15 受身

受身は esti と分詞形容詞の受動形を使って表します。

英語では「〜される」という動作と「〜されている」という状態を形態的に区別しないで, どちらも「be ＋ 過去分詞」で表しますが, エスペラントではこれを区別して「〜される」を esti ＋ -ita, 「〜されている」を esti ＋ -ataで表します。

比較: その手紙はAnnaによって書かれました。
------ La letero estis skribita de Anna.
------ The letter was written by Anna.

----- マサオはAnnaに愛されていました。
------ Masao estis amata de Anna.
------ Masao was loved by Anna.

上の文で英語ではどちらも"was + 過去分詞"になっているいるところが, エスペラントでは"estis -ita" と "estis -ata" になっていることに注意してください。


esti -ata は次の場合に使われます。


1 状態の継続を表す場合

S^i estas amata de c^iuj. (She is loved by all.)


2 動作の反復を表す場合

La c^ambro estas purigata c^iutage. (The room is cleaned every day.)


3 動作の継続を表す場合

La c^ambro nun estas purigata. (The room is being cleaned now.)


esti -ita は次の場合に使われます。


1 動作の完了を表す場合

La c^ambro estis purigita hierau~. (The room was cleaned yesterday.)


2 動作の結果である状態を表す場合

La c^ambro estas purigita. (The room has been cleaned. = It is clean now.)


次(関係詞)へ。