。
>楽しく暮らしてください。二度と悲しまないで。
>いつも私がそばにいることを忘れないでください。

あなたは憶えていてくれると思います。でも来世は信じません。
キスした唇に涙の後味が残っています。
楽しく暮らしていてほしいなんて、そんなふうに思えたらいいけれど。

>本当に愛しているのなら、ひきとめないでほしい。

あなたがいたときは、私の人生は満ちたりていました。
わたしはずっとここにいるでしょう。
あなたを行かせることはなかなかできそうにありません。

でも どうしたら忘れることができるでしょう。
わたしも途方に暮れています。
愛はふたたび欺かれるはずがありません。
承諾にはそもそも意味があったのでしょうか。

晴れた空に突然雪が降り出しました。

行かないで下さい。

わたしにはあなたが必要です。

#大胆不敵にも、歌の区切りやパートの分割完全に無視。自分で”こう思った”ストーリーに基づいて
構成した、E-MAIL風翻訳です。ごめんなさーい昇哥!

|| menu ||