オンライン講座：週刊やさしい作文

課題文n-ro529 "fandi kuglojn"という表現はどういう意味ですか。
解説
"fandi kuglojn"という表現: la esprimo "fandi kuglojn"といいます。esprimo のところに frazo や vortumo を使うのはよくありません。

どういう意味ですか: Kion signifas または Kian signifon havas といいます。Kiun signifon havas は「(いくつかある中の)どの意味ですか」という選択を求めるときの表現ですから，ここでは不適当です。Kia signifo estas la esprimo ... は誤りです。estas にはイコール(＝)のような機能がありますが，この場合 esprimo＝signifo という関係が成立しないので，Kia signifo estas la esprimo ... という表現はできないのです。(ここでいう「イコール」は数学で使われるような厳密な意味で用いたのではありません。) kiel senco は誤りです。kiel は「どのように」という意味の副詞ですから，名詞を修飾することはできません。Kion signifas la senco de la esprimo ... は，「... という表現の意味はどういう意味ですか」というように「意味」が重複しているので，la senco de を削除しましょう。

この fandi kuglojn という表現は，ザメンホフが訳したゴーゴリ作の喜劇 LA REVIZORO の中に出ています。２０年ほど前に La Movado の編集部からの依頼で LA REVIZORO について書いた折，このザメンホフ訳をロシア語の原文と比べながら読んだのですが，そのときロシア語の慣用句(idiomaj^o)を直訳した表現をいくつか見つけました。fandi kuglojn はその中のひとつで，「ほらを吹く」という意味です。LA REVIZORO は機知に富んだ，生き生きとした会話の連続で，読み物としてもたいへんおもしろいものですが，ロシア語を知らないとよく意味が理解できない箇所があるのに，ザメンホフがなぜ訳注をつけなかったのかは分かりません。

訳例(敬称略)
Kion signifas la esprimo "fandi kuglojn"?(いとう，岩田，越猫，島崎，acero, Drakino, GUCCI, JK, KenS, lekanto, Lv-rivero, Martin, M.H., Ryo, Segilo, Sinsino)
Kian signifon havas la esprimo "fandi kuglojn"?(河童，kverkido, Mijao, rivero, 類似訳: Bolero)

成績（五十音，アルファベット順，敬称略）
採点は誤り１箇所につき -2です。ただし，冠詞が欠けている場合や，タイプミス，疑問符の欠落などは -1。文として意味が通じない場合は，大幅に減点することがあります。
いがぐり(98), いとうひさ(100), 岩田好兼(100), 越猫(100), 河童(100), 島崎(100), ま・よ(98), acero(100), arbareto(98), Bolero(100), Drakino(100), flugilo(98), GUCCI(100), JK(100), KenS(100), kk(96), kverkido(100), lekanto(100), Lv-rivero(100), Martin(100), M.H.(100), Mijao(100), rivero(100), Ryo(100), Sec^jo(96), Segilo(100), Senlimo(98), Sinsino(100), smeraldo(98)

前回 Mi ne sciigos c^i tion al iu ajn という文の書き換えをお寄せくださいと書きましたが，次の方が書き換え文を送ってくださいました。(敬称略)
いがぐり，いとうひさ，岩田好兼，越猫，河童，acero, Drakino, flugilo, GUCCI, lekanto, M.H., Mijao, Sec^jo, Segilo, Senlimo
寄せられた書き換え文はいろいろありましたが，次のように書き換えるのがよいでしょう。
Al neniu ajn mi sciigos c^i tion.
al neniu ajn は文末に置いてもよいし，ajn をつけなくてもかまいません。neniu ajn は neniu の強調表現です。

課題文n-ro530 わたしは「骨を折る」という日本語の慣用句の意味をPetroに教えてあげました。

応募方法
-- * Eメールで下記宛先に訳文をお送りください。
---- (字上符は h, x または ^ をお使いください。)
-- * メールの件名は「作文」としてください。
-- * 匿名自由
-- * お便り歓迎 (「お便りコーナー」に掲載させていただくことがあります。掲載を望まれない方は, その旨お書き添えください。)

締 切 : 9月1日(水曜日)
発 表 : 9月5日(日曜日)

訳文とお便りはここをクリックしてお送りください。