明日報２０００年８月１日

【任賢齊：僕の２０００年の半分はコンサートツアーにささげた。】
	（２０００年のコンサートツアー中のインタビュー記事）
	忙しい！忙しい！任賢齊はコンサートツアーのために、もう２ヵ月も家に戻っていません。忙しさのあまり、家の電話線を切られたことや台北市が実施し始めた新しいゴミ分別のしかたさえよくわからない始末。あまりにも多忙な任賢齊は、１日午後、つかのまの午後のお茶の時間を利用して各マスコミの記者たちと話をし、２日、彼は終日ＭＶの撮影、３日朝８時にはまたマレーシアに飛びます。マスコミが小齊とのアポイントをとりたくても、どんどん難しくなって、その難易度は、ハリウッドの芸能人のインタビューにまさるとも劣らないほどではありますが、彼の上品で礼儀正しい優しい態度があいかわらずであることに、安堵するのでした。

	Ｑ：今回の（中国）大陸でのツアーはそろそろ２ヵ月になりますが、なにか目新しいことはありましたか？Ａ：総統就任のことがあって、本来なら台湾歌手が大陸へ行くことは普通のことなのに、今は大変敏感になってきたようです。僕たちはどこへ行っても、「張恵妹が（台湾の）国歌を歌った」ことについて質問されました。（訳者注：当時、大陸でも活躍していた張恵妹（台湾の歌手）が台湾国歌を歌ったというだけで、彼女の大陸でのコンサートがキャンセルになるという事件があった。）主催者側が中国の役人から事前に会議を開くように言われて（コンサートの）活動主旨などを説明してはっきりさせて、やっと許してもらうなどということもありました。でも、コンサートツアーは文化交流ですから、全てのプロセスはかなり順調にすすんだほうだと思います。
	Ｑ：中国のファンはとても情熱的だそうですが、困ったことはありませんでしたか？Ａ：困るくらいがいいんですけどね。コンサートがないときに僕はほとんど一日中ホテルの部屋にいて、壁をみつめてぼーっとしてました。あるときどうしても外出しなければならなくて、帽子をまぶかにかぶって、二人のボディーガードに僕と同じような格好をしてもらって、人の目を欺いたこともありました。最初は、二人のボディーガードが僕の左右の部屋で寝ていたんですが後からホテルの部屋がすごく広いので、そこに１人でいるよりもいっそのこと一緒に泊まろうということになって、誰か来ても僕のかわりに応対してもらえるようになりました。実際、熱心なファンたちは、僕がホテルの何階に泊まってるのか聞いて来て、僕の部屋を包囲するんで、出入がすごく大変でした。みんなで食事しに外出するときも、僕はスタッフと一緒に行けないんですよ。レストランで人目をひいてしまったら、彼らも食べられなくなりますからね。だからいつも、テイクアウトの料理をホテルで食べていました。地方の名産では、天津の狗不理包子がとても有名ですが、僕も食べましたよ。すごく美味しかった。でも、テイクアウトだから、残念ながら食べるときにはもう冷めちゃってたんですけどね。
	Ｑ：今年の初めに映画撮影をはじめて、それからすぐ大陸で６回のコンサートを開き、長いこと台湾に戻っていませんよね。Ａ：今回大陸に来てからほぼ２ヵ月になります。帰ったときに電話線が切られたことに気がついたんです。台北で始まった新しいゴミ収集についてもよくわかりません。だんだん家が遠くなる感じですね。彰化の実家にはもう２年も帰ってません。このあいだは、車を運転して道に迷ったんですよ。たくさんの新しい道路や建物があとから作られて頭がくらくらして方向を見失ってしまいました。
	Ｑ：今回、阿牛、光良と「流浪漢」合同アルバムを作りましたが流浪漢を結成した理由を教えてください。Ａ：みんな「流浪漢」の顔がわからないと思いますが、（訳者注：宣伝用の写真では、流・浪・漢のそれぞれの文字を一文字ずつ書いたボードを持って３人がそれぞれ顔を隠している）実際は宣伝写真の偶然の発想なんですよ。僕たち３人は映画「夏日的麼麼茶」で一緒になって、「浪花一朶朶」を作りました。会社が撮影中の空き時間に宣伝写真を撮るというので、僕はサーフィンをしたいと言ってたのに、あんなふうに阿牛と光良を水につけちゃったんです。ビーチで撮影していたとき、日差しがきつかったので、３人は顔をさえぎるのに不自由していたところ、会社のほうが「わたしは誰でしょう」の企画をひらめいたんです。「流浪漢」の名前がつく前に、「浪花三兄弟」の類の選択もあったんです。でもぼくたちは住所不定の「流浪漢」のほうが自分たちの実際の生活に似てると思ったんですよ。
