オンライン講座：週刊やさしい作文

課題文n-ro599 ハルオは一昨日海外旅行に出かけましたが，その数日前にわたしを訪ねてきました。
解説
ハルオは一昨日海外旅行に出かけました: Haruo ekvojag^is eksterlanden antau^hierau^ というのがよいでしょう。antau^hierau^ は文頭または ekvojag^is の前に置くこともできます。「一昨日」は antau^hierau^ と一語で書きます。antau^ と hierau^ を離して書くと「きのうより前に」という意味になって，三日前，四日前なども含むことになります。antau^hierau^ と同じ意味を antau^ du tagoj ということはできますが，du tagojn antau^e とするのは誤りです。antau^ と antau^e の違いは前回の解説をお読みください。「海外旅行に出かける」というのは ekvojag^i eksterlanden といいます。eksterlando は自国以外の地域全体を指すので，la eksterlando と冠詞付きの単数形で使われ，複数形になることはありません。ekvojag^i ととも en la eksterlandon のように使うこともできますが，普通は上に挙げたように eksterlanden の形でよく使われます。vojag^is は「旅行した(旅行を終えて帰って来ている)」という意味ですから，「旅行に出かけた」は ekvojag^is といわなければなりません。

その数日前にわたしを訪ねてきました: Li vizitis min kelkajn tagojn antau^e といいます。kelkajn tagojn を kelktagojn とするのはよくありません。kelktaga libertempo(数日間の休暇)のように使われる kelktaga はよく使われる語ですが，kelktago という名詞形は普通は使われません。詩などでは音節の数の制約のために使われることがあるかもしれませんが，その場合でも kelktago という単数形で「数日」を指すので，kelktagoj と複数形にすると十数日以上の日数を指すことになります。

訳例(敬称略)
Haruo ekvojag^is eksterlanden antau^hierau^. Li vizitis min kelkajn tagojn antau^e.(朝霧，岩田，acero, Drakino, KenS, lekanto, metalroko, 類似訳: いとう，福地，JK, Lv-rivero, M.H., rivero, Ryo)

成績（五十音，アルファベット順，敬称略）
採点は誤り１箇所につき -2です。ただし，冠詞が欠けている場合や，タイプミス，疑問符の欠落などは -1。文として意味が通じない場合は，大幅に減点することがあります。
朝霧ひかる(100), いとうひさ(100), 岩田好兼(100), 越猫(98), 河童(98), さくら(94), のたくた(96), 福地俊夫(100), ま・よ(96), acero(100), arbareto(92), Bolero(98), Drakino(100), GUCCI(97), JK(100), KATAYAMA(98), KenS(100), kk(96), lekanto(100), Lv-rivero(100), Martin(98), Marto(94), metalroko(100), M.H.(100), Mijao(96), olivarbo(98), rivero(100), Ryo(100), Sanjo(96), Sec^jo(98), Segilo(94), Senlimo(94), s^oso(98), Verda(96)

課題文n-ro600 マサオとHelenaは，最初の出会いから数ヵ月後に結婚しました。

応募方法
-- * Eメールで下記宛先に訳文をお送りください。
---- (字上符は h, x または ^ をお使いください。)
-- * メールの件名は「作文」としてください。
-- * 匿名自由
-- * お便り歓迎 (「お便りコーナー」に掲載させていただくことがあります。掲載を望まれない方は, その旨お書き添えください。)

締 切 : 2月1日(水曜日)
発 表 : 2月5日(日曜日)

訳文とお便りはここをクリックしてお送りください。