作文のためのエスペラント類義語集(増補版) 阪 直著, JEI, 191p, 840円(税込み) 最寄りの書店で注文できます。日本エスペラント学会発行とご指定ください。 Eメールで直接 日本エスペラント学会(esperanto@jei.or.jp)に注文することもできますが, この場合は送料, 荷造り料として400円かかります。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * --日本人がエスペラントを学習するとき, いちばん誤りやすいのは冠詞ですが, もうひとつ難しいのが語義の正確な把握です。学習が進んでかなり達意の文章が書ける人でも, ときには類義語の誤用が見られることがあります。 --この本は初級, 中級の学習者が作文するときに, 類義語の差異を正しく認識して, 正確な文章を書くための相談相手としてお役に立つでしょう。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
週刊やさしい作文へ			--この類義語集は，日本語のあるひとつの言葉に対して複数のエスペラントの語句が対応する場合，そのうちのどれを選べばよいのか分からないという，学習者の作文上の悩みを解消する一助となることを目指しています。 (中略) --日本語とそれに対するエスペラントの訳語は，完全に対応していないことが多く，作文のときに注意しないと，読む人にまったく違うイメージや概念を与えて誤解の原因となることがあります。この類義語集の末尾にはそのような語句をまとめ，「間違えやすい語句」として掲げておきました。また，作文に役立つように，巻末の索引は特に日本語の部を充実させました。 (「はじめに」から)
			内容見本

日本エスペラント学会が取り扱っている学習書，辞書，CD，テープの一覧表は，ここをクリックしてください。

トップページへ ---- 『エスペラント初級･中級の作文』の内容紹介へ
『20のポイントで学ぶ国際語エスペラント入門』の内容紹介へ
『ザメンホフ通り』の内容紹介へ
週刊やさしい作文へ