	Ｑ：「夏日的麼麼茶」を撮影したとき、鄭秀文はあなたのことを誉めていましたね。Ａ：（おじぎの動作をして）とんでもございません。仕事に対していつもと同じに真面目にとりくんでさえいれば、芸能人は心からお互いを尊重すると思います。大物であることをひけらかす俳優とは、互いに本当に共鳴しあうことはできません。サミーのような敬意をもち、思いやりのある仲間に遭遇するのは、嬉しいものです。どう言ったらいいかな。この感覚を形容するのはすごく難しいのだけど僕はすごく幸運だと思います。本当に。
	Ｑ：北京のコンサートでの莫文蔚との親密なパフォーマンスがあって結婚式のような一幕の演出もありましたよね。あれは彼女のペースにひっぱられたのですか？Ａ：一緒のステージに立っているとき、同じある種の感情を共有することがあるんです。客席の熱狂する観客たちや、ステージの歌手が抱き合ったり、元気付けたりするのは普通のことで、抱き合うことは別に変じゃないですよ。コンサートのとき昇哥（ボビー・チェン）とよく抱き合うでしょ！あれは自然な動作ですよ。莫文蔚は同じ会社で、よく縁があるんです。年末の彼女のコンサートには伍佰たちもきっと参加すると思うんですが、もし僕も時間があったら応援に行きたいですね。（しかし滾石のスタッフによれば、その頃は小齊は録音やシンガポール方面のコンサートで、それは難しいとのこと）
	Ｑ：今回大陸のマスコミと頻繁に接触していたようですが、彼らについてどう思われますか？Ａ：大陸の記者のインタビューは、一定の順序に従っています。つまり事前に計画があって、それに沿ってひとつひとつやっていくという。聞きたいことを聞いてしまうと彼らは満足して帰っていきます。実際、彼らの競争は激しいんですが、それは文章の善し悪しというより自分自身に対する、どこに位置づけられるかという事に対する一種の競争のような気がします。
	Ｑ：今回のツアーで最も忘れがたかったのは天津のコンサートだったそうですね。Ａ：６回の公演それぞれ、観客のみなさんはとてもすばらしかったです。でも、天津のステージでは、大雨にみまわれて、本当に台湾のここ数日の天気と同じくらいでした。３万人あまりの観客はみんな帰らないんです。警備の人たちもみなさん雨具すら使わずに、現場の秩序維持をしてくれました。あの時は、久々の雨で、乾ききった地下や地上にあっというまに１センチくらいの水がたまりました。外の車はエンコしちゃうしステージのたくさんの器材は動かなかったり水に浸かって壊れそうでした。この時の経験はすごく印象が深いですね。それから観客というのは、本当にすごく熱心だということがわかりました。彼らはいつもサインをほしがるものですが、結局は僕の服が全部彼らのサインで埋め尽くされるんです。彼らは自分でペンを執って、僕のそばにつめかけては、僕の服に痕跡を残そうとしてサインをするんですよ。（訳者注：さすが大陸。。。やることが一味違う～。歌手にサインをもらうんじゃなくて、自分のサインを歌手の服にする。。。発想がスゴイ！）
	Ｑ：ほぼ半年ほど、ずっと忙しかったわけですが、長い休暇は欲しくないですか？もし休暇がとれたら、何がしたいですか？Ａ：休暇については、できるだけ考えないようにしてるんですよ。もし休めたら、サーフィンをしたいですね。台湾だったら、宜蘭海岸とか、巴里島に船をチャーターしてサーフィンに行きたい。この種のスポーツは健康的ですし、大自然に近づけるでしょう。以前やってたバイクみたいに騒音がないし、海と一体化するみたいな感じがするんです。なぜかわかりませんが、サーフィンは一種の哲学的な感覚を感じます。サーフィンでは沢山の友達がいます。７２歳や６５歳でサーフィンを始めたばかりのお年寄りが、４０代の息子をつれてビーチに練習に来ています。彼らはとっても上手で感動的ですよ。Ｑ：次のアルバムの計画はツアーの後になりますか？Ａ：今のところ、録音の段階です。でも、８月９月に香港と広州でツアーがあって、１１月はオーストラリアとシンガポールです。順調に行けば１１月にはニューアルバムが出せるでしょう。今本当にだんだん分かってきたのですが、事業というのは僕一人のものでなく、みんなのチームワークでできるものなんですよね。僕一人が停滞するとみんなに影響して、背負っている使命感がだんだん重くなってきました。＊＊＊＊＃２０００年７月時点でのスケジュールです。↑実際のところ当初の計画とは随分異なりますね。

【任賢齊：僕の２０００年の半分はコンサートツアーにささげた。】
	（２０００年のコンサートツアー中のインタビュー記事）
	忙しい！忙しい！任賢齊はコンサートツアーのために、もう２ヵ月も家に戻っていません。忙しさのあまり、家の電話線を切られたことや台北市が実施し始めた新しいゴミ分別のしかたさえよくわからない始末。あまりにも多忙な任賢齊は、１日午後、つかのまの午後のお茶の時間を利用して各マスコミの記者たちと話をし、２日、彼は終日ＭＶの撮影、３日朝８時にはまたマレーシアに飛びます。マスコミが小齊とのアポイントをとりたくても、どんどん難しくなって、その難易度は、ハリウッドの芸能人のインタビューにまさるとも劣らないほどではありますが、彼の上品で礼儀正しい優しい態度があいかわらずであることに、安堵するのでした。

	Ｑ：今回の（中国）大陸でのツアーはそろそろ２ヵ月になりますが、なにか目新しいことはありましたか？Ａ：総統就任のことがあって、本来なら台湾歌手が大陸へ行くことは普通のことなのに、今は大変敏感になってきたようです。僕たちはどこへ行っても、「張恵妹が（台湾の）国歌を歌った」ことについて質問されました。（訳者注：当時、大陸でも活躍していた張恵妹（台湾の歌手）が台湾国歌を歌ったというだけで、彼女の大陸でのコンサートがキャンセルになるという事件があった。）主催者側が中国の役人から事前に会議を開くように言われて（コンサートの）活動主旨などを説明してはっきりさせて、やっと許してもらうなどということもありました。でも、コンサートツアーは文化交流ですから、全てのプロセスはかなり順調にすすんだほうだと思います。
	Ｑ：中国のファンはとても情熱的だそうですが、困ったことはありませんでしたか？Ａ：困るくらいがいいんですけどね。コンサートがないときに僕はほとんど一日中ホテルの部屋にいて、壁をみつめてぼーっとしてました。あるときどうしても外出しなければならなくて、帽子をまぶかにかぶって、二人のボディーガードに僕と同じような格好をしてもらって、人の目を欺いたこともありました。最初は、二人のボディーガードが僕の左右の部屋で寝ていたんですが後からホテルの部屋がすごく広いので、そこに１人でいるよりもいっそのこと一緒に泊まろうということになって、誰か来ても僕のかわりに応対してもらえるようになりました。実際、熱心なファンたちは、僕がホテルの何階に泊まってるのか聞いて来て、僕の部屋を包囲するんで、出入がすごく大変でした。みんなで食事しに外出するときも、僕はスタッフと一緒に行けないんですよ。レストランで人目をひいてしまったら、彼らも食べられなくなりますからね。だからいつも、テイクアウトの料理をホテルで食べていました。地方の名産では、天津の狗不理包子がとても有名ですが、僕も食べましたよ。すごく美味しかった。でも、テイクアウトだから、残念ながら食べるときにはもう冷めちゃってたんですけどね。
	Ｑ：今年の初めに映画撮影をはじめて、それからすぐ大陸で６回のコンサートを開き、長いこと台湾に戻っていませんよね。Ａ：今回大陸に来てからほぼ２ヵ月になります。帰ったときに電話線が切られたことに気がついたんです。台北で始まった新しいゴミ収集についてもよくわかりません。だんだん家が遠くなる感じですね。彰化の実家にはもう２年も帰ってません。このあいだは、車を運転して道に迷ったんですよ。たくさんの新しい道路や建物があとから作られて頭がくらくらして方向を見失ってしまいました。
	Ｑ：今回、阿牛、光良と「流浪漢」合同アルバムを作りましたが流浪漢を結成した理由を教えてください。Ａ：みんな「流浪漢」の顔がわからないと思いますが、（訳者注：宣伝用の写真では、流・浪・漢のそれぞれの文字を一文字ずつ書いたボードを持って３人がそれぞれ顔を隠している）実際は宣伝写真の偶然の発想なんですよ。僕たち３人は映画「夏日的麼麼茶」で一緒になって、「浪花一朶朶」を作りました。会社が撮影中の空き時間に宣伝写真を撮るというので、僕はサーフィンをしたいと言ってたのに、あんなふうに阿牛と光良を水につけちゃったんです。ビーチで撮影していたとき、日差しがきつかったので、３人は顔をさえぎるのに不自由していたところ、会社のほうが「わたしは誰でしょう」の企画をひらめいたんです。「流浪漢」の名前がつく前に、「浪花三兄弟」の類の選択もあったんです。でもぼくたちは住所不定の「流浪漢」のほうが自分たちの実際の生活に似てると思ったんですよ。
	Ｑ：「夏日的麼麼茶」を撮影したとき、鄭秀文はあなたのことを誉めていましたね。Ａ：（おじぎの動作をして）とんでもございません。仕事に対していつもと同じに真面目にとりくんでさえいれば、芸能人は心からお互いを尊重すると思います。大物であることをひけらかす俳優とは、互いに本当に共鳴しあうことはできません。サミーのような敬意をもち、思いやりのある仲間に遭遇するのは、嬉しいものです。どう言ったらいいかな。この感覚を形容するのはすごく難しいのだけど僕はすごく幸運だと思います。本当に。
	Ｑ：北京のコンサートでの莫文蔚との親密なパフォーマンスがあって結婚式のような一幕の演出もありましたよね。あれは彼女のペースにひっぱられたのですか？Ａ：一緒のステージに立っているとき、同じある種の感情を共有することがあるんです。客席の熱狂する観客たちや、ステージの歌手が抱き合ったり、元気付けたりするのは普通のことで、抱き合うことは別に変じゃないですよ。コンサートのとき昇哥（ボビー・チェン）とよく抱き合うでしょ！あれは自然な動作ですよ。莫文蔚は同じ会社で、よく縁があるんです。年末の彼女のコンサートには伍佰たちもきっと参加すると思うんですが、もし僕も時間があったら応援に行きたいですね。（しかし滾石のスタッフによれば、その頃は小齊は録音やシンガポール方面のコンサートで、それは難しいとのこと）
	Ｑ：今回大陸のマスコミと頻繁に接触していたようですが、彼らについてどう思われますか？Ａ：大陸の記者のインタビューは、一定の順序に従っています。つまり事前に計画があって、それに沿ってひとつひとつやっていくという。聞きたいことを聞いてしまうと彼らは満足して帰っていきます。実際、彼らの競争は激しいんですが、それは文章の善し悪しというより自分自身に対する、どこに位置づけられるかという事に対する一種の競争のような気がします。
	Ｑ：今回のツアーで最も忘れがたかったのは天津のコンサートだったそうですね。Ａ：６回の公演それぞれ、観客のみなさんはとてもすばらしかったです。でも、天津のステージでは、大雨にみまわれて、本当に台湾のここ数日の天気と同じくらいでした。３万人あまりの観客はみんな帰らないんです。警備の人たちもみなさん雨具すら使わずに、現場の秩序維持をしてくれました。あの時は、久々の雨で、乾ききった地下や地上にあっというまに１センチくらいの水がたまりました。外の車はエンコしちゃうしステージのたくさんの器材は動かなかったり水に浸かって壊れそうでした。この時の経験はすごく印象が深いですね。それから観客というのは、本当にすごく熱心だということがわかりました。彼らはいつもサインをほしがるものですが、結局は僕の服が全部彼らのサインで埋め尽くされるんです。彼らは自分でペンを執って、僕のそばにつめかけては、僕の服に痕跡を残そうとしてサインをするんですよ。（訳者注：さすが大陸。。。やることが一味違う～。歌手にサインをもらうんじゃなくて、自分のサインを歌手の服にする。。。発想がスゴイ！）
	Ｑ：ほぼ半年ほど、ずっと忙しかったわけですが、長い休暇は欲しくないですか？もし休暇がとれたら、何がしたいですか？Ａ：休暇については、できるだけ考えないようにしてるんですよ。もし休めたら、サーフィンをしたいですね。台湾だったら、宜蘭海岸とか、巴里島に船をチャーターしてサーフィンに行きたい。この種のスポーツは健康的ですし、大自然に近づけるでしょう。以前やってたバイクみたいに騒音がないし、海と一体化するみたいな感じがするんです。なぜかわかりませんが、サーフィンは一種の哲学的な感覚を感じます。サーフィンでは沢山の友達がいます。７２歳や６５歳でサーフィンを始めたばかりのお年寄りが、４０代の息子をつれてビーチに練習に来ています。彼らはとっても上手で感動的ですよ。Ｑ：次のアルバムの計画はツアーの後になりますか？Ａ：今のところ、録音の段階です。でも、８月９月に香港と広州でツアーがあって、１１月はオーストラリアとシンガポールです。順調に行けば１１月にはニューアルバムが出せるでしょう。今本当にだんだん分かってきたのですが、事業というのは僕一人のものでなく、みんなのチームワークでできるものなんですよね。僕一人が停滞するとみんなに影響して、背負っている使命感がだんだん重くなってきました。＊＊＊＊＃２０００年７月時点でのスケジュールです。↑実際のところ当初の計画とは随分異なりますね。